Švácha, Rostislav, Platovská, Marie (dir.), Dějiny českého výtvarného umění iv / i-ii 1890-1938 [Histoire des arts plastiques tchèques 1890-1938], Prague, Academia, 1998.

Švácha, Rostislav, Platovská, Marie (dir.), Dějiny českého výtvarného umění v 1939-1958 [Histoire des arts plastiques tchèques 1939-1958], Prague, Academia, 2005.

Švácha, Rostislav, Platovská, Marie (dir.), Dějiny českého výtvarného umění vi / i-ii 1958-2000 [Histoire des arts plastiques tchèques 1958-2000], Prague, Academia, 2007.

Tadié, Jean-Yves (dir.) (Compagnon, Antoine, Delon, Michel, Mélonio, Françoise, Marchal, Bertrand, Noiray, Jacques), La littérature française : dynamique et histoire ii, Paris, Gallimard, coll. Folio, 2007.

Voisine-jechová, Hana, Histoire de la littérature tchèque, Paris, Fayard, 2001.

Viart, Dominique, Vercier, Bruno, La littérature française au présent : Héritage, modernité, mutattions, Paris, Bordas, 2005.

Bohumil Hrabal

Œuvres complètes de Bohumil Hrabal1

Hrabal, Bohumil, Sebrané spisy Bohumila Hrabala [Les Œuvres complètes de Bohumil Hrabal], Prague, Pražská imaginace [l’Imagination pragoise], 19 vol., 1991-1997 :

Tome 1 : Básnění, Rimailles (1991)

Tome 2 : Židovský svícen, Le chandelier juif (1991)

Tome 3 : Jarmilka (1992)

Tome 4 : Pábení – Povídky z let 1957-1964, Palabres – Récits des années 1957-1964 (1993)

Tome 5 : Kafkárna, Kafkaesques (1994)

Tome 6 : Obrazy v hlubině času, Images du fond du temps (1994)

Tome 7 : Obsluhoval jsem anglického krále, Moi qui ai servi le roi d’Angleterre (1993)

Tome 8 : Rukovět’ pábitelského učně, Manuel de l’apprenti palabreur (1993)

Tome 9 : Příliš hlučná samota, Une trop bruyante solitude (1994)

Tome 10 : Nymfy v důchodu, Nymphes à la retraite (1994)

Tome 11 : Svatby v domě (trilogie), Les Noces dans la maison (trilogie) (1995)

Tome 12 : Kdo jsem, Qui je suis (1995)

Tome 13 : Dopisy Dubence, Lettres à Doubenka (1995)

Tome 14 : Pojízdná zpovědnice, Le confessionnal ambulant (1996)

Tome 15 : Domácí úkoly, Devoirs à la maison (1995)

Tome 16 : Naivní fuga, Fugue naïve (1995)

Tome 17 : Kličky na kapesníku, Des nœuds au mouchoir (1996)

Tome 18 : Ze zápisníku zapisovatele, Extraits de mon carnet de notes (1996)

Tome 19 : Bibliografie, dodatky, rejstříky, bibliographie, addenda, tables (1997)

Traductions en français des livres de Bohumil Hrabal

Hrabal, Bohumil, Pábitelé, 1966 ; trad. fr. Philippe Leclerc, Oldřich Beneš, Une bouffé d’air frais, in Au fil de la prose, Prague, Orbis, 1965.

Hrabal, Bohumil, Ostře sledované vlaky, 1964, Taneční hodiny pro starší a pokročilé, 1964 ; trad. fr. Francois Kérel, Trains étroitement surveillés, Cours de danse pour adultes et élèves avancés, Paris, Gallimard, 1969.

Hrabal, Bohumil, Obsluhoval jsem anglického krále, 1971 ; trad. fr. Milena Braud, Moi qui ai servi le roi d’Angleterre, Paris, Laffont, 1981.

Hrabal, Bohumil, Příliš hlučná samota, 1977 ; trad. fr. Max Keller, Une Trop bruyante solitude, Paris, Laffont, 1983.

Hrabal, Bohumil, Městečko, kde se zastavil čas, 1974 ; trad. fr. Milena Braud, La Petite Ville où le temps s’arrêta, Paris, Laffont, 1985.

Hrabal, Bohumil, Postřižiny, 1974 ; trad. fr. Claudia Ancelot, La Chevelure sacrifiée, Paris, Gallimard, 1987.

Hrabal, Bohumil, Sběrné surovosti, 1966 ; trad. fr. Erika Abrams, Cruautés ramassées, Paris, Libraire Croulebarbe, 1987.

Hrabal, Bohumil, Něžný barbar, 1973 ; trad. fr. Marianne Canavaggio, Tendre barbare, Paris, Maren Sell, 1988.

Hrabal, Bohumil, Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet, 1965 ; trad. fr. Claudia Ancelot, Vends maison où je ne veux plus vivre, Paris, Laffont, 1989.

Hrabal, Bohumil, Svatby v domě, 1986 ; trad. fr. Claudia Ancelot, Les Noces dans la maison, Paris, Robert Laffont, 1990.

Hrabal, Bohumil, Dopisy Dubence, 1990 ; trad. fr. Claudia Ancelot, Lettres à Doubenka, Paris, Laffont, 1991.

Hrabal, Bohumil, Pábitelé, 1964 ; trad. fr. Marianne Canavaggio, Les Palabreurs, Paris, Albin Michel, 1991.

Hrabal, Bohumil, Utrpení starého Werthera ; trad. fr. Marianne Canavaggio, Les Souffrances du vieux Werther, Paris, Maren Sell, 1991.

Hrabal, Bohumil, A bâtons rompus avec Bohumil Hrabal, entretien realisé par Christian Salmon ; trad. fr. Marianne Canavaggio, Paris, 1991.

Hrabal, Bohumil, Totální strachy, 1990 ; trad. fr. Marianne Canavaggio, Claudia Ancelot, Peurs totales, Paris, Criterion, 1991.

Hrabal, Bohumil, Harlekýnovy miliony, 1981 ; trad. fr. Milena Braud, Marie-Élisabeth Ducreux, Les Millions d’Arlequin, Paris, Laffont, 1995.

Hrabal, Bohumil, Podvodníci a jiné novely ; trad. fr. Marianne Canavaggio, Les Imposteurs et autres nouvelles, Paris, Albin Michel, 1996.

Hrabal, Bohumil, Setkání a návštěvy ; trad. fr. Claudia Ancelot, Petr Král, Rencontres et visites, Paris, Laffont, 1997.

Hrabal, Bohumil, toto město je ve společné péči obyvatel, 1967 ; trad. fr. (extraits) Xavier Galmiche cette ville est à la charge de ses habitants, in Xavier Galmiche, Jitka De Préval, Jitka Stránská, Bohumil Hrabal, le Palabreur, Paris, Centre tchèque de Paris/Institut français de Prague/Centre de recherches sur les civilisations et les littératures slaves de l’Université Paris-Sorbonne, Paris, 2001, p. 65-76.

Hrabal, Bohumil, Morytáty a legendy, 1968 ; trad. fr. Xavier Galmiche, Ballades sanglantes et légendes, Paris, L’Esprit des péninsules, 2004.

Hrabal, Bohumil, Jarmilka, 1952 ; trad. fr. Benoit Meunier, Jean-Gaspard Páleníček, Jarmilka, Paris, L’Esprit des péninsules, 2004.

Hrabal, Bohumil, Krásná Poldi, 1950 ; trad. fr Jean-Gaspard Páleníček, Poldi la Belle, Liqueur 44, no 80, automne 2006, p. 50-85.

Hrabal, Bohumil, Mrtvomat, 1949 ; trad. fr. Petra James, Cadavrorama, voir les annexes, p. 373-383.

Actes de colloques et ouvrages collectifs
sur l’œuvre de Bohumil Hrabal

Consentino, Annalisa, Jankovič, Milan, Zumr, Josef (dir.), Hrabaliana rediviva (Colloque multidisciplinaire à Udine, 27-29 octobre 2005), Prague, Filosofia, 2006.

Galmiche, Xavier, Maréchal, Arnault (dir.), Bohumil Hrabal : Palabres et existence, Paris, Presse de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002.

Galmiche, Xavier, de Préval, Jitka, Stranská, Lenka (dir.), Bohumil Hrabal, le Palabreur, Paris, Centre tchèque de Paris/ Institut français de Prague/ Centre de recherches sur les civilisations et les littératures slaves de l’Université Paris-Sorbonne, 2001.

Jankovič, Milan, Zumr, Josef (dir.), Hrabaliana, Prague, Prostor, 1990.

Roth, Susanna (dir.), Hommage à Hrabal, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1989.

Short, David (dir.), Bohumil Hrabal (1914-1997) Papers from a Symposium, London, School of Slavonic and East European Studies – University College London, 2004.

Vaculík, Ludvík (dir.), O čem bych psal, kdybych měl kam (Tak píšu Vám, pane Hrabal) [De quoi j’écrirais si je pouvais (J’écris donc à vous, Monsieur Hrabal)], Prague, Petlice [samizdat], 1974.

Monographies et études consacrés
à l’Œuvre de Bohumil Hrabal

Chvatík, Květoslav, Melancholie a vzdor [Mélancholie et résistance], Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1992.

Havel, Václav, Bohumil Hrabal, 1956 ; trad. fr. Claudia Ancelot,, Paris, José Corti, 1991.

Jankovič, Milan, Kapitoly z poetiky Bohumila Hrabala [Chapitres de la poétique de Bohumil Hrabal], Prague, Torst, 1998.

Kladiva, Jaroslav, Literatura Bohumila Hrabala [Littérature de Bohumil Hrabal], Prague, Pražská imaginace, 1994.

Lopatka, Jan, Předpoklady tvorby [Préalables de l’œuvre], Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1991.

Mazal, Tomáš, Spisovatel Bohumil Hrabal [Écrivain Bohumil Hrabal], Prague, Torst, 2004.

Pelán, Jiří, Bohumil Hrabal : pokus o portrét [Bohumil Hrabal : Tentative de portrait], Prague, Torst, 2002.

Pytlík, Radko, A neuvěřitelné se stalo skutkem : O Bohumilu Hrabalovi [Et l’incroyable est devenu réalité : Sur Bohumil Hrabal], Vimperk, Emporius, 1997.

Pytlík, Radko, Bohumil Hrabal, Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1990.

Roth, Susanna, Laute Einsamkeit und bitteres Glück : zur poetischen Welt von Bohumil Hrabals Prosa, Bern, Peter Lang, 1986 ; trad. tch. Michael Špirit, Hlučná samota a hořké štěstí Bohumila Hrabala, Prague, Pražská imaginace, 1993.

Slavíčková, Miloslava, Hrabalovy literární koláže [Collages littéraires de Bohumil Hrabal], Prague, Akropolis, 2004.

Zand, Gertraude, Totaler Realismus und Peinliche Poesie – Tschechische Untergrund Literatur 1948-1953, Peter Lang, 1998 ; trad. tch. Zuzana Adamová, Totální realismus a trapná poesie, Brno, Host [Invité], 2002.

Zgustová, Monika, V rajské zahradě trpkých plodů : O životě a díle Bohumila Hrabala [Dans le jardin du paradis aux fruits amers : sur la vie et l’œuvre de Bohumil Hrabal], Prague, Odeon, 1997.

Études ou articles consacrés à l’œuvre de Bohumil Hrabal

Abe, Kenichi, « “L’Elastique de la perspective” : essai d’analyse de Bambino di Praga et de Poldi la Belle », in Galmiche, Xavier, Maréchal, Arnault (dir.), Bohumil Hrabal : Palabres et existence, Paris, Presse de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002, p. 35-46.

Ancelot, Claudia, « Le “odsun” dans la trilogie autobiographique de Bohumil Hrabal », in Voisine-jechová, Hana (dir.), Le Roman tchèque dans le contexte

international : Mémoire et tradition dans la prose contemporaine, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1992, p. 67-73.

