7 SOMMAIRE





Danielle CnNDEL et Hélène LEDOUBLE
Normes linguistiques et terminologiques :conflits d'usages. Présentation 9
M. Teresa CnsxÉ CnsTELLVf
Norme linguistique et norme terminologique.
Divergence et cohérence 19
Danielle CnNDEL
Normes en terminologie officielle (France, 1996-2014) 29
Rute CosTn
Les normes en terminologie. Que faire des synonymes ? 45
Jukka Hnvu et Matti Rris:~NEN
La norme et le néologisme en finnois 59
Hélène LnsELLE
Le traitement métalexicographique des anglicismes
au Québec, de 1988 â 2015 77
DOlOreS AZORÎN FERNÂNDEZ
L'attitude â l'égard des néologismes
dans la trajectoire du dictionnaire académique.
Un conflit entre la norme et l'usage 95
Carmen S.4NCxEZ MnNZnNnxES
Néologismes :normalisation et correction linguistique.
Les critères normatifs en espagnol
pour l'acceptabilité des néologismes 115
8 M. AmOr MONTANÉ MARCH
Le défi de l'évaluation de l'implantation terminologique 135
Catherine DOMINGUÉS et Iris EsHxoL-TnRnvELLA
Écriture des toponymes en français
variations entre normes et usages 151
Anne CONDAMINES, Stéphanie LOPEZ et Maxime WA1uvIER
The Linguist and Workplace Norms 171

VnRin

l~ngel Eduardo TOLEDO
Sémantique et dérivation 191
François WESEMAEL~ et Monique C. CORMIER
Le Dictionnaire universel (1690),
témoin d'un siècle insurrectionnel 211

COMPTES RENDUS DE LECTURE
Paolo Frassi et Giovanni Tallarico (dir.), Autrement dit
définir, reformuler, gloser. Hommage à Pierluigi Ligas
par Valerio EMnNUELE 227
Pierre Lerat, Langue et technique
par Danielle CnNDEL 232

RÉSUMÉS ET ABSTRACTS 237