191 ANNONCES


UNIVERSITÉ DE LILLE III (FRANCE)
jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 septembre 1991
Colloque International sur le thème
DICTIONNAIRES ET LITTÉRATURES 1830-1990 (domaine français)
(Dictionnaires généraux et spécialisés)


organisé par l'URA 382 "SILEX" du CNRS et le Centre d'Analyse et de Critique des Textes de l'Université de Lille III.
Les communications se répartiront sur les axes suivants
DICTIONNAIRES ET LITTÉRATURE
-L'utilisation des corpus littéraires dans l'élaboration des dictionnaires
- La mise en forme des fragments de textes littéraires dans les articles de dictionnaires - La représentation de la littérature dans les dictionnaires
- Le traitement lexicographique du lexique de la critique littéraire
LITTÉRATURE ET DICTIONNAIRES
- L'utilisation des dictionnaires par les écrivains
- La simulation de dictionnaires à des fins littéraires
- La représentation des dictionnaires dans les oeuvres littéraires - L'activité lexicographique des écrivains
- Les dictionnaires de littérature

PROGRAMME DU COLLOQUE
Dictionnaires et littérature
Annie BECQ (Caen), Les entrées littérature et littéraire dans les dictionnaires fiançais modernes. Danielle BOUVEROT (Nancy II), Quelques mots de la critique littéraire dans les dictionnaires, de
1830 à 1990.
192

Sonia BRANLA-ROSOFF &Chantal WIONET (Aix-Marseille I), Changement idéologique ou
tradition dictionnairique  :l'évolution des citations dans le domaine des mots religieux.
Laurent BRAY (Erlangen-Nürnberg), Des formes du renvoi bibliographique dans les

dictionnaires français (1850-1990).
Jean-Paul COLIN (Franche-Comté), Littérature et microstructure(s). Réflexions sur l'interaction entre la citation littéraire et la microstructure de l'article de dictionnaire de langue.
Pierre CORBIN (Valenciennes), Le monde étrange des dictionnaires (8). Du Petit Roberr (1967) au Micro Robert (1971)  : le recyclage des citations.
Simone DELESALLE (Paris VIII), L.e statut des exemples littéraires dans le Dictionnaire général de la langue française d'Hatzfeld, Darmesteter &Thomas.
Alain DUVAL (Dictionnaires Robert), Clés d'exploitation pour les citations du Robert électronique.
Bazbaza von GEMMINGEN (Düsseldorf), Le rôle des citations d'auteurs du XVI^e au XIXe siècle dans le Nouveau dictionnaire universel de Prosper Poitevin (1860).
Michel GLATIGNY (Lille IIn, Le rôle de la littérature dans la lexicographie de Littré d'après quelques exemples.
Colette GUILLEMARD (Dictionnaires thématiques Belin), La recherche et l'utilisation des citations littéraires dans les dictionnaires thématiques.
Laurence HAUTEKEUR (Lille III), De l'acrostiche au zeugma  :l'utilisation de la littérature dans les exemples illustrant les figures de style ii travers les différentes éditions du Petit Larousse.
Michaela HEINZ (Erlangen-NÜmberg), L'allusion littéraire dans le Petit Robert  :citation ou syntagme codé  ?
Alyse M. LEHMANN (Amiens), Du Grand Robert de la langue française au Petit Robert  :les manipulations de la citation littéraire.
Mariagrazia MARGARTTO (Torino), Dictionnaires et littérature  :lieux et miroirs d'une interro- gation.
Eveline MARTIN (INaLF), Les mille et une ressources d'une base de données textuelles (FRAN- TEXT).
Françoise MARTIN-BERTHET (Paris XIII), Les titres comme exemples dans les dictionnaires contemporains.
Alain REY (Dictionnaires Robert), Le statut du discours littéraire en lexicographie. Jacques-Philippe SAINT-GERAND (Clermont-Fernand II), Littérature et dictionnaires, de Boiste (1800) i ! Poitevin (1851)  :une question d'adresse...
Georges Elia SARFATI (Paris III), La description lexicographique des actes de pazole et la fonction linguistique des exemples littéraires  :une approche énonciative.

