7 Colloque international sur la mécanisation
des recherches lexicologiques


COMIT~ D'ORGANISATION
M. F. PONTEIL, Recteur de l'Académie de Besançon.
M. M. CHEVALIER, Doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines.
M. B. QuEMADA, Directeur du Centre d'Étude du Vocabulaire Fran- çais, Organisateur du Colloque.
M. H. MIrrERAND, Assistant à la Faculté des Lettres, Secrétaire du Colloque.

PARTICIPANTS
M^me BADER, Maître de Conférences à la Faculté des Lettres de Besançon.
Mme BAROIN, Assistante à la Faculté des Lettres de Besançon. M. BOISSEAU, Secrétaire de rédaction, Librairie Larousse, Paris.
M. BRAFFORT, Service Enseignement et Recherches documentaires
à l'EURATOM.
M. BRAND, Compagnie des Machines BULL.
M. Bücx, Compagnie des Machines BULL.
R. P. BUSA, Directeur du Centro per l'Automazione dell'Analisi Letteraria, Gallarate (Italie) .
M. CAPELLE, Directeur du Bureau d'Étude et de Liaison pour la Diffusion du Français dans le Monde.
M. CHEVALIER, Maître de Conférences à la Faculté des Lettres de Lille.
M. CHONEZ, Centre d'Études Nucléaires de Saclay.
M. CLAY, Université de Manchester.
M. M. COHEN, Directeur d'Études à l'École des Hautes Études.
8 CAHIERS DE LEXICOLOGIE
M. CouslN, Professeur à la Faculté des Lettres de Besançon. M. COYAUD, Section d'Automatique Documentaire du C.N.R.S. M. DAVID, Compagnie des Machines BULL.
M. DELATTE, Professeur à l'Université de Liège.
M. DEROZIER, Maître de Conférences à la Faculté des Lettres de Besançon.
M. DEVÉ, Directeur à la Compagnie Mécanalyse.
M. C. DUBOIS, Rédacteur en chef des Dictionnaires Larousse. M. J. Dusols, Attaché de Recherches au C.N.R.S.
M. DUMÉRIL, Secrétaire Général de la Librairie M. Didier. M. DUVERGER, Compagnie des Machines BULL.
M. EvRARD, Assistant à l'Université de Liège.
M. FOURRIER, Professeur à la Faculté des Lettres de Besançon. M. FROGER, Bénédictin de l'Abbaye de Solesmes.
M. GARDIN, Chargé de Recherches au C.N.R.S.
M. GAUTHIER, Chargé de Recherches au C.N.R.S.
M. GILLON, Directeur-gérant des Editions Larousse.
M. GOUGENHEIM, Professeur à la Sorbonne, Directeur du Centre de
Recherches et d'Études pour la Diffusion du Français. M. GoRCY, Assistant à la Faculté des Lettres de Nancy. M. GRANDJouAN, Chargé de Recherches au C.N.R.S.
M. de GROLIER, Directeur du Centre Français d'Échanges et de Docu- mentation techniques, Milan.
M. GSELL, Directeur de l'Institut de Phonétique, Grenoble. M. GUILBERT, Professeur, Paris.
M. HAMARD, Maître de Conférences à la Faculté des Lettres de Besançon.
M. HEGER, Assistant à l'Université de Heidelberg.
M. HÉRAULT, Comité d'Action Scientifique de Défense Nationale. M. HÜBNER, Professeur à l'Université de Tübingen.
M. IxM, Chargé de Recherches à l'EURATOM.
M. JEANES, Professeur à l'Université de Toronto.
M. LECOY, Professeur au Collège de France.
M. LEGUENEDAL, Directeur à la Compagnie des Machines BULL. M. LEVERY, Chargé de Recherches à la Compagnie I.B.M. (France). M. LEVY, Chargé de Recherches au C.N.R.S.
M"' MACEDO, École Pratique des Hautes Études, Paris.
M. MEILE, Professeur à l'École Nationale des Langues Orientales. M. MICHAUD-QUANTIN, Glossaire du Latin philosophique médiéval, C.N.R.S.
M. MONDÉSERT, Maître de Recherches au C.N.R.S.
9 CAHIERS DE LEXICOLOGIE
M. MOREAU, Comité d'Action Scientifique de Défense Nationale. M. MULLER, Maître-Assistant à la Faculté des Lettres de Strasbourg. M"' NAÏS, Maître de Conférences à la Faculté des Lettres de Nancy. M. NANDRIS, Professeur à l'Université de Strasbourg.
M. PETIT, Assistant à la Faculté des Lettres de Besançon.
M. PFEFFER, Professeur à l'Université BUFFALO (N. Y.), Directeur de l'U.S.A. Institut für Grunddeutsch.
M. PIIAL, Chargé de Recherches au C.R.E.D.I.F.
M. PORÉ, Compagnie des Machines BULL
M. POTTIER, Professeur à l'Université de Strasbourg.
M. PouzlN, Compagnie des Machines BULL.
M^me POYEN, Ingénieur à la Compagnie des Machines BULL. M. PUÉCHAVY, Compagnie Mécanalyse.
M"° PRIEUR, Maître de Conférences à la Faculté des Lettres de Besançon.
M. RIME, Compagnie ICT-FRANCE.
M. RIVENC, Directeur-adjoint du Centre de Recherches et d'Étude pour la Diffusion du Français (C.R.E.D.I.F.).
M. ROBERT, Professeur à la Faculté des Lettres de Besançon. M. SOMMER, Compagnie des Machines BULL.
M^IDe STINDLOVA, Attachée à l'Institut de la Langue Tchèque, Académie des Sciences de Prague.
M. TERREAUX, Assistant à la Faculté des Lettres de Poitiers.
M. TABORY, Chargé de Recherches à la Compagnie I.B.M. (France) . M. de TOLLENAERE, Rédacteur au Dictionnaire National, Leyden
(Pays-Bas) .
M. VEILLON, Centre d'Études pour la traduction automatique, Grenoble.
M. VINAY, Directeur du Centre de Recherches lexicographiques de l'Université de Montréal.
M. WEXLER, Professeur à l'Université de Manchester.
M. WOLFANGEL, Séminaire de Romanistique, Tübingen.
M. ZAMPOLLI, Assistant au C.A.A.L., Gallarate.
10 11 PROGRAMME


