7

Sommaire

Introduction / Introduction   13

VERS / POEMS

Présentation / Introduction   17

PREMIÈRES POÉSIES (1830-1835) / EARLY POEMS (1830–1835)

« À Mademoiselle *** » / “To Mlle ***”   27

« À Madame Adolphe Gaume » / “To Madame Adolphe Gaume”   29

Amie, il faut aimer… / Dear Friend, you must love…   31

« À M. le comte Alfred de Vigny » / To M. le comte Alfred de Vigny”   33

« À mon père » / “To my father”   35

« À M. Fontaney » / “To M. Fontaney”   37

« Sur une vignette anglaise » / “On an English scene”   39

« À Mlle… » / “To Mlle…”   41

« À Mme Adolphe Gaume » / “To Mme Adolphe Gaume”   43

8

« Aux enfants d’A… » / “To the children of A…”   45

« À Hippolyte » / “To Hippolyte”   49

« Bénédiction » / “Blessing”   51

« À une jeune fille » / “To a young girl”   53

« Reproches » / “Reproaches”   57

« Solitude » / “Solitude”   61

« Fragment » / “Fragment”   65

« Après la lecture d’Almaria » / “After reading Almaria”   67

Près de rendre mon âme… / Close to giving up my soul…   69

POÉSIES (1836-1869) / POEMS (1836–1869)

« Pour endormir ma fille » / “To send my daughter to sleep”   73

« À Clémentine S… » / “To Clémentine S…”   77

Le ruisseau près de vous… / The stream close to you…   79

L’autre soir, c’était l’heure… / The other evening, it was time…   81

« À Madame Amable Tastu » / “To Madame Amable Tastu”   83

« Une légende aragonaise » / “An Aragonese legend”   85

« À M. le baron Taylor » / “To M. le baron Taylor”   91

« À Monsieur de B*** » / “To M. de B***”   93

« Les Enfants du Pauvre » / “The children of the poor man”   97

Sous cette forme ancienne… / In this ancient form…   99

9

« À Son Altesse Royale Madame la duchesse d’Orléans.
Quand vos fils endormis… » / To Her Royal Highness
Madame la duchesse d’Orléans. When your sleeping sons…”   101

« À Son Altesse Royale Madame la duchesse d’Orléans.
Ô sous le soleil rêveur… » / “To Her Royal Highness
Madame la duchesse d’Orléans. Oh under the dreaming sun…”   103

« Dors, ma belle ange » / “Sleep, my sweet angel”   109

« À une mère » / “To a mother”   111

« Rêverie » / “Reverie”   113

Ô mon Dieu ! tant souffrir… / Oh Lord ! Suffering so much…   115

J’en ai tant vu couler… / I have seen such a flow…   117

« À L*** » / “To L***”   119

Ô printemps ! fleur parfumée… / Oh spring ! Fragrant flower…   121

Échange poétique avec Alfred de Musset /
Poetic dialogue with Alfred de Musset   123

« Distique » / “Distich”   129

« Le Monument de Molière » / “The monument of Molière”   131

« Conseils d’une mère à ses enfants » /
“Advice from a mother to her children”   139

Ami, la prose est sotte… / Dear friend, prose is foolish…   141

« À Émile Deschamps » / “To Émile Deschamps”   143

Dans la nuit sans lune… / In the moonless night   145

10

DERNIERS VERS (1872-1882) / LATE POEMS (1872–1882)

Lorsque Monsieur Prudhomme… / When M. Prudhomme…   149

« À une auguste absente » / “To an august absent lady…”   151

« Ave, César » / “Ave, Caesar”   153

« Thiers-État » / “Thiers-État”   155

« Lux perpetua luceat ei » / “Lux perpetua luceat ei”   157

Allons ! venez-y tous… / Come along, all of you…   159

Sur ce trône trop haut… / On this too high throne…   163

Bon appétit, Messieurs… / Bon appétit, Messieurs…   167

Elle aimait l’Empereur… / She loved the Emperor…   171

« Le testament de César » / “The testament of Caesar   173

Paris a nommé Barodet… / Paris named Barodet…   175

« Maison rustique » / “Rustic house   177

C’est un fouillis charmant… / It is a charming mess…   181

La ville est radieuse… / The city is radiant…   183

« Sur une valse de Chopin » / “On a waltz by Chopin”   185

« Laissez venir à moi les petits enfants » /
“Let the grandchildren come to me”   187

« Thècle » / “Thècle”   189

« Marie » / “Marie”   191

11

Voilà que nous touchons… / And now we touch…   193

« Louis » / “Louis”   195

« À Alphonse Karr » / “To Alphonse Karr”   197

PROSES / PROSE

Deux heures de la vie d’un homme qui fut quelqu’un /
Two hours of the life of a man who was someone   201

Souvenirs de l’Arsenal / Memories from the Arsenal   221

I. Une présentation à Ch. Nodier /
I. An introduction to Charles Nodier   225

II. Encore l’Arsenal /
II. The Arsenal once again   231

III. Il y a vingt-huit ans… /
III. Twenty-eight years ago…   238

IV. Trois des habitués de la maison /
IV. Three of the regulars of the house   244

V. Si ces feuillets bientôt disparus… /
V. If these pages are soon gone…   252

[Casimir Bonjour] / [Casimir Bonjour]   256

[Jules Janin] / [Jules Janin]   262

Pamphlet / Pamphlet   267