7 SOMMAIRE





Gaétane Dosr,~ et Pascale HADERMANN Introduction 9
Claude PomiEx
USITO  : un pas en avant, un pas en arrière 21
Gaétane Dosr,~
Gros mots et petits mots dans une perspective prototypique.
Les sacres et leurs substituts euphémisés en français québécois ... 55
Bruno COUxBON
Pratiques sémantiques et différences
interindividuelles àl'ère des corpus informatisés 91
Estelle MOT.TNF•
Variations et changements
morphosyntaxiques en synchronie 127
Nathalie Rossl-GENSANE
Les ruptures liées au passif
un cas particulier de variation diaphasique  ? 147
Deniz UYGUR-DISTEXHE et Liesbeth DEGAND
C bien alarr. Contraintes communicatives
sur la périphérie droite en conversations spontanées
le cas du face-à-face, du chat et du SMS 171
Catherine CoT.T.TN
Épopée d'un son, petite variation
«  Un bug qui fait du bug » 189
8 vARiA

Pascaline FAURE
La langue du patient, de l'archaïsme à l'orthonyme .
analyse comparative français/anglais 213
Marie-Claude L'HoNrntE et Zhichao J~
Classement des combinaisons lexicales spécialisées
à base nominale dans un dictionnaire d'informatique 229

COMPTES RENDUS DE LECTURE
Vladimir Beliakov, Introduction à la lexicologie
et à la sémantique lexicale russes
Par Stéphane VIEIJ.ARD 253
Annick Farina et Valeria Zotti (dir.), La variation lexicale des franfais. Dictionnaires, bases de données, corj~us. Hommage à Claude Poirier
par John HUMBLEY 257
Pierluigi Ligas, avec la collaboration de Giovanni Tallarico (dir.), Lexique, lexiques. Théories, méthodes etperrpectives en lexicologie,
lexicograj~hie, terminologie etphraséologie
par John HUMBLEY 265
Maria Teresa Zanola, Arts et métiers au xvrr~ siècle. Études de terminologie diachronique
par John HUMBLEY 268

RÉSUMES ET AssTRACrs 273