Mardi 6 Juin
15 h. Ouverture du Colloque par M. le Recteur F. PONTEIL, et M. M. CHEVALIER, Doyen de la Faculté des Lettres.
15 h. 30 B. QUEMADA, La Mécanisation des études lexicolo- giques  : Problèmes et méthodes.
16 h. Le Laboratoire d'Analyse Lexicologique du Centre d'Étude du Vocabulaire français  : Organisation géné- rale, programme et travaux.
Visite des installations et démonstrations.
19 h. Rencontre des participants. Cocktail au Foyer de l'Insti- tut de Langue et Civilisation Françaises, 18, rue Chifl~et.


~Ylercredi 7 Juin
9 h. 30 Président  : M. P.-J. WEXLER (Manchester) .
Les machines à cartes perforées et leurs applications lexicologiques. Leurs possibilités actuelles, leurs déve- loppements prochains. Discussion avec la participation des principaux constructeurs  : BULL, I.B.M., I.C.T.,
OLIVETTI, MÉCANALYSE.
Présentation de nouveaux équipements et démonstra- tions.
15 h.-18 h. Président  : M. M. COHEN (Paris).
— R. P. BUSA, Directeur du C.A.A.L. : Les Travaux du Centro per l'fiutomazio~ne dell' Analisi Letteraria de Gallarate.
— J. STINDLOVA, de l'Académie des Sciences de Prague. Projet de Mécanisation d'un inventaire des termes tech- niques et spéciaux.
12 CAHIERS DE LEXICOLOGIE
— C. Dusols, Rédacteur en Chef des Dictionnaires fran- çais, Librairie Larousse  : Le classement mécanogra- phique des articles du Grand Larousse encyclopédique.
— J. PFEFFER, Directeur de l'Institut für Grunddeutsch de l'Université de Buffalo  : La mécanisation dans la préparation statistique de l'allemand fondamental.
- MM. GOUGENHEIM, RIVENC, Directeurs du Centre de
Recherche pour la diffusion du Français  :Les recherches statistiques pour 1'élaboratian du Fran~ais f ondamenatl.