Brousek, Antonín, « Ostře sledovaný Hrabal » [Hrabal étroitement surveillé], Divadlo [Théâtre], mai 1966, p. 49-60.

Černý, Václav, « Za hádankami Bohumila Hrabala » [En poursuivant les énigmes de Bohumil Hrabal], [samizdat 1975], in Eseje o české a slovenské próze [Études sur la littérature tchèque et slovaque], Prague, Torst, 1994, p. 89-134.

Chvatík, Květoslav, « Dílo Bohumila Hrabala a problém postmoderny » [L’œuvre de Bohumil Hrabal et le problème du postmodernisme], in Jankovič, Milan, Zumr, Josef (dir.), Hrabaliana, Prague, Prostor, 1990, p. 113-120.

Dierna, Giuseppe, « Dvě kapitoly o Bohumilu Hrabalovi » [Deux chapitres sur Bohumil Hrabal], Česká literatura [Littérature tchèque], no 4, 1994, p. 401-416.

Frynta, Emanuel, « Náčrt základů Hrabalovy prózy » [Esquisse des fondements de la prose de Hrabal], in Hrabal, Bohumil, Automat svět [Self-service Univers], Prague, 1966, p. 319-331.

Frynta, Emanuel, « Kneippengeschichte und Surrealismus », in Roth, Susanna (dir.), Hommage à Hrabal, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1989, p. 176-186.

Galmiche, Xavier, « Les “années pop” de Bohumil Hrabal », Théodore Balmoral, no 38, 2001, p. 5-6.

Galmiche, Xavier, « L’écriture hrabalienne comme “sublimation” de l’Histoire : Une lecture de La Légende de la belle Julinka », in Delaperrière, Maria (dir.), La littérature face à l’histoire : Discours historique et fiction dans les littératures est-européennes, Paris, L’Harmattan, 2005, p. 85-107.

Galmiche, Xavier, « Koláž jako existenciální experiment » [Collage comme expérimentation existentielle], in Consentino, Annalisa, Jankovič, Milan, Zumr, Josef (dir.), Hrabaliana rediviva, Prague, Filosofia, 2006, p. 65-71.

Galmiche, Xavier, « Krise der avantgardistischen Vorstellung vom städtischen Raum in Bohumil Hrabals Montage Diese Stadt steht in der gemeinsamen Obhut ihrer Bewohner (1967) », in Bartetzky, Arnold, Dmitreva, Marina, Kliems, Alfrun (dir.), Imagination des Urbanen, Berlin, Lukas Verlag, 2009, 266-289.

Haman, Aleš, « Otázky Hrabalova smíchu » [Les questions du rire chez Hrabal], 1975, in Východiska a výhledy [Points de départ et perspectives], Prague, Torst, 2002, p. 418-427.

Havel, Václav, « Nad prózami Bohumila Hrabala » [Sur les proses de Bohumil Hrabal], Haňta Press, no 11, 1991, p. 3-10.

Hoffmann, Bohuslav, « Projevy groteskna v české a slovenské próze 70. a 80. let » [Manifestations du grotesque dans la prose tchèque et slovaque des années soixante-dix et quatre-vingt], Česká literatura [Littérature tchèque], n °4, 1989, p. 346-351.

Holý, Jiří, « Předobrazy Tanečních hodin » [Esquisses de Cours de danse], Česká literatura [Littérature tchèque], no 5, 1999, p. 470-473.

Hübl, Milan, « Dvakrát Hrabal » [Deux fois Hrabal], Kritický sborník [Almanach critique], vol. 4, 1985, p. 96-102.

James, Petra, « Syntaxe du cri », in Galmiche, Xavier, Bechtel, Delphine (dir.), « Lieux communs de la ville multiculturelle », Cultures d’Europe centrale, no 8, 2009, p. 173-188.

James, Petra, « “Mimesis conceptuelle” : le collage comme mode de la présence allemande dans les textes de Bohumil Hrabal », in Merchiers, Dorle, Siary Gérard (dir.), Transmission de la mémoire allemande en Europe centrale et orientale depuis 1945, Berne, Peter Lang, 2011.

Jankovič, Milan, « Motivy-šifry pozdního Hrabala » [Motifs-chiffres de Hrabal tardif], Česká literatura [Littérature tchèque], no 2-3, 2006, p. 279-288.

Jungmann, Milan, « Na závěr diskuse o próze » [A la fin de la discussion sur la prose], Literární noviny [Journal littéraire], no 29, 16 juillet 1966, p. 5.

Kadlec, Václav, « Bázlivý hrdina Bohumil Hrabal » [Bohumil Hrabal, héros timoré], in Jankovič, Milan et Zumr, Josef, Hrabaliana, Prague, Prostor, 1990, p. 11-36.

Kadlec, Václav, « Přehled knižních vydání textů Bohumila Hrabala v českém jazyce », in Haňta Press, no 12, 1992, p. 25-34.

Karfík, Vladimír, « Nůžkami proti lyrismu » [à coups de ciseaux contre le lyrisme], in Literatura je čitelná [La littérature est lisible], Olomouc, Periplum, 2002, p. 25-31.

Kolár, Jaroslav, « K poetice Hrabalova “světa naruby” » [Concernant la « poétique à l’envers » de Hrabal], Estetika [Esthétique], no 2, 1980, p. 121-125.

Král, Oldřich, « Cesta zůstala sjízdná » [La route est restée communicable], Česká literatura [Littérature tchèque], no 2, 1993, p. 218-219.

Kroutvor, Josef, « Barvotisky Bohumila Hrabala » [Lithographie de Bohumil Hrabal], Kritický sborník [Almanach critique], no 4, 1991, p. 50-59.

Kroutvor, Josef, « postface », in Hrabal, Bohumil, Ztracená ulička [La Ruelle perdue], Prague, Melantrich, 1991.

Krulichová, Marie, « Osobní fond Bohumila Hrabala ve sbírkách literárního archivu Památníku národního písemnictví » [Archives personnelles de Bohumil Hrabal dans les archives littéraires du Musée de la littérature tchèque], Literární archiv [Archive littéraire], no 24, Prague, Musée de la littérature tchèque, 1990, p. 255-257.

Lopatka, Jan, « O diskusích, velké literatuře a Bohumilu Hrabalovi » [Sur les débats, la grande littérature et Bohumil Hrabal], Tvář [Visage], no 10, 1964, p. 57-59.

Lopatka, Jan, « Tolik knih o životě » [Autant de livres sur la vie], Tvář [Visage], no 1, 1964, p. 11-12.

Lopatka, Jan, « Nebývalé problémy textologické » [Problèmes insoupçonnés

de la textologie], in Sborník Podoby ii [Almanach ressemblance ii], Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1969, p. 144-151.

Machovec, Martin, « Několik poznámek k podzemní ediční řadě Půlnoc », Kritický sborník, no 3, 1993, p. 71-78.

Machovec, Martin, « Literární dílo Karla Maryska » [L’œuvre littéraire de Karel Marysko], Revolver Revue, no 34, 1997, p. 159-179.

Matysová, Kristýna, « Illustrer Hrabal », in Brulle, Pierre, Theinhardt, Markéta (dir.), L’illustration en Europe centrale aux xixe et xxe siècles : Un état des lieux, Cultures d’Europe centrale, no 6, Paris, CIRCE / Paris-Sorbonne, 2006, p. 233-243.

Nedvěd, Jan, « Zabité rodiče viděti » [Voir ses parents tués], Literární noviny [Journal littéraire], no 3, 1964, p. 7.

Opelík, Jiří, « Rozkoš z povídání » [Jouissance de raconter], Kulturní tvorba [Création culturelle], no 9, 1963, p. 14.

Opelík, Jiří, « O zdánlivé jednoduchosti » [Sur la simplicité feinte], Kulturní tvorba [Création culturelle], no 21, 1964, p. 14.

Rafaj, Oldřich, « Nový Hrabal » [Nouveau Hrabal], Kulturní noviny [Journal culturel], no 15, 1968, p. 5.

Roth, Susanna, « Mrtvomat, montáž – Die erste literarische collage Bohumil Hrabals », in Contribution des savants suisses au congrès des slavistes, Kiev, 1993, p. 193-218.

Roth, Susanna, « °Der heilige Hašek, mein erstgeborener sohn – Überlegungen zum Verhältnis Hrabal-Hašek° », 1987.

Short, David, « Fun and Games with Montage : the Individual Case of Hrabal’s toto město je ve společné péči obyvatel », in David Short, (dir.), Bohumil Hrabal (1914-1997) : Papers from a Symposium, London, School of Slavonic and East European Studies – University College London, 2004, p. 59-81.

Škvorecký, Josef, « Americké motivy v díle Bohumila Hrabala » [Les motifs américains dans l’œuvre de Bohumil Hrabal], Listy [Feuilles], no 3-4, 1981, p. 128-135.

Slavíčková, Miloslava, « Bohumil Hrabal and the Legacy of Czech Avant-garde », in The Slavic Literature and Modernism, Nobel Symposion 62, Stockholm, August 5-6 1985, Stockholm, Coronet Books, 1986, p. 221-238.

Slavíčková, Miloslava, « Hrabalovy literární montáže » [Montages littéraires de Hrabal], Slavica ludensia, no 5, 1977, p. 135-167.

Slavíčková, Miloslava, « Některá pozorování o technice literární koláže u Hrabala » [Quelques observations sur la technice du college littéraire chez Hrabal], Slavica ludensia, no 8, 1980, p. 65-112.

Slavíčková, Miloslava, « Hrabalovy “Pracovní materiály, poznámky a výpisky” » [Matériaux de travail, notes et notices de Hrabal], Česká literatura [Littérature tchèque], no 4, 1997, p. 408-436.

Špirit, Michael, « Notně osahaná rukověť aneb K poetice a k úbytku jednoho

textu » [Un manuel bien usé ou autour de la poétique et de la perte d’un texte], Haňťa press, no 8, p. 17-27.

Štícha, František, « Slovosled v prózách Bohumila Hrabala » [L’ordre des mots dans les proses de Bohumil Hrabal], Naše řeč [Notre parole], no 2, 1983, p.°75-83.

S.V. [Svoboda, Svatoslav], « Hrabal neznámý » [Hrabal méconnu], Mladá fronta [Jeune front], 22 mars 1969, p. 4.

Suchomel, Milan, « O potřebě mýtů » [Sur le besoin des mythes], Plamen [Flamme], no 1, p. 67-69.

Sus, Oleg, « Obnažení metody » [Dévoilement de la méthode], Host do domu [Invité à la maison], no 3, 1966, p. 28-30.

Vaculík, Ludvík, « Chytání Hrabala » [La chasse à Hrabal], Obsah [samizdat], mars 1989, p. 28.

Vlach, Lukáš, « Podoby totálního realismu v díle Bohumila Hrabala » [Facettes du réalisme total dans l’œuvre de Bohumil Hrabal], in Fedrová, Stanislava, Hejk, Jan, Jedličková, Alice (dir.), Poetika programu, program poetiky [Poétique du programme, programme de la poétique], Prague, Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2007, [Online] http://www.ucl.cas.cz.

Vohryzek, Josef, « Hrabalovo pábení » [L’art de palabrer de Hrabal], Literární noviny [Journal littéraire], no 38, 1964, p. 4.

Zítková, Irena, « Krvavé žalmy » [Les psaumes sanglants], Rudé právo [Droit rouge], 23 avril 1968, p. 5.

Zítková, Irena, « Automat svět » [Self-service Univers], Nové knihy [Nouveaux livres], no 21, 1966, p. 1.

Zumr, Josef, « Ideová inspirace Bohumila Hrabala » [Idées inspiratrices chez Bohumil Hrabal], in Jankovič, Milan, Zumr, Josef, Hrabaliana, Prague, Prostor, 1990, p. 121-136.

Zumr, Josef, « Rabelais-Vančura-Hrabal », Česká literatura [Littérature tchèque], no 5, 1999, p. 565-567.