Littérature et dictionnaires
Henri BEHAR (INaLF), Les dictionnaires d'auteurs - du pavé au CD-ROM.
193
Jeanne BEM (Mulhouse), Étude croisée des argots dans Le dernier jour d'un condamné et Les travailleurs de lamer.
Jacques BODY (Tours), Giraudoux et la lexicographie.
Alain BUISINE (Lille III), Alphabets de Leiris.
Anne-Marie CHRISTIN (Paris VIII), Le mot, la lettre  :usage du dicàonnaire chez Francis Ponge.
Jean DECOTTIGNIES (Lille III), À propos du Dictionnaire abrégé du Surréalisme d'André Breton et Paul Eluard.
Gérard DESSONS (Poiàers), L'usage du dicàonnaire dans la poésie de Saint-John Perse  : un mode paradoxal de l'écriture.
Roland ELUERD (Paris IIn, Les dicàonnaires de discours existent, j'en ai rencontré.
Jcelle GARDES-TAMINE (Aix-Marseille I), Les dicàonnaires  :clés de la poéàque de Saint-John Perse.
André GOOSSE &Jean-René Iü.EIN (Louvain-la-Neuve), De la lexicophilie à la lexicomanie. Jean-Pierre GUILLERM (Lille III), Paul Adam, lexicographe du décadenàsme.
Françoise HENRY (INaLF), Les écrivains et le dicàonnaire d'apr8s le corpus du Trésor de la langue française.
Anne LARUE (Reims), Delacroix, comment s'écrit un dicàonnaire.
Bernard MAGNE (Toulouse In, Georges Perec  :faire concun-ence au dicàonnarre.
Bernard MOURALIS (Lille III), Le dictionnaire comme instrument de connaissance de la littérature africaine francophone.
Anne NICOLAS (Lille III), Des mots pour les maux  : le Dictionnaire superflu d l'usage de l'élite et des bien nantis de Pierre Desproges.
Anne PIERROT (Paris VIII), Dictonnaire et ficàon  : le Dictionnaire des idées reçues. Janos RIESZ (Bayreuth), Raymond Roussel et les dicàonnatres.

Comité d'organisation
SILEX  :Pierre CORBIN, Danielle CORBIN, Anne-Marie BERTHONNEAU C.A.C.T.  : Philippe BONNEFIS, Jean-Pierre GUILLERM.

Pour tout renseignement, s'adresser à
Université de Lille III, DULJVA, BP 149, 59653 VILLENEUVE D'ASQ CEDEX, France.
194


Cinquième Congrès International EURALEX
Université de TAMPERE, Finlande
(4 su 9 août 1992)

Les Congrès EURALEX rassemblent des spécialistes, des lexicographes professionnels, des éàiteurs et toutes les personnes intéressées par les dictionnaires. Le programme du Cinquième congrès qui se tiendra à Tempere en 1992 comprendra des conférences plénières parle Professeur Jurij APRESJAN et le Professeur Jan SVARTVIK, des séances parallèles, une Table Ronde, des ateliers, des prestations individuelles, des démonstrations sur ordinateur, des affichages commentés et des manifestations pour les participants et leurs hôtes. Le discours d'ouverture
sera prononcé par le Professeur Fred CARLSSON.
Objectifs
Les interventions porteront sur tous les aspects de la lexicographie, mais les principaux thèmes du Congrès sont  :les dictionnaires du point de vue de l'usager, la terminologie et la terminographie, la lexicologie et la lexicographie informatisées.
Contributions
Les contributions seront sélectionnées par un jury pour chaque groupe thématique et le programme sera fixé par le Comité de Programme. Les interventions individuelles ne devront pas excéder 30 minutes et seront suivies d'une discussion de 10 minutes. On n'imposera pas de restriction concernant les langues utilisées pour les interventions, mais il n'y aura pas de possibilité de traduction simultanée.
Les auteurs devront envoyer 5 copies de la version préliminaire de leur article (6 à 8 pages à double interligne) pour le ler octobre 1991 aux organisateurs du Congrès à l'adresse ci-après.
Sur la première page devront figurer  : le titre de l'article  ; le nom, la fonction et l'adresse compl8te de l'auteur  ; un résumé de 10 lignes de l'article et au coin supérieur droit l'indication du groupe thématique auquel l'article se rattache.
Les auteurs dont les articles seront retenus recevront des normes de présentation pour faciliter la saisie optique afin que les Actes puissent être publiés immédiatement avant le Congrès.
195