Jeudi 8 Juin
9 h.-12 h. Président  : R. P. BUSA (Gallarate).
Les moyens électronigues et leurs applications lexicolo- giques
— M^mB J. POYEN, Ingénieur à la Compagnie BULL
Moyens mécanographiques et moyens électronigues.

— P. BRAFFORT, Directeur du Service Enseignement et Recherches documentaires, EURATOM  : Les di$érents ensembles électronigues et leur application aux études linguistiques.
— P. J. WEXLER, Professeur à l'université de Manchester Le Programme de recherches de FAMULIS.
— G. HUBDER, Goethe Institut de l'Université de Tübingen
La préparation du dictionnaire de Goethe sur IBM 650.
12 h. 15 Réception par la bfunicipalité de Besançon au Palais Granvelle.
14 h. 30-18 h. Président  : M. G. GOUGENHEIM (Sorbonne).
Documentation et Lexicologie

— E. de GROLIER, Directeur du Centre français d'Échanges et de Documentation techniques  : La Documentation et les études lexicologiques, problèmes généraux.
- J. GARDIN, Directeur de la Section d'Automatique Docu- mentaire du C.N.R.S. : La Mécanisation en documen- tation, aspects linguistiques (à propos d'une application
récente sur calculatrice).
13 CAHIERS DE LEXICOLOGIE
— M. LEVERY, Cie I.B.M. France  : Les travaux lexicolo- giques et la documentation automatique.
Traduction automatique et lexicologie
— B. POTTIER, Professeur à l'Université de Strasbourg Les travaux lexicologiques préparatoires à la traduction automatique.
Critique textuelle
— J. FROGER, Abbaye de Solesmes  : Une application de critique des textes sur calculatrice Bull.
19 h. Réception donnée en l'honneur des participants au Colloque par Monsieur le Recteur de l'Académie de Besançon, dans les salons du Rectorat, 10, rue de la Convention.

Vendredi 9 juin
9 h. 30-12 h. Président  : M. F. LECOY (Collège de France, Paris.
— F. de TOLLENAERE, Rédacteur du Dictionnaire Néerlan- dais, Leyden  : La Documentation lexicographique et ses problèmes.
— B. QUEMADA, Directeur du Centre d'Etude du Voca- bulaire Français  : Projet de mécanisation pour la pré- paration d'un Dictionnaire historique national.
— H. MITTERAND et J. PETIT, Assistants à l'Université de Besançon  :Les Index mécanographiques et leur utilisa- t10n slyltstZgue et llttérdtre.
— P. J. WEXLER, Profésseur à l'Université de Manchester La Grammétrique.
14 h. 30 — R. P. BUSA, Directeur du C.A.A.L. : L'analyse der
homographes et des formes flexionnelles.

— J. MOREAU, Comité d'Action Scientifique de la Défense Nationale  : Les statistiques de vocabulaire et la méca- nisation.
Discussion générale.
Vote des motions. Conclusion du Colloque.
20 h. Dîner offert par la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Besançon au Casino de Besançon.
14 CAHIERS DE LEXICOLOGIE
Samedi 10 juin
8 h. 32 Départ de la gare Besançon-Viotte, par autorail spécial (voyage gratuit pour les participants) .
11 h. 15 Arrivée à Strasbourg.
12 h. Déjeuner offert aux participants du Colloque, au Res- taurant de la Maison des Tanneurs, 42, rue du Bain- aux-Plantes. Transport collectif par autocar entre la gare et le restaurant.
14 h. Démonstration, sous la conduite du P. FROGER, d'une application à la critique de textes grégoriens sur calcu- latrice Bull à l'Observatoire de Strasbourg, rue de l'Université (transport en autocar).
17 h. Réception offerte par le Centre de Philologie Romane de la Faculté des Lettres de Strasbourg, 2, rue Geiler.
18 h. 30 Départ de la gare de Strasbourg pour Besançon par autorail spécial.