Résumés/Abstracts

Jacques Julliard, « Un grand méconnu, le journal de guerre de Paul Claudel »

Méconnu, le journal de Paul Claudel donne une vision claire de ses positions politiques de la débâcle à la fin de la guerre : passé le moment de désarroi et des « Paroles au Maréchal », Claudel se montre un virulent antipétainiste et dénonce ouvertement l’antisémitisme du régime, même s’il manifeste aussi des réserves face au parlementarisme républicain. Ce même journal donne des aperçus instructifs sur son approche sévère pour les classiques et les romantiques de la littérature française.

Mots-clés : journal, Pétain, Grand Rabbin, parlementarisme, littérature française.

Jacques Julliard, “Great and neglected, Paul Claudel’s war diary”

Paul Claudel’s little-known diary gives a clear vision of his political positions from the Debacle to the end of the war: after the moment of disarray and the “Paroles au Maréchal” Claudel proved to be a virulent anti-Petainist and openly denounced the regime’s anti-Semitism, though he also expressed reservations about republican parliamentarism. This same diary gives insight into his stern approach to the Classical and Romantic works of French literature.

Keywords: diary, Pétain, chief rabbi, parliamentarism, French literature.

Gil Emprin avec le concours de Julien Guillon, « Paul Claudel à Brangues dans les années noires »

Paul Claudel passe les années sombres 1940-1945 dans son château de Brangues, petit bourg du nord du département de l’Isère. D’abord enclin à adhérer au projet de politique intérieure du maréchal Pétain, l’ancien ambassadeur ne peut accepter la politique de collaboration, et le catholique mystique est révulsé par l’antisémitisme. Tout en restant un notable attentif à ses intérêts littéraires et économiques, son journal et ses lettres publiques témoignent de son rejet énergique du régime de Vichy.

Mots-clés : Claudel, Nord-Isère, Vichy, collaboration, résistance intellectuelle.

Gil Emprin avec le concours de Julien Guillon, “Paul Claudel in Brangues during the dark years”

Paul Claudel spent the dark years 1940-1945 in his castle of Brangues, a small village in the north of the Department of Isère. Initially inclined to adhere to Marshal Pétain’s domestic policy project, the former ambassador could not accept the policy of collaboration, and the mystical Catholic was disgusted by anti-Semitism. While remaining a notable person attentive to his literary and economic interests, his diary and public letters bear witness to his strong rejection of the Vichy regime.

Keywords: Claudel, Nord-Isère, Vichy, collaboration, intellectual resistance.

Yehuda Morally, « “Cette lettre […] a fait le tour du monde” »

Dans son journal, Claudel exprime à plusieurs reprises la compassion qu’il éprouve pour les Juifs persécutés par les lois raciales de Vichy. Le jour de Noël 1941, à la suite de l’exécution de cent otages juifs, Claudel écrit une lettre au grand rabbin de France, Isaïe Schwartz, où il puise des mots de consolation dans les deux Testaments. La lettre est aussitôt transformée en tract distribué dans le camp de Drancy. Claudel se verra sérieusement inquiété.

Mots-clés : Isaïe Schwartz, Vichy, lois antijuives, lettre-tract, cause juive.

Yehuda Morally, “‘Cette lettre […] a fait le tour du monde’”

In his diary, Claudel repeatedly expressed the compassion he felt for the Jews persecuted by the racial laws of Vichy. On Christmas Day 1941, following the execution of a hundred Jewish hostages, Claudel wrote a letter to the Chief Rabbi of France, Isaiah Schwartz, in which he cited words of consolation from the two Testaments. This letter was immediately distributed as a leaflet especially in Drancy camp and that caused serious trouble to Claudel.

Keywords: Isaïe Schwartz, Vichy, antijewish laws, leaflet-letter, Jewish cause.

Jeanyves Guérin, « Claudel joué sous l’Occupation »

Après avoir brièvement donné un état de l’institution théâtrale sous l’Occupation et rappelé que la situation était différente à Paris et à Lyon, cet article étudie trois productions de L’Annonce faite à Marie, deux de Jeanne au d’Arc au bûcher, une de La Jeune Fille Violaine et rappelle pour mémoire le triomphe du Soulier de satin.

Mots-clés : Occupation, collaboration, résistance, théâtre, antisémistisme.

Jeanyves Guérin, “Performing Claudel during the Occupation”

After briefly giving an overview of the theatrical institution under the Occupation and recalling that the situation was different in Paris and Lyon, this article studies 163three productions of L’Annonce faite à Marie, two of Jeanne d’Arc au bûcher, one of La Jeune Fille Violaine and reminds us of the triumph of Le Soulier de satin.

Keywords: Occupation, collaboration, resistence, theater, antisemitism.

Michel Lioure, « Claudel et Le Figaro pendant la guerre »

De septembre 1939 à novembre 1942, puis à nouveau de novembre 1944 à mai 1945, Claudel a publié de nombreux articles dans Le Figaro. Au lendemain de la déclaration de guerre, il condamnait l’agression de la Germanie. Aux « Paroles au Maréchal », en 1940, fait pendant, en 1944, l’ode « Au Général de Gaulle ». Plusieurs textes, étrangers aux préoccupations du temps, portent sur la peinture, la poésie, la littérature, le théâtre, le métier diplomatique et les questions économiques.

Mots-clés : économie, guerre, littérature, peinture, Pétain, Vichy.

Michel Lioure, “Claudel and Le Figaro during the war”

From November 1939 to November 1942, then again from November 1944 to May 1945, Claudel published numerous articles in Le Figaro. In the wake of the declaration of war, he condemned the German aggression. His “Paroles au Maréchal” written in 1940 was matched in 1944 by the ode “to Genéral de Gaulle”. Several texts, extraneous to the concerns of the time, dealt with painting, poetry, drama, diplomacy as a profession and with economic issues.

Keywords: economics, war, literature, painting, Pétain, Vichy.

Claude-Pierre Pérez, « Paul Claudel-Charles de Gaulle, correspondance (1944-1954)

Paul Claudel-Charles de Gaulle, correspondance (1944-1954) : cet article reproduit les 20 lettres retrouvées de la correspondance entre Paul Claudel et le général de Gaulle. Il éclaire le contexte historique et précise les allusions contenues dans les textes. L’échange commence à la Libération et se poursuit jusqu’à la veille de la mort du poète.

Mots-clés : De Gaulle, Claudel, Correspondance, Libération, Guerre froide.

Claude-Pierre Pérez, “Paul Claudel-Charles de Gaulle, correspondence (1944-1954)”

This paper reproduces the 20 letters found in the correspondence between Paul Claudel and General de Gaulle. It sheds light on the historical context and specifies the allusions contained in the texts. The exchange begins at the Liberation and continues until the year before the death of the poet. 

Keywords: de Gaulle, Claudel, Correspondence, Liberation, cold war.