Résumé : Dans certains contextes linguistiques, une intervention institutionnelle apparaît nécessaire pour garantir que la langue dispose de ressources terminologiques et, dès lors, qu’elle puisse être utilisée dans n’importe quel contexte de communication spécialisée. Cependant, ces ressources ne s’avèrent pas aussi efficaces que ce que l’on pourrait espérer. D’où l’importance d’un suivi de l’usage réel de la terminologie officielle, qui mettrait en évidence les degrés de succès et d’échec des unités terminologiques, recueillerait les lignes directrices et les critères à considérer pour établir la norme terminologique et enfin assurer le succès des termes officiels dans l’usage.