Avant-garde, néo-avant-garde, post-avant-garde

Ouvrages

Adamovicz, Elza, Surrealist collage in text and Image : Dissecting the exquisite corpse, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

Adorno, Theodor W., Ästhetische théorie, Frankfurt am Main, Shurkampf-Verlag, 1970 ; trad. fr. Marc Jiménez, Théorie esthétique, Paris, Klincksieck, 1974.

Adorno, Theodor W., Notes sur la littérature (1958, 1961, 1965, 1974) ; trad. fr. Sibylle Muller, Paris, Flammarion, 1984.

Alloway, Laurence, Topics in American Art since 1945, New York, W.W. Norton, 1975.

Amey, Claude, Olive, Jean-Paul (dir.), Fragment, montage-démontage, collage-décollage, la défection de l’œuvre ? (Acte de journées d’études « Arts, Esthétiques et Industries » les 7 et 8 novembre 2002), Paris, L’Harmattan, 2004.

Anz, Thomas, « Medialität », in Handbuch : Literaturwissenschaft, vol.1 : Gegendstände und Grundbegriffe, Stuttgart/Weimar, J. B. Metzler, p. 203.

Aragon, Louis, La peinture au défi, Paris, Galerie Goemains, 1930.

Aragon, Louis, Le paysan de Paris, Paris, Gallimard, 1926 ; trad. tch. Věra Smetanová, Pařížský venkovan ; trad. tch. Stanislav Jirsa ; Petr Kopta, Anicet neboli Panoráma, Prague, SNKLU, 1964.

Aragon, Louis, Les collages, Paris, Hermann, 1993.

Armstrong, Tim, Modernism : A Cultural History, Cambridge, Polity Press, 2005.

Bablet, Denis. (dir.), Collage et montage au théâtre et dans les autres arts durant les années vingt, Lausanne, La Cité-l’Age d’homme, 1978.

Baldassari, Anne, Picasso und die Phtotographie, Munich, Schirmer/Mosel, 1997.

Barthes, Roland, Essais critiques, Paris, Seuil, 1964.

Barthes, Roland, Le Degré zéro de l’écriture suivi de Nouveaux Essais critiques, Paris, Seuil, 1972.

Barthes, Roland, La chambre claire. Note sur la photographie, Paris, Gallimard/Seuil, 1980.

Barthes, Roland, Cy Twombly ; trad. all. Walter Seitter, Berlin, Merve Verlag, 1983.

Bauer, Michal (dir.), Hledání expresionistických poetik [A la recherche des poétiques expressionnistes], České Budějovice, FFJU, Jihočeská univerzita, 2006.

Bondy, Egon, Pražský život [La Vie pragoise], 1950-1951, in Martin Machovec (éd.), Básnické dílo Egona Bondyho [Œuvres poétiques d’Egon Bondy], t. 1 : Epické básně z padesátých let [Poèmes épiques des années cinquante], Prague, Pražská imaginace, 1991.

Bondy, Egon, Totální realismus [Réalisme total], in Martin Machovec (éd.), Básnické dílo Egona Bondyho [Œuvres poétiques d’Egon Bondy], t. 2, Básnické sbírky z let 1950-1953 [Recueil de poésie des années 1950-1953], Prague, Pražská imaginace, 1992.

Borecký, Vladimír, Odvrácená tvář humoru [Le visage détourné de l’humour], Liberec/ Prague, Dauphin, 1996.

Boudník, Vladimír, Z korespondence i : 1949-1956 [De la correspondance i : 1949-1956], Prague, Pražská imaginace, 1994.

Boudník, Vladimír, Z korespondence ii : 1956-1968 [De la correspondance ii : 1956-1968], Prague, Pražská imaginace, 1994.

Boudník, Vladimír, Z literární pozůstalosti [Le testament littéraire], Prague, Pražská imaginace, 1993.

Bradbury, Malcolm, Mc Ferlane, James (dir.), Modernism 1890-1930, Harmondsworth, Midlesex 1976.

Brechon, Robert, Le Surréalisme, Paris, Armand Colin, 1971.

Breton, André, Les Vases communicants, Paris, Gallimard, 1955.

Breton, André, Le surréalisme et la peinture, Paris, Gallimard, 1965.

Breton, André, Œuvres complètes i, Paris, Gallimard, 1988.

Breton, André, Manifeste du surréalisme (1924), Paris, Gallimard, 2005.

Breton, André, Œuvres complètes iv, Paris, Gallimard, 2008.

Buchloh, Benjamin, Essais historiques ii : Art contemporain ; trad. fr. Claude Gintz, Villeurbanne, Art édition, 1992.

Buchloh, Benjamin H.D., Neo-Avantgarde and Culture Industry : Essays on European and American Art from 1955-1975, Cambridge, Presses de MIT, 2001

Buchloh, Benjamin, Gerhard Richter, t. 2 : Essays/Essais, Bonn/Paris, Kunst-und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, 1993.

Budík, Arnošt (dir.), Na sítnici bouře : Současná surrealistická koláž [Sur la rétine de la tourmente : Le collage surréaliste contemporain], Třebíč/ Jihlava, Galerie Malovaný dům v Třebíči/ Oblastní galerie Vysočiny v Jihlavě/ Městské kulturní středisko, 2002.

Bürger, Peter, Theorie der Avantgarde (1974) ; trad. angl. Michael Shaw, Theory of the Avant-Garde, Minneapolis, Presses universitaires de Minnesota, 1984 (version remaniée).

Bürger, Peter, The Decline of Modernism, Presses universitaires de l’Etat de Pensylvannie, 1992.

Butor, Michel, Les mots dans la peinture, Genève/ Paris, A. Skira/ Flammarion, 1980.

Butor, Michel, Jiří Kolář, l’œil de Prague, Paris, La Différence, 1986.

Bydžovská, Lenka, Srp, Karel (dir.), Český surrealismus 1929-1953 [Surréalisme tchèque 1929-1953], Prague, Argo, Galerie de la ville de Prague, 1996.

Bydžovská, Lenka, Srp, Karel (dir.), Libeňský plynojem [Le château d’eau de Libeň], Prague, Gallery, 2004.

Caws, Mary Ann, The Surrealist Look : An Erotics of Encounter, Cambridge, MIT Press, 1997.

Childs, Peter, Modernism, Londres, Routledge, 2002.

Collectif, Cinquième saison/OU, Revue de la poésie évolutive, 1958-1979.

Collectif, CY TWOMBLY : Cinquante années de dessins, Paris, Gallimard/Centre Pompidou, 2004.

Chrobák, Jakub, Raná tvorba Bohumila Hrabala [Œuvre juvénile de Bohumil Hrabal], thèse de doctorat, Université d’Ostrava, 2003.

Clair, Jean (dir.), Vienne 1880-1938 : L’Apocalypse joyeuse, Paris, Centre Pompidou, 1986.

Chalupecký, Jindřich, Smysl moderního umění [Sens de l’art moderne], Prague, Výtvarný odbor Umělecké besedy [Union plastique de la réunion des artistes], 1944.

Chalupecký, Jindřich, Umění dnes [L’art aujourd’hui], Prague, NČSVU, 1966.

Chalupecký, Jindřich, O dada, surrealismu a českém umění [Sur le dada, le surréalisme et l’art tchèque], Jazz Petit, no 2, Jazzová sekce, příloha bulletinu Jazz, 1980.

Chalupecký, Jindřich, Expresionisté [Expressionistes], Prague, Torst, 1992.

Chalupecký Jindřich, Nové umění v Čechách [Nouvel art en Bohême], Jinočany, H & H, 1994.

Chalupecký, Jindřich, Obhajoba umění 1934-1948 [Défense de l’art 1934-1948], Prague, Collectif, revue Approches, no 1, Les carnets de l’Octéor, 1966.

Chalupecký, Jindřich, Na hranicích umění : Několik příběhů [A la limite de l’art : quelques histoires], München, Arkýř, 1987.

Chopin, Henri, Poésie sonore internationale, Paris, Jean-Michel Place, 1979.

Chvatík, Květoslav, Pešat, Zdeněk, Poetismus [Poétisme], Prague, Odeon, 1967.

Chvatík, Květoslav, Od avantgardy k druhé moderně [De l’avant-garde vers le deuxième art moderne], Prague, Torst, 2003.

Clebert, Jean-Paul, Dictionnaire du Surréalisme, Paris, Seuil, 1996.

Compagnon, Antoine, Les cinq paradoxes de la modernité, Paris, Seuil, 1990.

Cornevin, Etienne, Figures et esthétiques de l’art contemporain en Tchécoslovaquie, thèse de doctorat, sous la direction de Gilbert Lascault, Université Paris-Nanterre, 1989.

Čoláková, Žoržeta, Český surrealismus 30. let (Struktura básnického obrazu) [Surréalisme tchèque des années 1930 (La structure de l’image poétique)], Prague, Karolinum, 1999.

Dällenbach, Lucien, Mosaïques : Un Objet esthétique à rebondissement, Paris, Seuil, 2001.

Debray, Cécile (dir.), Le nouveau réalisme : album de l’exposition, Paris, Réunion des musées nationaux, 2007.

Delanoë, Nelcya, Le Raspail vert : l’American center à Paris, 1934-1994 : une histoire des avant-gardes franco-américaines, Paris, Seghers, 1994.

Delaperrière, Maria (dir.), Modernisme en Europe centrale : Les avant-gardes, Paris, L’Harmattan, 1999.

Delaperrière, Maria (dir.), (Post) modernisme en Europe centrale : La crise des idéologies, Paris, L’Harmattan, 1999.

Desseix, Vanessa, Le Collage dans les années 1950-1960 en France, mémoire de maîtrise, sous la direction de Serge Lemoine, Université de Paris iv-Sorbonne, 1998-1999.

Effenberger, Vratislav, Surovost života a cynismus fantasie [Brutalité de la vie et cynisme de l’imagination], Prague, Orbis, 1991.

Eisenstein, Serge, The Film Sense, New York, Harcourt, Brace, 1942.

Elger, Dietmarm, Grosenick, Uta (dir.), Dadaismus [Dadaïsme] ; trad. tch. Jana Novotná, Paris/ Prague, Taschen/ Slováry, 2004.

Eliot, Thomas Sterns, The Waste Land, 1921-1922 ; trad. tch. Jiřina Hauková,

Jindřich Chalupecký, Pustá země, Prague, Protis, 1996 (Ce recueil réunit toutes les traductions tchèques et slovaques du poème).

Eliot, Thomas Stearns, The Waste Land, 1921-1922 ; trad. fr. Michèle Pinson, La Terre Gaste, Limoges, Adélie/ Le Tailleur d’images, 1996.

Eliot, Thomas Stearns, The Waste Land, 1921-1922 ; trad. fr. Pierre Leyris, La Terre Vaine, Paris, Seuil, 1976.

Eysteinsson, Astradur, The concept of Modernism, Londres, Itaka, 1990.

Fiszer, Stanisław (dir.), Le Grotesque de l’Histoire, Paris, Manuscrit Université, 2005.

Fiszer, Stanisław, Le catastrophisme grotesque. La Prose polonaise et l’anti-européenne de l’entre-deux-guerres, à paraître, manuscrit publié dans De la polonité à la traduction de la diversité culturelle, Mémoire de synthèse en vue de l’Habilitation à Diriger des Recherches, sous la direction de Michel Masłowski, Université Nancy ii, 2007.

Foster, Hal, The Return of the Real, Cambridge/Massachusetts, MIT Press, 1996 ; trad. fr. Yves Cantraine, Frank Pierodon, Daniel Vander Gucht, Le Retour du réel : situation actuelle de l’avant-garde, Bruxelles, Lettre volée, 2005.

Garnier, Ilse, Garnier, Pierre, Anthologie de la poésie spatiale de 1962 à nos jours, Calais, Maison pour tous, 1979.

Glanc, Tomáš, Lexikon ruských avantgard 20. století [Dictionnaire des avant-gardes russes du xxe siècle], Prague, Libri, 2005.

