Résumé : Le bilan des études créoles en Allemagne se concentre sur les travaux relatifs aux créoles à base romane parus depuis les années 1970 : descriptions globales, dictionnaires, études d’aspects particuliers. Les travaux issus du domaine de recherches de Fribourg « Transitions et tensions entre oral et l’écrit » sont d’un grand intérêt théorique pour le développement des langues au cours du passage de l’oral à l’écrit. Le dernier chapitre évoquera la discussion sur la genèse des langues créoles.
