établissement du texte

L’histoire éditoriale du Je ne sais quoi n’est pas des plus riches, même si la pièce a joui d’un certain succès. Elle est publiée, presque immédiatement après sa première représentation, par Pierre Prault :

LE / JE NE SÇAI QUOI, / COMEDIE / de Monsieurde Boissy. / Représentée pour la premiere fois par les Comediens / Italiens, le 10 Septembre 1731. / Le Prix est de Vingt-quatre sols. / A PARIS / Chex (sic) Pierre Prault, Quay de Gêvres, / au Paradis. / M.DCC.XXXI / Avec Approbation, et Privilege du Roi.

Le privilège, quoique mentionné sur la page de titre, n’est pas reproduit. Cette édition est également utilisée par Prault père pour son tome III des Œuvres de théâtre de Mr. de Boissy, publié en 1738.

Ce n’est toutefois pas ce texte qui a été utilisé comme base de l’édition, mais celui, plus correct, publié toujours par Pierre Prault en 1742, puis inclus à son tour dans l’édition en 9 volumes du théâtre de Boissy :

LE / JE NE SÇAI QUOI, / COMEDIE / de Monsieurde Boissy, / Représentée pour la premiere fois par les Comediens / Italiens, le 10. Septembre 1731. / Nouvelle Edition revûë & corrigée. / Le prix est de vingt-quatre sols. / A PARIS / Chez Pierre Prault, Quay de Gêvres, / au Paradis. / M.DCC.XLII / Avec Approbation, et Privilege du Roi.

Enfin, le texte a été confronté avec Néaulme 1758. Ce dernier suit de très près l’édition de Pierre Prault 1742, avec peu de variantes de ponctuation, non significatives, et qui par conséquent n’ont pas été signalées.