Glickson, Jean-Michel, L’Expressionnisme littéraire, Paris, PUF, 1990.

Grögerová, Bohumila, Hiršal, Josef (dir.), Slovo, písmo, akce, hlas (k estetice kultury technického věku : výběr z esejů, manifestů a uměleckých programů druhé poloviny xx. století) [Mot, lettre, action, voix (à propos de l’esthétique de la culture de l’ère technique : choix d’essais, de manifestes et de programmes artistiques de deuxième moitié du xxe siècle)], Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1967.

Grögerová, Bohumila, Hiršal, Josef (dir.), Experimentální poezie [Poésie expérimentale], Prague, Odeon, 1967.

Grögerová, Bohumila, Hiršal, Josef, Trojcestí [Trois chemins], Prague, Mladá fronta [Jeune front], 1991.

Grögerová, Bohumila, Hiršal, Josef (dir.), Vrh kostek : česká experimentální poezie [Coup de dés : poésie expérimentale tchèque], Prague, Torst, 1993.

Grögerová, Bohumila, Hiršal, Josef, Let let : Pokus o rekapitulaci [Fuite des ans : tentative de recapitulation], Prague, Torst, 2007 (1er édition intégrale).

Guilbaut, Serge, Comment New York vola l’idée d’art moderne : expressionnisme abstrait, liberté et guerre froide, Nîmes, J. Chambon, 1988.

Hamanová, Růžena (dir.), Magnetická pole/Les Champs magnétiques : André Breton a Skupina surrealistů v Československu (1934-1938) [Magnetická pole/Les Champs magnétiques : André Breton et le groupe surréaliste en Tchécoslovaquie (1934-1938)], Prague, PNP Prague/Institut français de Prague, 28 mai-8 août 1993.

Hausmann, Raoul, Courrier Dada, Paris, Allia, 1992, (1re édition Paris, Le Terrain Vague, 1958).

Heartfield, John, Photomontagen zur Zeitgeschichte, Zurich, Kultur und Vol, 1945.

Hiršal, Josef, Vínek vzpomínek [Bouquet de souvenirs], Prague, Českoslovesnký spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1991.

Hiršal, Josef, Soukromá galerie [Galerie privée], Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1992.

Hiršal, Josef, Kolář, Jiří (éd.), Život je všude : Almanach z roku 1956 [La vie est partout : Almanach 1956], Špirit, Michael (éd.), Prague/Litomyšl, Paseka [Lisière], 2005.

Hlaváček, Josef, Nová encyklopedie českého výtvarného umění, Academia, Prague 1995.

Hopps, Walter, Davidson, Susan (dir.), Robert Rauschenberg – A Retrospective, New York, Guggenheim museum, 1997.

Huelsenbeck, Richard, En avant Dada. Eine Geschichte des Dadaismus, Hannover Steegemann, 1920 ; trad. fr. Sabine Wolf, En avant dada, l’histoire du dadaïsme, Dijon, Les Presses du réel, 2000.

Ishaghpour, Youssef, Rauschenberg – Le monde comme images de reproduction, Tours, Farrago, 2003.

Janská, Lenka, Mezi obrazem a textem : text a grafém v evropském a českém malířství 1910-1930 [Entre image et texte : texte et graphème dans la peinture européenne et tchèque 1910-1930], Prague, Mladá fronta, 2007.

Jones, Amelia (dir.), Companion to Contemporary Art since 1945, Blackwell Publishing, 2006.

Kaprow, Allan, L’art et la vie confondues, Paris, Centre Pompidou, 1996.

Karfík, Vladimír, Jiří Kolář, Prague, Český spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1994.

Karfík, Vladimír, Literatura je čitelná [La littérature est lisible], Olomouc, Periplum, 2002.

Kliems, Alfrun, Rassloff, Ute, Zajac, Peter (dir.), Intermedialität : Lyrik des 20. Jahrhunderts in Ost-Mittel-Europa iii, Berlin, Frank & Timme, 2007.

Kolář, Jiří, Náhodný svědek. Verše z let 1937-1947. [Témoin accidental. Vers des annés 1937-1947], Prague, Mladá fronta, 1964.

Kolář, Jiří, Litographien, Literarische Collage von Bohumil Hrabal (Una res kultus modis), Osnabrück, Pravis Verlag, 1989.

Kolář, Jiří, Jiří Kolář : Koláže, Objekty [Jiří Kolář : Collage, Objets], Prague, Národní galerie, 1993.

Kolář, Jiří, Dílo Jiřího Koláře iv [L’œuvre de Jiří Kolář iv], Prague, Mladá Fronta, 1995.

Kolář, Jiří, Ornitologie moderního umění [Ornitologie de l’art moderne], Prague, Protis, 1997.

Kolář, Jiří, Slovník metod : Okřídlený osel [Dictionnaire des méthodes : l’âne ailé], Prague, Gallery, 1999.

Kolář, Jiří, Jiří Kolář, Plzeň, Sbírka Západočeské energetiky, a.s [Collection de l’énergitique de Bohême de l’Ouest], 2001.

Kolář, Jiří, Prometheova játra, Prague/Litomyšl, Paseka, 2000 ; trad. fr. Erika Abrams, Le foie de Prométhée (Journal 1950), Paris, La Différence, 1985.

Král, Petr (éd.), Le Surréalisme en Tchécoslovaquie : choix de textes : 1934-1968, Paris, Gallimard, 1983.

Krauss, Rosalind, L’originalité de l’avant-garde et autres mythes modernistes ; trad. fr. Jean-Pierre Criqui, Paris, Macula, 1993.

Kundera, Ludvík, Dada, Prague, Jazzová sekce [Section de jazz], 1983.

Langerová, Marie, Vojvodík, Josef, Tippnerová, Anja, Hrdlička, Josef (dir.), Symboly obludností : Mýty, jazyk a tabu české postavantgardy 40.- 60. let [Les Symboles de la monstruosité : Mythes, langage et tabou de la post-avant-garde tchèques des années 1940-1960], Prague, Malvern, 2009.

Collectif, Lanterna Magika : Nouvelles technologies dans l’art tchèque du xxe siècle, Prague/Paris, Kant/Paris musées, 2002.

Lautréamont, Les Chants de Maldoror, (Isidore Ducasse, Poésies), Jean-Pierre Goldstein (éd.), Paris, Pocket, 1992 ; trad. tch. Prokop Voskovec, Zpěvy Maldororovy, Odeon, Prague, 1967.

Lautréamont, Comte de (Isidore Ducasse), Poésies ii ; trad. tch. Jindřich Hořejší, Maldorovy zpěvy, Prague, Rudolf Škeřík, 1929.

Lautréamont, Comte de (Isidore Ducasse), Sebrané spisy ; trad. tch. Prokop Voskovec, Petr Turek, Prague, Kra, 1993.

Leggio, James, Franc, Helen M. (dir.), Essays on Assemblage, New York, The Museum of Modern Art, 1992.

Lichtenberg-Ettinger, Bracha, Que dirait Eurydice ? – Conversation avec Emmanuel Lévinas, Paris, BLE Atelier, 1997.

Lista, Marcella, L’Œuvre d’art totale à la naissance des avant-gardes, Paris, CTHS/INHA, 2006.

Lugli, Adalgisa, Assemblage, Paris, A. Birot, 2000.

Magris, Claudio, L’anello di Clarisse : Grande stile e nichilismo nella letteratura moderna, Turin, Einaudi, 1984 ; trad. fr. Marie-Noël Pastureau, Pierre Pastureau, L’Anneau de Clarisse : Grand style et nihilisme dans la littérature moderne, Paris, L’Esprit des péninsules, 2002.

Machalický, Jiří (dir.), Česká koláž [Le collage tchèque], Prague, Národní galerie [Galerie nationale], 1997.

Machalický, Jiří, Mládková, Meda (dir.), Ladislav Novák, catalogue de l’exposition, Prague/Pardubice, Muzeum Kampa [Musée Kampa], 2004.

Mayer, Mary Jane, Webb, Mary, New Ways in Collage, Kentucky, Van Nostrand Reinhold Company, 1973.

Medek, Mikuláš, Texty [Textes], Torst, Prague, 1995.

Merhaut, Vladislav, Zápisky o Vladimíru Boudníkovi [Notes sur Vladimír Boudník], Prague, Revolver Revue, 1997.

Merleau-Ponty, Maurice, L’Œil et l’Esprit, Paris, Gallimard, 1964

Möbius, Hanno, Montage und Collage : Literatur, bildende Künste, Film, Fotografie, Musik, Theater bis 1993, Munich, W. Fink, 2000.

Molnár, Miklos, Reszler, André (dir.), Vienne, Budapest, Prague… Les hauts lieux de la culture moderne de l’Europe centrale au tournant du siècle, Paris, PUF, 1988.

Monnin, Françoise, Le Collage à travers les expériences dadas et surréalistes 1916-1939, thèse de doctorat, sous la direction de André Fermigier, Université Paris iv-Sorbonne, 1984.

Murphy, Richard, Teoretizace avantgardy, Brno, Host, 2010.

Nadeau, Maurice, Histoire du surréalisme (1970), trad. tch. Zbyněk Havlíček, Marie Kochrichtová, Dějiny surrealismu, Prague, Obelisk [Obélisque], 1972.

Nešlehová, Mahulena (dir.), Český informel : Průkopníci abstrakce z let 1957-1964 [L’Informel tchèque : Pionniers de l’abstraction des années 1957-1964], Prague, Galerie de la ville de Prague, 1991.

Nezval, Vítězslav, Manifesty, eseje a kritické projevy z poetismu : (1921-1930) [Manifestes, essais et conférences du poétisme (1921-1930)], Dílo [Œuvres], t. 24, Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1967.

Paggioli, Renato, Teoria dell’arte d’avantguardia (1962), trad. angl. The Theory of the Avant-Garde, Cambridge, Harvard University Press, 1968.

Papoušek, Vladimír, Gravitace avantgard : Imaginace a řeč avantgard v českých literárních textech první poloviny 20.století [Gravitation des avant-gardes : Imagination et discours des avant-gardes dans les textes littéraires tchèques de la première moitié du xxe siècle], Prague, Akropolis, 2007.

Papoušek, Vladimír et coll., Dějiny nové moderny : Česká literatura v letech 1905-1923 [Histoire de la nouvelle littérature moderne : Littérature tchèque dans les années 1905-1923], Prague, Academia, 2010.

Passuth, Krisztina, Les Avant-Gardes de L’Europe Centrale 1907-1927, Paris, Flammarion, 1988.

Pešat, Zdeněk, Petrová, Eva (dir.), Skupina 42, Antologie, Brno, Atlantis, 2000.

Pilař, Martin, Underground : Kapitoly o českém literárním undergroundu, Brno, Host [Invité], 1999.

Collectif, Poésure et peintrie : « d’un art, l’autre », Marseille/Paris, Direction des musées/Réunion des musées nationaux France, 1993.

Pohribný, Arsén (dir.), Jiří Kolář & Ladislav Novák, Bratislava, Slovenská národná galleria [Galerie nationale slovaque], 1997.

Pravdová, Anna, Havránek, Vít (dir.), Prague 1900-1938 : Capitale secrète des avant-gardes, Dijon, Musée des Beaux-Arts, 1997.

Primus, Zdenek, Umění je abstrakce : česká vizuální kultura 60. let [L’art est abstraction : la culture visuelle tchèque des années soixante], catalogue de l’exposition, Prague, Kant/Arbor Vitae, 2003.

Primus, Zdenek (dir.), Vladimír Boudník, mezi avantgardou a undergroundem [Vladimír Boudník, entre avant-garde et underground], Prague, Gallery, 2004.

Restany, Pierre, 60/90 : Trente ans de Nouveau Réalisme, Paris, La Différence, 1990.

