Sommaire

DOSSIER / SPECIAL REPORT

CHARLES NODIER COMPARATISTE /
CHARLES NODIER, THE COMPARATIST

Virginie Tellier

Introduction. Que nous apprend Nodier sur le comparatisme ? /
Introduction. What does Nodier teach us about comparatism?   13

Georges Zaragoza

Nodier Outre-Manche, le regard d’un touriste /
Nodier in Scotland, a tourist’s gaze   25

Florence Gacoin-Marks

Découverte de l’Illyrie et démarche comparatiste
dans les articles de presse de Charles Nodier /
The discovery of Illyria and comparative approach
in Charles Nodier’s press articles   47

Jacques Geoffroy

« Qu’on me permette une comparaison ».

Charles Nodier comparatiste dans le Cours de Belles-Lettres /
“Allow me to make a comparison”. Charles Nodier as comparatist
in the Cours de Belles-Lettres   61

Georges Zaragoza

Nodier comparatiste, l’épreuve du théâtre /
Nodier’s comparatism and the theater   79

Misaki Jittani-Nishimura

Nodier, lecteur de Byron. Romantisme et spiritualisme /
Nodier, reader of Byron. Romanticism and spiritualism    97

Fiona McIntosh-Varjabédian

Le comparatisme de Nodier à l’épreuve du style.

Influences de la rhétorique écossaise et problèmes de traduction /
Nodier’s comparatism and the question of style.
The influence of Scottish rhetoric and problems of translation   111

Alain Montandon

Nodier et l’insecte /
Nodier and insects   129

Virginie Tellier

Quelles lectures comparatistes pour le « fantastique »
de Nodier ? /
Comparative reading for Nodier’s “fantastique”   143

France Marchal-Ninosque

Charles Nodier devant Martin Sherlock.

Publication inédite de la traduction par Nodier
des Conseils à un jeune poète (Ms 1417, BEC de Besançon) /
Charles Nodier before Martin Sherlock. The first publication
of Nodier’s translation of Advice to a Young Poet
(Ms 1417, BEC in Besançon)   161

MISCELLANÉES / MISCELLANEOUS

Caroline Raulet-Marcel

Marie Mennessier-Nodier. Deux heures de la vie d’un homme
qui fut Musset ? /
Marie Mennessier-Nodier. Two hours in the life of a man
who was Musset?   189

COMPTES RENDUS / REVIEWS

Charles Nodier, Feuilletons du Temps, tomes I et II
et Feuilletons du Journal des Débats et autres écrits critiques
(1800-1823), volumes I et II (Georges Zaragoza)   217

Marine Le Bail, L’Amour des livres la plume à la main.
Écrivains bibliophiles du xixe siècle (Jacques Geoffroy)   221

Paul Kompanietz, Les Romans de la Terreur.
L’invention d’un imaginaire (1793-1874)
(Caroline Raulet-Marcel)   227

Résumés/Abstracts   237