Sommaire

Dossier / Special issue

Charles Nodier et les pays slaves /
Charles Nodier and the Slavic lands

Virginie Tellier

Avant-propos. Charles Nodier et les pays slaves /
Foreword. Charles Nodier and the Slavic lands    11

Georges Zaragoza

Nodier et la Russie / Nodier and Russia    17

Véra Milchina

Réception de Nodier en Russie
dans la première moitié du xixe siècle /
Nodier’s reception in Russia in the first half of the nineteenth century    29

Tomasz Jędrzejewski et Marta Sukiennicka

La fortune de Charles Nodier
dans la Pologne romantique (1818-1864) /
The reception of Charles Nodier in Romantic Poland (1818–1864)    65

Nicolas Aude

La sœur du héros. Nodier et Dostoïevski /
The hero’s sister. Nodier and Dostoyevsky    91

Virginie Tellier

Traduire Trésor des Fèves et Fleur des Pois pour la jeunesse
russe de l’Âge d’Argent / Translating Trésor des Fèves
et Fleur des Pois for the Russian youth of the Silver Age   109

Katia Hayek

« Charles Nodier est toujours parmi nous ».
Fortune de Nodier en pays tchèques /
“Charles Nodier is ever with us.” Nodier’s reception
in the Czech lands   131

Véra Milchina

Traduire et étudier Nodier à l’époque soviétique
et post-soviétique. Témoignage d’une traductrice /
Translating and studying Nodier in the Soviet and post-Soviet era.
A translator shares her experiences   151

Miscellanées / Miscellaneous

Jacques Geoffroy

Une soirée chez Nodier (1831). Une pièce inédite de Jean Martet /
Une soirée chez Nodier (1831).
An unpublished play by Jean Martet   171

Jacques Geoffroy

Quatorze lettres de Marie Mennessier-Nodier
à Émile Deschamps / Fourteen letters from
Marie Mennessier-Nodier to Émile Deschamps   225

Apolline Pernet

Féminité magique et chant des origines chez Nodier /
Magicalfemininity and songs of origins in Nodier   243

Thierry Grandjean

Présence et influence de Charles Nodier dans
La Peau de chagrin de Balzac /
Nodier’s presence and influence in Balzac’s La Peau de chagrin   263

Résumés/Abstracts   297