Richter, Hans (dir.), Dada 1916–1966 : Dokumenty mezinárodního hnutí Dada [Dada 1916–1966 : Documents du mouvement international Dada], Cologne, Goethe-Institut, 1969.

Rose, Bernice, Robert Rauschenberg, publié à l’occasion de l’exposition Robert Rauschenberg organisé par la Fondation Dina Vierny-Musée Maillol du 6 juin au 14 octobre 2002, Paris, Réunion des musées nationaux, 2002.

Rodari, Florian, Le collage : papiers collés, papiers déchirés, papiers découpés, Genève, Skira S.A., 1988.

Sandquist, Tom, Dada-East : The Romanians of Cabaret Voltaire, Cambridge, The MIT Press, 2006.

Scheunemann, Dietrich (dir.), European Avant-Garde : New Perspectives, Amsterdam/New York, Rodopi, 2000.

Scheunemann, Dietrich (dir.), Avant-Garde/Neo-Avant-Garde, Amsterdam/New York, Rodopi, 2005.

Seitz, William C., The Art of Assembalge, New York, The Museum of Modern Art, 1961.

Šmejkal, František, České imaginativní umění [L’art imaginatif tchèque], Prague, Galerie Rudlofinum, 1996.

Spies, Werner, L’œil, le mot ; trad. fr. Françoise Joly ; Jean Bernard Torrent, Paris, Christian Bourgois, 2007.

Srp, Karel, Karel Teige, Prague, Torst, 2001.

Srp, Karel, Jindřich Štyrský, Prague, Torst, 2001.

Stein, Gertrude, A Book Concluding With As a Wife Has a Cow : A Love Story (1926), New York, Something Else Press, 1973.

Storsve, Jonas (éd.), CY TWOMBLY : Cinquante années de dessins, Paris, Gallimard/Centre Pompidou, 2004.

Štyrský, Jindřich, Sny (1925-1940) [Rêves (1925-1940)], Prague, Argo, 2003.

Taylor, Brandon, Avant-garde and after : rethinking art now, New York, Abrams, 1995.

Taylor, Brandon, Collage, the Making of Modern Art, Londres, Thames & Hudson, 2004 ; trad. fr. Lydie Echasseriaud ; François Vidonne, Collage, l’invention des avant-gardes, Paris, Hazan, 2005.

Teige, Karel, O humoru, clownech a dadaistech, sv. 1. [Sur l’humour, les clowns et les dadaïstes], Svět, který se směje [Le monde qui rit], Prague, Odeon, 1928, reprint Akropolis, 2004.

Teige, Karel, O humoru, clownech a dadaistech, sv. 2. [Sur l’humour, les clowns et les dadaïstes], Svět, který voní [Le monde qui sent bon], Prague, Odeon, 1930, reprint Akropolis, 2004.

Teige, Karel, Surrealismus proti proudu [Surréalisme à contre-courant], Prague, Surrealistická skupina [Groupe surréaliste], 1938.

Teige, Karel, Vývojové proměny v umění [Changements progressifs de l’art], Prague, NČVU, 1966.

Teige, Karel, Zápasy o smysl moderní tvorby [Luttes pour le sens de l’œuvre moderne], Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1969.

Tippner, Anja, Die Permanente Avantgarde ? Surrealismus in Prag, Köln/ Weimar/ Wien, Böhlau Verlag, 2009.

Todorov, Tzvetan (éd.), Théorie de la littérature : Textes des Formalistes russes, 1965, Paris, Seuil, 2001.

Vlašín, Štěpán (éd.), Avantgarda známá a neznámá [Avant-garde connue et inconnue], Prague, Svoboda [Liberté], 3 tomes, 1970-1972.

Vodseďálek, Ivo, Felixír života [Le philtre de la félicité de la vie], Brno, Host [Invité], 2000.

Vojvodík, Josef, Imagines corporis : Tělo v české moderně a avantgardě [Imagines corporis : le corps dans l’art moderne tchèque et dans l’avant-garde], Brno, Host [Invité], 2006.

Vojvodík, Josef, Wiendl, Jan (dir.), Heslář české avantgardy : Estetické koncepty a proměny uměleckých postupů v letech 1908-1958 [Dictionnaire de l’avant-garde tchèque : Les concepts esthétiques et les modifications des procédés artistiques dans les années 1908-1958], Prague, TOGGA/ Faculté des Lettres, Université Charles, 2011.

Vulliez, Roger (dir.), Raoul Hausman : Photographies 1946-1957, Saint-Yrieix-la-Perche, Fabrègue, 1986.

Wescher, Herta, Die Geschichte der Collage, Köln, Verlag M. Du Mont Schauberg, 1974.

Articles

Abbas, Ackbar, « On Fascination : Walter Benjamin’s Images. » New German Critique, no 48, 1989, p. 43-62.

Bachelard, Gaston, « Le Surrationalisme », Inquisitions, no 1, juin 1936.

Barthes, Roland, « Sagesse de l’art », in Cy Twombly, Paintings and Drawings : 1954-1977, catalogue de l’exposition Whitney, New York, Museum of American Art, 10 avril-10 juin 1979.

Barthes, Roland, « Cy Twombly ou “Non multa sed multum” », in Lambert, Yvone (dir.), Cy Twombly. Catalogue raisonné des œuvres sur papier, t. vi (1973-1976), Milan, Multhipla, 1979. (Paris, Seuil, 1995, nouvelle édition, 2002).

Bataille, Georges, « La notion de dépense », in Premiers écrits 1922-1940, Paris, Gallimard, 1970, p. 302-320.

Bondy, Egon, « Lehce porušovaný monolog Egona Bondyho o Vladimíru Boudníkovi » [Un monologue légèrement interrompu d’Egon Bondy sur Vladimír Boudník], Haňťa Press, no 14, 1993, p. 36-53.

Boudník, Vladimír, « Hovoří Vladimír Boudník » [Vladimír Boudník parle], Výtvarná práce [Travaux plastiques], no 26, 1967, p. 6-7.

Breton, André, « La Beauté sera convulsive », Minotaure, no 5, 1934, p. 12.

Buchloh, Benjamin, « Theorizing the Avant-Garde », Art in America, no 72, novembre 1984, p. 19-21.

Bydžovská, Lenka, « Lautréamont vu par Jindřich Štyrský », in Galmiche, Xavier, Theinhardt, Markéta (dir.), Littératures et Beaux-Arts dans les pays tchèques : de la « fin de siècle » aux avant-gardes, Revue des études slaves, tome 74, Paris, Institut d’Études Slaves/Centre d’Études Slaves, 2002-2003, p. 147-148.

Catalano, Alessandro, « “Úloha Koláře se trochu přeceňuje”. Totální realismus a moralizující literatura » [“Le rôle de Kolář est un peu surrestimé”. Le realisme total et la littérature moraliste], Host [Invité], no 1, 2006, p. 37.

Čepan, Oskár, « Jazykové předpoklady montáže v poezii » [Préalables langagiers du montage en poésie], O literárnej avantgarde [Sur l’avant-garde littéraire], Literaria ix, Bratislava, 1969, p. 43-72.

Čepan, Oskár, « ‘Jazykové předpoklady montáže v próze » [Préalables langagiers du montage en prose], Problémy sujetu [Problèmes du sujet], Literaria xii, 1969, Bratislava, 1971, p. 90-134.

Chopin, Henri, « Incontestable évidence », Cinquième saison/OU, no 22, 1965.

Chopin, Henri, « De nouvelles dimensions sonores et visuelles », Cinquième saison/OU, no 19, 1963.

Dočekal, Jan, « Současná surrealistická koláž » [Collage surréaliste contemporain], Ateliér, no 20, 2002, p. 7.

Effenberger, Vratislav, « Pojem avantgardy » [Le concept de l’avant-garde], in Realita a poesie [Réalité et poésie], Prague, 1969, p. 162-182.

Fabian, Jeanette, « Estetika simultánního myšlení : Kubismus v Paříži a v Praze » [Esthétique de la pensée simultanée : cubisme à Paris et à Prague], Estetika [Esthétique], no 2-4, 2002, p. 244-256.

Foster, Hal, « Who is afraid of the Neo-Avant-Garde ? », in The Retrurn of the Real, Cambridge Massachusets, MIT Press, 1996, p. 1-32.

Foucault, Michel, « Le langage à l’infini », Tel Quel, no 15, 1963, p. 45-48.

Foucault, Michel, « Des espaces autres », Architecture, Mouvement, Continuité, no 5, octobre 1984, p. 46-49.

Frýbort, Zdeněk, « Mezi tradicemi a experimentem », [Entre la tradition et l’expérimentation], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 1, 1965, p. 198-208.

Galmiche, Xavier, « L’ “autre défamiliarisation” de la littérature expressionniste tchèque », in Depretto, Catherine (dir.), De la littérature russe : Mélanges offerts à Michel Aucouturier, Paris, Centre d’études slaves/Institut d’études slaves, 2005, p. 193-200.

James, Petra, « Avantgardní hrabalovské pábení », in Jungmannová, Lenka, Česká literatura : rozhraní a okraje [Littérature tchèque : croisements et marges], Actes du ive Congrès mondiale sur la littérature tchèque « Une autre littérature tchèque ? », Prague, Akropolis / Institut pour la littérature tchèque de l’Académie des sciences tchèque, 2010, p. 265-275.

James, Petra, « L’avant-garde redécouverte ou mise à mort ? », in Harri Veivo (dir.), Transferts, appropriations et Fonctions de l’avant-garde dans l’Europe intermédiaire et du Nord, Paris, L’Harmattan, coll. Cahiers de la nouvelle Europe, 2012.

Jauss, Hans Robert, « Die klassische und die christliche Rechtfertigung des Häßlichen in der mittelalterlichen Literatur », Die nicht mehr schönen Künste. Grenzphänomene des Ästhetischen, Munich, W. Fink, 1968.

Jauss, Hans Robert, « La “modernité” dans la tradition littéraire », in Pour une esthétique de la réception ; trad. fr. Claude Maillard, Paris, Gallimard, 1991, p. 195.

Jirousová, Věra, « Případ postmoderny » [Le cas du postmodernisme], Výtvarná práce [Travaux plastiques], xviii, no 5, 1970, p. 1, 6.

(jr), « Pár poznámek k pop artu » [Quelques notes par rapport au pop art], Sešity pro literaturu a diskusi [Cahiers pour la littérature et le dialogue], no 27, janvier 1969, p. 53-54.

Karfík, Vladimír, « Literární koláž » [Collage littéraire], in Machalický, Jiří (dir.), Česká koláž [Collage tchèque], Prague, Národní galerie [Galerie nationale], 1997, p. 118-119.

Král, Petr, « Náhrobek pro avantgardy » [Un tombeau pour les avant-gardes], Svědectví, no 81, p. 149-160.

Kroutvor, Josef, « Popsaná tvář města » [Le visage sali de la ville], Haňťa Press, no 16, 1994, p. 15-17.

Kundera, Ludvík, « Dada v Čechách a na Moravě » [Dada en Bohême et en Moravie], Bulletin Moravské Galerie v Brně [Bulletin de la galerie morave de Brno], no 52, 1996, p. 15-23.

Leiris, Michel, « Le sacré dans la vie quotidienne » (1938), in Hollier, Denis (dir.), Le Collège de Sociologie (1937-1939), Paris, Gallimard, 1995, p. 94-119.

Levi-Strauss, Claude, « La Structure et la forme, réflexions sur un ouvrage de Vladimir Propp », Cahiers de l’Institut de Science économique appliquée (Recherches et dialogues philosophiques et économiques, 7), no 99, Paris, 1960, p. 35.

Mainx, Oskar, Machovec, Martin (dir.), « Jeho veličenstvo Bondy » [Sa Majesté Bondy], Host [Invité], no 1, 2006, p. 32-55.

Merhaut, Vladislav, « Vivat Bouše », Haňťa Press, no 4, 1993, p. 29-35.

Merhaut, Vladislav, « Boudník a jeho fabrika » [Boudník et sa fabrique], Haňťa Press, no 11, 1991, p. 13.

