7 SOMMAIRE

Jacques PRUVOST
Hommage à Robert Calisson.
Avant-propos suivi d'une biographie
et d'une bibliographie 5
Portes ouvertes sur la didactologie/
didactique des langues-cultures 27
Culture partagée et culture technique 33
Lexicographie pédagogique et enseignement/apprentissage du
vocabulaire en français langue
étrangère ou seconde (FLES).
Un mariage parfait 41
Anna ANASTASSIADIS- SYMÉONIDIS
Jean-Claude ANDRÉ
Jean BINON
Serge VERLINDE
Thierry SELVA

Étienne BRUNET Le thème de l'eau dans la
littérature française 65
Danielle CANDEL De l'usage des dictionnaires de
spécialité. (Une enquête 1985-2000) 81
André CLAS Abelle et Rose-épine !
Mots-valises et méronymie. 99
Yves GENTILHOMME Peut-on parler de culture
technoscientifique ? 107
Mariagrazia MARGARITO
Italianismes du français.
Notes sur des parcours de recherche 117
L'outillage lexical 127
De la néologie à la lexicographie
spécialisée d'apprentissage 139
Jacqueline PICOCHE
Maria Teresa RIJO LINO
8 Mana TSITSA Accéder à la traduction de la culture par Marie-Christine l'entremise des palimpsestes verbo-culturels ANASTASSIADI (PVC) 147

Marie-Berthe Le lexique des Technologies de l'Information VITTOZ CANUTO et de la Communication et son intégration en français et en italien.
Quelques réflexions 177