Groupes thématiques
Les contributions devront porter sur l'un des sujets suivants
1  : Les dictionnaires vus du point de vue de l'usager.
2  : Terminologie et Terminographie.
3  : Lexicologie et Lexicographie informatisées (y compris la lexicographie assistée par ordi- nateur).
4  : Linguistique et Lexicographie.
$  : Les étapes du travail dictionnairique.
6  : Les dictionnaires historiques, les dictionnaires d'érudition et autres thi'.mes lexicographi- ques.
Dates
ler octobre 1991  : limite impérative pote la remise des résumés aux organisateurs du Congrès. 1$ février 1992  : envoi des notifications d'acceptation ou de refus des contributions. 15 avril 1992  : dernière limite pour la remise des articles devant être inclus dans les Actes.
Démonstrations et Expositions
Des moyens informatiques seront disponibles et les participants sont vivement invités à faire des démonstrations de logiciels. Toute demande de renseignements doit être envoyée i1 l'adresse ci-dessous (courrier, fax, courrier électronique) en indiquant  : "A l'attention du Responsable informatiqué'.
Une exposition de dictionnaires et d'autres ouvrages de référence aura lieu. Les futurs exposants devront contacter les organisateurs du Congrès.
r~r
Le Congri :s commencera le mardi 4 août au soir et se tem~ir~era le dimanche matin 9 août. Pour tout renseignement s'adresser à
Congress Organizers
EURALEX 92
Université de TAMPERE
PO Box 607
SF-33101 TAMPERE (Finlande)
Téléfax  : +3$8 31 1$7 200 ("Att. EURALEX")
Coturier électronique  : treura @uta.fi
Téléphone  : +3$8 31 1$6 102 (H. Tomrnola) ; +3$8 31 1$6 119 (K. Varantola).
196


FIFTH EURALEX INTERNATIONAL CONGRESS
University of TAMPERE, Finland
(August 4-9, 1992)

The EURALEX Congresses bring together scholars, professional lexicographers, publishers and others interested in dicàonaries of all types. The programme will include a Round Table, workshops, plenazy lectures by Professor Jurij APRESJAN and Professor Jan SVARTVIK, pazallel sessions of individual papers, computer demonstrations, poster sessions, and social events for participants and their guests. The opening address will be given by Professor Fred KARLSSON.
Scope
Papers are invited on all aspects of lexicography, but the principal topics of the Congres are  : dicàonaries from the user's perspecàve  ; terminology and terminography  ;and computaàonal lexicology and lexicography.
Submission
Submissions will be refereed by a panel of referees for each major subject group (see below), and the programme will be selected by the Progratnme Cornmittee. Individual presentations should be àmed to last 30 minutes, followed by a ten-minute discussion period. There aze no restrictions on the language of presentation, but it is not possible to offer simultaneous interpretaàon.
Authors should rend five copies of a six- to eight-page double-spaced preliminazy version of their paper by October 1, 1991 to the Congres Organiurs at the address below.
The first page should contain the ààe of the paper ; name(s), affiliaàon(s) and complete address(es) of author(s) ; a 10-line abstract of the paper ;and, in the top right corner, the tille of the subject group panel (see below) to which the paper is submitted.
Authors whose papers are accepted will receive a style guide for the prepazation of camera- ready copy for the Proceedings to be published immediately before the Congres.
subject groups
Submissions should be assigned to one of the following
1  : Dicàonaries from the Users' Petspecàve
2  : Tertttirtology & Tenninography.
3  : Computaàonal Lexicology & Ltxicography (incl. computer-aide lexicography).
197

4  : Linguistics in Lexicography.
5  : The Dictionary-making Process.
6  : Historical & Scholarly Dictionaries, and other Lexicographical Topics.
Dates
1 October 1991 deadline for receipt of abstracts by Congress Organizers I S February 1992 despatch of notification of acceptance/rejection
15 April 1992 deadline for receipt of paper for inclusion in the Proceedings.
Demonstrations &Exhibitions
Computer facilities will be available and presenters are encouraged to offer software demonstrations. All enquiries on this subject should be sent to the address below (mail,tfax or email), marked "For the attention of the Computing Officer".
There will be an exhibition of dictionaries and other reference books. Intending exhibitors should contact the Congress Organizers.

•**

The Congress starts on the evening of Tuesday, August 4, and ends on the morning of Sunday, August 9.
Contact adresses for all information
Congress Organizers
EURALEX 92
University of TAMPERE
PO Box 607
SF-33101 TAMPERE (Finland)
Telefax  : +358 31 157 200 ("Att. EURALEX")
Email  : treura @uta.fi
Telephone  : +358 31 156 102 (H. Tommola) ; +358 31 156 119 (K. Varantola).