Merhaut, Vladislav, « Boudník a jeho fabrika 2 » [Boudník et sa fabrique], Haňťa Press, no 12, juin 1992, p. 21-22.

Monnin, Françoise, « L’Art du collage », La Cote des Antiquités, avril 1988, no 7, p.°30-57.

Mravcová, Marie, « Postup montáže v poezii poetismu » [Procédé de montage dans la poésie du poétisme], Česká literatura [Littérature tchèque], no 4, 1987, p. 289-305.

Mukařovský, Jan, « K noetice a poetice surrealismu v malířství » [Sur la noétique et la poétique du surréalisme en peinture], 1938, in Studie z estetiky [Etudes de l’esthétique], Prague, Odeon, 1966, p. 309-311.

(mt), « Avantgarda dneška » [Avant-garde d’aujourd’hui], Sešity pro literaturu a diskusi [Cahiers pour la littérature et le dialogue], no 27, janvier 1969, p. 54-55.

Nádvorníková, Alena, « Surrealistická skupina v Československu » [Le groupe surrealisté en Tchécoslovaquie], Výtvarné umění [Arts plastiques], no 3-4, Zakázané umění [Art proscrit], 1995, p. 114-123.

Padrta, Jiří, « Umění nezobrazující a neobjektivní, jeho současný stav » [L’art non-figuratif et non-objectif, son état actuel], Výtvarné umění [Arts plastiques], vii, no 4-5, 1957, p. 174-181 ; 214-221.

Restany, Pierre, « Le décor de la vie en 1968 », in catalogue de l’exposition Le décor quotidien de la vie en 1968, Musée Galliera, avril-mai 1968, sans pagination.

Silhouette, Marielle, « Le grotesque entre la marge et le cadre », in Bosseno, Christian-Marc, Georgi, Frank, Silhouette, Marielle, Le Rire au corps : Grotesque et caricature, Sociétés & Représentations, CREDHESS, no 10, décembre 2000, p. 9-21.

Šmejkal, František, « Kurt Schwitters a Praha » [Kurt Schwitters et Prague], Umění [Art], xxxiv, no 2, 1986, p. 184-191.

Teige, Karel, « F.T.Marinetti a futurismus » [F.T.Marinetti et futurisme], Aktuality a kuriozity [Actualités et curiosités], i, no 8-10, Prague, 15 janvier 1922, p. 77-79.

Teige, Karel, « Futurismus a italská moderna » [Futurisme et le modernisme italien], Pásmo i [Zone i], no 10, mars 1925, p. 4-6.

Teige, Karel, « Poetismus » [Poétisme], in Brabec, Jiří, Effenberger, Vratislav, Chvatík, Květoslav, Kalivoda, Robert (éd.), Karel Teige : Výbor z díla 1 [Karel Teige : anthologie des textes], Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1966, p. 121-128.

Teige, Karel, « Poesie pro pět smyslů » [Poésie pour les cinq sens], Pásmo [La zone], no 2, 1925.

Theinhardt, Markéta, « Karel Teige. Une poésie pour les cinq sens », in Monmarte, Danièle (dir.), Œuvre d’art totale, Ligeia, xxi, no 85-88, juillet-décembre 2008, p. 81.

Todorov, Tzvetan, « L’Antique et le moderne », in Goethe, Johann Wolfgang, Écrits sur l’art, Paris, Flammarion, 1996, p. 267-273.

Typlt, Jaromír F., « Absolutní realismus a Totální hrobař » [Réalisme absolu et le Fossoyeur total], Host [Invité], no 1, 2006, p. 41.

Valoch, Jiří, « Básně bez knih » [Poèmes sans livres], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 5, 1968, p. 119-127.

Vávra, Stanislav, « Ať to drásá » [Que ça grince], Haňťa Press, no 11, 1991, p. 21-41.

Weisstein, Ulrich, « Collage, Montage, and Related Terms : Their Literal and Figurative Use in and Application to Techniques and Forms in Various Arts », Comparative Literature Studies xv, 1978, p. 125-141.

Wescher, Herta, « Un demi siècle d’assemblages et de collages », Cimaise, no 68, avril-juin, 1964, p. 26-35.

Yinger, J. Milton, « Contraculture and Cubculture », American Sociological Review, no 25, 1960, p. 625-635.

Yinger, J. Milton, « Countercultures and Social Change », American Sociological Review, no 42, 1977, p. 833-853.

La poésie expérimentale, le cut-up, et les beatniks

Ouvrages collectifs

Burroughs, Williams S., Gysin, Brion, Corso, Gregory, Beiles, Sinclair, Minutes to go, Paris, Two Cities Editions, 1960.

Burroughs, Williams S., Gysin, Brion, The Exterminator, Auerham Press, 1960.

Burroughs, Williams S., Gysin, Brion, Let The Mice In, Something Else Press, Inc, 1973.

Burroughs, Williams S., Gysin, Brion, The Third Mind, London, John Calder, 1979 (1ère édition : New York, Viking, 1978) ; trad. fr. Anne-Christine Taylor et Gérard-Georges Lemaire, Œuvre croisée, Paris, Flammarion, 1976.

Ouvrages de William S. Burroughs

Burroughs, Williams S., The Naked Lunch, Paris, The Traveller’s Companion Series, The Olympia Press, 1959.

Burroughs, Williams S., The Soft Machine, Grove Press, 1961.

Burroughs, Williams S., The Ticket That Exploded, Paris, Olympia Press, 1962.

Burroughs, Williams S., Nova Express, New York, Grove Press, Inc, 1964.

Burroughs, Williams S., Exterminator !, Corgi Books 1976 (1ère édition en Grande Bretagne chez Calder and Boyars Ltd en 1974, 1ère édition aux États-Unis en 1966).

Burroughs, Williams S., Letters of William S. Burroughs 1945-1959, Harris, Oliver (éd.), London, Picador, 1993.

Ouvrages

Arbeit, Marcel, Vacca, Eva (éd.), Bibliografie americké literatury v českých překladech [Bibliographie de la littérature américaine dans les traductions tchèques], Olomouc, Votobia, 2000.

Collectif, Beatnici v Praze [Les Beatniks à Prague], trad. tch. Jiří Josek, Martin Machovec, Jiří Popel, Josef Rauvolf, Luboš Snížek, František Vašek, Prague, Argo, 2001.

Beach, Sylvia, Shakespeare and Company, Lincoln, University of Nebraska Press, 1962.

Bouthoul, Betty, Le Grand maître des assassins, Paris, Arman Colin, 1936.

Derrida, Jacques, La dissémination, Paris, Seuil, 1972.

Derrida, Jacques, Marges de la philosophie, Paris, Minuit, 1972.

Derrida, Jacques, De la grammatologie, Paris, Minuit 1967.

Ginsberg, Allen, Village Voice Reader, New York, Black Cat Books, 1963.

Ginsberg, Allen, Machovec, Martin (éd.), Vylízanej mozek [Le cerveau vidé], Prague, Vokno, 1991.

Harris, Oliver, William Burroughs and the Secret of Fascination, Carbondale and Edwardsville, Southern Illinois University Press, 2003.

Hemingway, Ernest, Hemingway, Seán (éd.), Paris est une fête (édition revue et augmentée), trad. fr. Marc Saporta, Paris, Gallimard, 2011.

Kerouac, Jack, Říjen v železniční zemi [Octobre dans le pays des chemins de fer] ; trad. tch. Jan Válek, Prague, SNKLU, 1963.

Kerouac, Jack, Na cestě [Sur la route] ; trad. tch. Jiří Josek, Prague, Odeon, 1978.

Collectif, Les années vingt : les écrivains américains à Paris et leurs amis : 1920-1930, Centre culturel américain Paris, Paris, Les presses artistiques, 1959.

Leary, Timothy, The Politics of Ecstasy, New York, G.P.Putnam’s Sons, 1968.

Lemaire, Gérard-Georges, Burroughs, Paris, Artefact, 1986.

Lemaire, Gérard-Georges (dir.), Beat Generation : une anthologie, Romainville, Al Dante, 2004.

Lemaire, Gérard-Georges (dir.), Beat Generation, Paris, Flammarion, 2005.

Lydenberg, Robin, Word Cultures – Radical Theory and Practice in William S. Burroughs’ Fiction, Urbana and Chicago, University of Illinois Press, 1987.

Lydenberg, Robin, Skerl, Jennie (dir.) William S. Burroughs at the Front, Critical Reception, 1959-1989, Southern Illinois University Press, 1991.

Mailer, Norman, The White Negro, San Francisco, City Lights Books, Inc., 1957.

Marcuse, Herbert, A Critique of Pure Tolerance, London, Cape, 1969.

Mareš, Stanislav, Zábrana, Jan (éd.), Obeznámeni s nocí : Nový američtí básníci [Habitués de la nuit : nouveaux poètes américains], Prague, Odeon, 1967.

Martinez, Manuel Luis, Countering the Counterculture, Wisconsin, The University of Wisconsin Press, 2003.

McLuhan, Marshal, Understanding Media, New York, McGraw-Hill Book Company, 1964.

McLuhan, Marshal, War and Peace in the Global Village, New York, Bantam Books, 1969.

McLuhan, Marshal, The Gutenberg Galaxy, London, Routeledge & Kegan Paul Ltd, 1962.

Mikriamos, Philippe, William S. Burroughs, Paris, Seghers, 1975.

Miles, Barry, The Beat Hotel (Ginsberg, Burroughs, and Corso in Paris, 1958-1963), New York, Grove Press, 2000.

Miles, Barry et coll., Catalogue of the William S. Burroughs Archives, Docent Garden Press Limited, Am Here Books 1973.

Morgan, Bill, Beat Generation in San Francisco, a literary tour, San Francisco, City Lights Bookshop, 2003.

Morgan, Ted, Literary Outlaw : The Life and Times of William S. Burroughs, ville, Pimlico 1991, 1ère édition 1988.

Mottram, Eric, William Burroughs : The Algebra of Need, London, Boyars, 1977.

Murphy, Timothy, Wising up Marks : The Amodern William Burroughs, Berkley, University of California Press, 1997.

Nuttall, Jeff, Bomb Culture, New York, Dell Books, 1968.

Poggi, Christine, In Defiance of Painting : Cubism, Futurism, and the Invention of Collage, New Haven, Yale University Press, 1992.

Porush, David, The Soft Machine. Cybernetic Fiction, New York, Methuen, 1985.

Roszak, Theodore, The Making of a Counter Culture, New York, Doubleday Anchor Books, 1969.

Sharma, B. D., Ecology and Oriental Philosophies in the Beats, New Delhi, India, Anmol Publications Pvt. Ltd, 2000.

Sobieszek, Robert A., Ports of entry : William S. Burroughs and the arts, with an afterword by William S. Burroughs, Los Angeles, Los Angeles County Museum of Art, Thames and Hudson, 1996.

Solomon, David (dir.), The Marijuana Papers, London, Panther Books Ltd., 1969.

Tytell, John, Paradise Outlaws, Remembering the Beats, New York, William Morrow and Company Inc., 1999.

Tytell, John, Naked Angels : The Lives and Literature of the Beat Generation, New York, McGraw-Hill, 1976.

Urbanová, Zdeňka, Czech translations of the books by William Burroughs, mémoire de maîtrise, sous la direction de Jiří Rambousek, Université Masaryk de Brno, 2005.

Collectif, William S. Burroughs, concrete and buckshoth – William S. Burroughs, Paintings 1987-1996, Santa Monica, Smart Art press, 1996. (Exposition July 18 – August 31, 1996, presented jointly by Track 16 Gallery and Robert).

Zott, Lynn M. (dir.), The Beat Generation : A Gale Critical Companion. Volume 1 : Topics, The Gale Group, 2003.

Zott, Lynn M. (dir.), The Beat Generation : A Gale Critical Companion. Volume 2 : Authors a-h, The Gale Group, 2004.

Articles

Bellarsi, Franca, « William S. Burroughs’s Art : The Search for a Language That Counters Power », in Maufort, Paul, Van Noppen, Jean-Pierre (dir.),

Voices of Power (Co-operation and Conflict in English Language and Literatures), Liège, Université de Liège, L3 – Liège Langue et Littérature, 1997.

Bowels, Paul, « Burroughs in Tangier », Big Table, no 2, 1959, p. 42-43.

Burroughs, Williams S., « Transitional Period », Two Cities, trimestrielle 6, été 1961, p. 43-46.

Burroughs, Williams S., « Soft Machine… from a work in progress », The Outsider, New Orleans, Loujon Press, vol. 1, no 1, automne 1961, p. 73-77.

Burroughs, Williams S., « Wilt Caught in Time », The Outsider, New Orleans, Loujon Press, vol. 1, no 2, été 1962, p. 3-9..

Burroughs, Williams S., « take it to cut city – u.s.a. », New Orleans, Loujon Press, vol. 1, no 3, printemps 1963, p. 35-39.

Burroughs, Williams S., « Palm Sunday Tape », Bulletin From Nothing, San Francisco, no 2, 1965, p. 3-6.

Burroughs, Williams S., « Composite text », Bulletin From Nothing, San Francisco, no 1, 1965, p. 11-12.

Burroughs, Williams S., « Textes : “L’avenir du roman” ; “Censure” » ; trad. fr. Mary Beach et Claude Pélieu, La Quinziane, 1-15 décembre 1967, p. 13.

Burroughs, Williams S., LSD Dossier Mandala, Paris, Le Soleil noir, 1967.

Burroughs, Williams, « Smrt Opiového Jonese » [La Mort de Jones l’Opium], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 4, 1968, 176-178.

Burroughs, Williams S., OU, no 40-41, mars 1972, sans pagination. (Disque : enregistrement du la lecture.)

Burroughs, Williams, « Stop antidrogové hysterii » [Halte à l’hystérie antidrogue], Vokno [La fenêtre], no 19, 1990, p. 105-108.

Ginsberg, Alan, « Kvílení », Sešity pro literaturu a diskusi [Cahiers pour la littérature et le dialogue], no 30, 1969, p. 9-13.

Ginsberg, Allen, « O W. Burroughsovi » [Sur W. Burroughs], Vokno, no 18, 1990, p. 151-152.

Hájek, Igor, « Americká bohéma » [La Bohême américaine], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 6, 1959, p. 208-211, 219, 228-229. Accompagné par la traduction des extraits de Howl de Allen Ginsberg par Jan Zábrana.

Hassan, Ihab, « William Burroughs : The Subtracting Machine », in Rumors of Change : Essays of Five Decades, Tuscaloosa, University of Alabama Press, 1995, p. 36-52.

Holmes, John Clellon, « Nothing More to Declare », Listener, 27 juin 1968, p. 841.

Collectif, Interview avec William Seward Burroughs (Impulse, no 4, 1990) ; trad.tch. Blumfeld [Milan Drozd] “Vždycky jsem se stačil probrat včas” [J’ai toujours réussi à me réveiller à temps], Vokno, no 20, 1990, p. 135-139.

Kerouac, Jack, « Beatific », Encounter, no 2, août 1959, p. 59.

Kol, Štěpán, « No, myslím, že můžeš říct, že jsme Beat Generation » [Beh, je pense que tu peux dire que nous somme la Beat Generation], Vokno, no 20, 1990, p. 123-130.

L.A., « Burroughosova Znamení apokalypsy. The Lobotomy Kid » [Les signes

de l’apocalypse de Burroughs. The Lobotomy Kid], Vokno, no 20, 1990, p. 140-141.

Leary, Timothy, « Poet of the Interior Journey », Psychedelic Review, no 3, (repris dans Politics of Ecstasy), 1963.

Leary, Timothy, « Psychedelická zkušenost » [L’Expérience psychédélique], Sešity pro literaturu a diskusi [Cahiers pour la littérature et le dialogue], no 30, 1969, p. 17-18.

Lodge, David, « Objections to William Burroughs », Critical Quarterly, vol. 8, no 3, 1966, p. 203-212.

O’neil, Paul, « The Only Rebellion Around », Life, no 30, novembre 1959, p. 114-130.

Palumbo, Donald, « William Burroughs’s Quartet of Science Fiction Novels as Dystopian Social Satire », Extrapolation, vol. 20, no 4, 1979, p. 321-329.

Pivanová, Fernanda, trad. tch. Zdeněk Frýbort, « Vodíková hrací skříň », Světová literatura [Littératures du monde entier], no 5-6, p. 135-148.

Rauvolf, Josef, « Burroughsovo inferno : Vize nebo skutečnost ? » [Inferno de Burroughs : vision ou réalité ?], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 3, 1989, p. 243-245.

Rauvolf, Josef, « Nejlíp to spálit – Cenzura v USA ? » [Le mieux serait de le brûler – La censure aux Etats-Unis], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 1, 1992, p. 157-164.

Rauvolf, Josef, « William S. Burroughs, Stav ohrožení trvá… » [William S. Burroughs, l’état d’alerte perdure], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 2, 1992, p. 167-171.

Rubinsteinová, Annette T., « Americká románová tvorba v letech 1946-1956 » [La creation romanesque américaine des années 1946-1956], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 6, 1959, p. 12-31.

Seed, David, « Robin Lydenberg, “Word Cultures : Radical Theory and Practice in William S. Burroughs’ Fiction” », Yearbook of English Studies, no 20, 1990, p. 341-342.

Ward, Geoff, « William Burroughs : A Literary Outlaw ? », Cambridge Quarterly, vol. 22, no 4, 1993, p. 339-354.

Weil, Jiří, « Současná americká literatura ve Francii » [Littérature contemporaine américaine en France], in Světová literatura [Littératures du monde entier], no 4, 1957, p. 238-240.

Widmer, Kingsley, « The Beat in the Rise of the Populist Culture », in French, Warren G. (dir.), The Fifties : Fiction, Poetry, Drama, Everett/Edwards, Inc., 1970, p. 155-173.

Zábrana, Jan, « Případ beatnici » [Le cas Beatniks], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 5-6, 1969, p. 114-116.

Œuvres de Claude Simon2

Simon, Claude, Orion aveugle, Genève/Paris, Albert Skira, 1970.

Simon, Claude, Les Corps conducteurs, Paris, Minuit, 1971.

Simon, Claude, Triptyque, Paris, Minuit, 1973.

Simon, Claude, Leçon de choses, Paris, Minuit, 1975.

Simon, Claude, Œuvres, édition établie par Alastair Duncan avec la collaboration de Jean H. Duffy, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2006.

Articles et entretiens de Claude Simon

Simon, Claude, « Qu’est-ce que l’avant-garde en 1958 ? », Les Lettres Françaises, 24-30 avril 1958, p. 1, 5.

Simon, Claude, « Entretien avec Claude Simon », par Madeleine Chapsal, L’Express, 10 novembre 1960, p. 30-31.

Simon, Claude, « Entretien : Claude Simon parle », par Madeleine Chapsal, L’Express, 5 avril 1962, p. 32-33.

Simon, Claude, « Débat. Le Romancier et la politique : “Et si les écrivains jouaient le rôle de la presse du chœur ?” demande Claude Simon », L’Express, 23 juillet 1963, p. 25-26.

Simon, Claude, « Littérature : tradition et révolution », La Quinzaine littéraire, 1-15 mai 1967, p. 12-13.

Simon, Claude, « Claude Simon : Il n’y a pas d’art réaliste », propos recueillis par Madeleine Chapsal, La Quinzaine, 15-31 décembre 1967, p. 4-5.

Simon, Claude, interview dans Le Monde, 1967 ; trad. tch. Alena Ondrušková, « Zachytit zmatené, složité a simultánní vjemy vnějšího světa » [Saisir les impressions chaotiques, complexes et simultanées du monde extérieur], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 4, 1968, p. 76-77.

Simon, Claude, « La Fiction mot à mot », in Nouveau Roman, hier, aujourd’hui, Paris, UGE, 1972, vol. 2, p. 73-97.

Simon, Claude, « Réponses de Claude Simon à quelques questions écrites de Ludovic Janvier », in Seguier, Marcel (dir.), Entretiens : Claude Simon, Rodez, Subervie, 1972, p. 15-29.

Simon, Claude, « Interview with Claude Simon », par Claud Du Verlie, Sub-stance (Madison, Wisc.), no 8, 1974, p. 3-20.

Simon, Claude, « Un homme traversé par le travail. Entretien avec Claude Simon », par Jean-Paul Goux, Alain Poirson, La Nouvelle Critique, no 105, juin-juillet 1977, p. 32-44.

Simon, Claude, « The crossing of the image », par Claud Du Verlie, in Diacritics, Ithaca, Cornell University, décembre 1977.

Simon, Claude, « Claude Simon : „J’ai essayé la peinture, la révolution, puis l’écriture“ », par Claire, Paulhan, Les Nouvelles littéraires, no 2922, 15-21 mars 1984, p. 42-45.

Simon, Claude, « Attaques et stimuli », par Lucien Dällenbach, in Claude Simon, Paris, Seuil, 1988, p. 170-181.

Simon, Claude, « Et à quoi bon inventer ? », propos recueillis par Marianne Alphant, Libération, 31 août 1989, p. 24-25.

Simon, Claude, « Note sur le Plan du montage de La Route des Flandres », in Calle, Mireille (dir.), Claude Simon, Chemins de la mémoire, Grenoble/Québec, Presses Universitaires/Le Griffon d’argile, 1993, p. 185-186.

Ouvrages et actes de colloques sur Claude Simon
et le Nouveau Roman

Albers, Irène, Photographische Momente bei Claude Simon, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2002.

Albers, Irène, Nitsch, Wolfram (dir.), Transports. Les métaphores de Claude Simon, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2006.

Alexandre, Didier, Le Corps dans les romans de Claude Simon : introduction à la lecture du paysage simonien, thèse de doctorat, sous la direction de Richard, J. Pierre, Université de Paris IV-Sorbonne, 1983.

Alexandre, Didier, Claude Simon, Paris, Lieux de l’écrit, 1991.

Alexandre, Didier, Le magma et l’horizon : essai sur « La Route des Flandres » de Claude Simon, Paris, Kliencksieck, 1997.

Bikialo, Stéphane, Plusieurs mots pour une chose : De la nomination multiple au style de Claude Simon, thèse de doctorat, sous la direction de Authier-Revuz, Jacqueline, Caron, Philippe, Université de Poitiers, 2003.

Bikialo, Stéphane, Rannoux, Catherine (dir.), Les images chez Claude Simon : Des mots pour le voir, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2004.

Birn, Randi, Gould, Karen (dir.), Orion Blinded. Essays on Claude Simon, Lewisburg, Bucknell University Press, 1981.

Bloch-michel, Jean, L’Indicatif du présent, Paris, Minuit, 1964.

Collectif, Cahiers de Claude Simon, no 1-7, Association des Lecteurs de Claude Simon, Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, 2005-2011.

Calle-gruber, Mireille, Le Grand Temps : Essai sur l’œuvre de Claude Simon, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2004.

Calle-gruber, Mireille (éd.), Les Triptyques de Claude Simon ou l’art du montage, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2008.

Calle-gruber, Mireille, Claude Simon : Une vie à écrire, Paris, Seuil, coll. Biographie, 2011.

Dällenbach, Lucien, Le récit spéculaire : Essai sur la mise en abyme, Paris, Seuil, 1977.

Dällenbach, Lucien, Claude Simon par L. Dällenbach, Paris, Seuil, 1988.

Duncan, Alastair, Claude Simon : Adventures in Words, Manchester/New York, Manchester University Press, 2003.

Duffy, Jean H., Reading Between the Lines : Claude Simon and the Visual Arts, Liverpool, Liverpool University Press, 1998.

Evans, Michael, Claude Simon and the Transgressions of Modern Art, New York, Macmillan Press, 1988.

Ferrato-combe, Brigitte, Écrire en peintre : Claude Simon et la peinture, Grenoble, E.L.L.U.G., 1998.

Janvier, Ludovic, Une Parole exigeante, Paris, Minuit, 1964.

Laurichesse, Jean-Yves, La Bataille des odeurs : l’espace olfactif des romans de Claude Simon, Paris, L’Harmattan, 1998.

Laurichesse, Jean-Yves (dir.), Claude Simon : Allées et venues, Actes du colloque international de Perpignan (14 et 15 mars 2003), Perpignan, Cahiers de l’Université de Perpignan, no 34, 2004.

Longuet, Patrick, Lire Claude Simon : la polyphonie du monde, Paris, Minuit, 1995.

Loreau, Max, Jean Dubuffet. Délits, déportements, lieux de haut jeu, Genève, Weber, 1971.

Mace, Marie-Anne, Le roman français des années 1970, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 1995.

Nadeau, Maurice, Le Roman français depuis la guerre, Paris, Gallimard, 1970.

Pechar, Jiří, Francouzský „nový román“[Nouveau Roman français], Prague, Odeon, 1968.

Reist, Kristina, Par La Route des Flanders vers L’Acacia de Claude Simon : poétique d’un Retour, mémoire de maîtrise, sous la direction d’Eva Beránková, Université Charles de Prague, 2005.

Ricardou, Jean, Pour une théorie du nouveau roman, Paris, Seuil, 1971.

Ricardou, Jean, Le Nouveau Roman, Paris, Seuil, 1973.

Ricardou, Jean (dir.), Claude Simon : Colloque de Cerisy, Paris, Union générale d’Édition, 1975.

Ricardou, Jean (dir.), Lire Claude Simon (Colloque de Cerisy de 1974), Paris, Les Impressions Nouvelles, 1986.

Robbe-grillet, Alain, Pour un nouveau roman, Paris, Minuit, 1963.

Sarraute, Nathalie, L’ère du soupçon, Paris, Gallimard, 1962 ; trad. tch. Stanislav Jirsa, Věk podezírání, Prague, Odeon, 1967.

Seguier, Marcel (dir.), Entretiens : Claude Simon, Rodez, Subervie, 1972.

Sykes, Stuart, Les Romans de Claude Simon, Paris, Minuit, 1980.

Ventresque, Renée, « Claude Simon. À partir de La Route des Flandres », Montpellier, Université Paul Valéry-Montpellier iii, 1997.

Viart, Dominique, Une Mémoire inquiète : La Route des Flandres de Claude Simon, Paris, PUF, 1997.

Wolf, Nelly, Une littérature sans histoire : essai sur le nouveau roman, Genève, Droz, 1995.

Zeltner-neukomm, Die eigenmächtige Sprache. Zur Poetik des Nouveau Roman, Olten, Walter Verlag Olten und Freiburg, 1965.

Articles sur Claude Simon et le Nouveau Roman

Alexandre, Didier, « Cartes postales d’Amérique : Le Cliché dans les romans de M. Butor, C. Simon et la peinture américaine des années 1960 », Polysèmes, arts et littératures, no 1, 1989, p. 119-148.

Alexandre, Didier, « Claude Simon et Jean Dubuffet : Terroirs d’origine », Dalhousie French Studies, no 31, été 1995, p. 39-61.

Alexandre, Didier, « Quelques réflexions sur les relations de Claude Simon à Jean-Paul Sartre », in Cahiers de Claude Simon, Association des lecteurs de Claude Simon, no 3, Perpignan, Presses universitaires de Perpignan, 2007, p. 87-104.

Alexandre, Didier, « Rire, humour et ironie dans La Route des Flandres », Littératures contemporaines, no 3, 1997, p. 133-150.

Barilli, Renato, « Nouveau Roman : Aboutissement du roman phénoménologique ou nouvelle avanture romanesque ? », in Ricardou, Jean, Van rossum-guyon, Françoise, Nouveau Roman : Hier, aujourd’hui, 1) Problèmes généraux, Paris, Union générale d’Éditions, 1972, p. 107-130.

Bishop, Tom, « L’image de la création chez Claude Simon », in Ricardou, Jean, Van rossum-guyon, Françoise, Nouveau Roman : hier, aujourd’hui, 2) Pratiques, Paris, Union générale d’Éditions, 1972, p. 73-97.

Čermák, Josef, « Alain Robbe-Grillet : Gumy (Kniha, o které by se mělo mluvit) » [Alain Robbe-Grillet : Gommes (Livre dont on devrait parler)], Knižní kultura, no 7, 1965, p. 394-396.

Dällenbach, Lucien, « Claude Simon, ou le travail du texte comme bricolage analogique », in Didier, Béatrice, Neefs, Jacques, Penser, classer, écrire : de Pascal à Perec, Paris, Presses universitaires de Vincennes, 1990, p. 137-148.

De Decker, Jacques, « Claude Simon : Triptyque. Les charmes discrets de la miroiterie », Le Soir, 14 février 1973.

Duffy, Jean H., « The Scriptural and the Pictoral in Claude Simon’s Orion Aveugle », French Studies Bulletin, no 9, 1983-1984, p. 8-10.

Duffy, Jean H., « Suggestion versus information in Claude Simon and Roland Barthes », French Forum, vol. 9, no 3, septembre 1984, p. 328-342.

Duncan, Alastair, « Claude Simon, Michel Deguy et Triptyque », in Albers, Irène, Nitsch, Wolfram (dir.), Transports et métaphores de Claude Simon, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2006, p. 31-41.

Du Verlie, Claud, « Pictures for Writing : Premises for a Graphopictology », in Birn, Randi, Gould, Karen (dir.), Orion Blinded. Essays on Simon, Lewisburg, Bucknell University Press, 1981.

Du Verlie, « Sur deux œuvres récentes de Claude Simon », Die Neuren Sprache, no 9, septembre 1972, p. 547.

Ferrato-combe, Brigitte, « Simon et Novelli : l’image de la lettre » in Le Jardin des Plantes de Claude Simon, Perpignan, Cahiers de l’Université de Perpignan, no 30, 2000.

Ferrato-combe, Brigitte, « Claude Simon et Jean Dubuffet », in Recherches et Travaux, « La littérature et les arts », no 52, 1997, p. 217-229.

Frýbort, Zdeněk, « Mezi tradicemi a experimentem » [Entre la tradition et l’expérimentation], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 1, 1965, p. 198-208.

Gay-crosier, Raymond, « Claude Simon et le surréalisme », Romance Notes 31, no 3, printemps 1991, p. 171-186.

Głowinski, Michal, « Teoretické základy francouzského nového románu » [Les fondements théoriques du Nouveau Roman français], Estetika [Esthétique], no 4, 1964, p. 313-321.

Grebeníčková, Růžena, « Věc a člověk v próze Robbe-Grilleta » [Objet et homme dans la prose de Robbe-Grillet], Plamen [Flamme], no 10, 1960, p. 125-128.

Haman, Aleš, « Román – Paradox » [Roman – Paradoxe], Tvář [Visage], no 2, 1965, p. 22-23.

James, Petra, « Literatura mezi realitou a fikcí : Inspirace výtvarným uměním v dílech autorů nového románu » [Littérature entre réalité et fiction : inspiration par les arts plastiques dans les œuvres des auteurs du Nouveau Roman], Brno, Host [Invité], no 8, 2007, p. 64-73.

Jongeneel, Els, « Un de ces tableaux impressionnistes : l’image comme fixatif de l’histoire dans l’Herbe de Claude Simon », in Van Dijk, Suzan, Stevens, Christa (dir.), (En) jeux de la communication romanesque (Hommage à Françoise van Rossum-Guyon), Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 1994.

Louette, Jean-François, « Claude Simon et Sartre : les premiers romans », Cahiers de Claude Simon, Association des Lecteurs de Claude Simon, no 3, Presses universitaires de Perpignan, 2007, p. 63-85.

Lukešová, Kateřina, « Příběh o hledání Historie » [Récit sur la recherche de l’Histoire], postface, in Simon, Claude, Příběh [Historie], Prague, Odeon, 1985, p. 295-300.

Merleau-ponty, Maurice, « Cinq notes sur Claude Simon », in Seguier, Marcel (dir.), Entretiens : Claude Simon, Rodez, Subervie, 1972, p. 41-46.

Nitsch, Wolfram, « La ligne des espaces autres : le tramway, véhicule de l’imagination moderne », in Laurichesse, Jean-Yves (dir.), Claude Simon : Allées et venues, Actes du colloque international de Perpignan (14 et 15 mars 2003), Perpignan, Cahiers de l’Université de Perpignan, no 34, 2004, p. 23-40.

Nitsch, Wolfram, « Une poétique de la dépense : Claude Simon et le Collège de Sociologie », Cahiers Claude Simon, no 4, 2008, p. 33-52.

Ondrušková, Alena, « Cestami porážek Clauda Simona » [Sur les routes des

défaites simoniennes], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 4, 1966, p. 224-240.

Pechar, Jiří, « Na napjatém laně » [Sur la corde raide], postface, in Simon, Claude, Vítr, pokus o obnovení barokního retáblu [Le Vent : Tentative de restitution d’un retable baroque], Prague, Odeon, 1980, p. 291-297.

Piatier, Jacqueline, « Le Nouveau Roman de Claude Simon : Triptyque », Le Monde, 25 janvier 1973, p. 17-18.

Piégay-gros, Nathalie, « Mélancolie du montage : Le Jardin des plantes de Claude Simon », in Bouju, Emmanuel (dir.), L’Engagement littéraire, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2005, p. 283-291.

Pujman, Petr, « O Robbe-Grilletovi a také o jiných » [Sur Robbe-Grillet et aussi sur les autres], Světová literatura [Littératures du monde entier], no 3, 1961, p. 218-227.

Ricardou, Jean, « Un tour d’écrou textuel. Triptyque par Claude Simon », Le Magazine littéraire, no 74, mars 1973, p. 32-33.

Ricardou, Jean, « “Claude Simon”, textuellement », in Ricardou, Jean (dir.), Lire Claude Simon (Colloque de Cerisy 1974), Paris, Les Impressions nouvelles, 1986, p. 7-38.

Ricardou, Jean, « Le Dispositif osiriaque », Etudes littéraires, no 9, 1 avril 1976 ; p. 9-79.

Roelens, Maurice, « La Fênetre de ma chambre à Perpignan », in Roelens, Maurice (dir.), Claude Simon, Perpignan, Cahiers de l’Université de Perpignan, no 1, 1986, p. 7-41.

Rogers, Michelle, « Fonction des quatre photographies publiées dans l’Orion Aveugle de Claude Simon », French Review, no 59, 1985, p. 74-83.

Starobisnki, Jean, « La Journée dans Histoire », in Starobinski, Jean, Raillard, Georges (dir.), Sur Claude Simon, Paris, Minuit, 1987.

Zítková, Irena, « Dva literární principy » [Deux principes littéraires], Host do domu [Invité à la maison], no 2, 1965, p. 78-79.

Traduction en tchèque ou en slovaque des œuvres de Claude Simon

Simon, Claude, Le Vent : Tentative de restitution d’un retable baroque, Paris, Minuit, 1957 ; trad. tch. Vladimír Binar, Vítr, pokus o obnovení barokního retáblu, Prague, Odeon, 1980.

Simon, Claude, Histoire, Paris, Minuit, 1967 ; trad. tch. Kateřina Lukešová, Příběh, Prague, Odeon, 1985.

Simon, Claude, La Route des Flandres, Paris, Minuit, 1960 ; trad. slov. Elena Krššáková, Flámska cesta, Bratislava, Slovenský spisovateľ [Écrivain slovaque], 1990.

Simon, Claude, La chevelure de Bérénice, Paris, Minuit, 1984 ; trad. tch. Petra James, Vlasy Bereniky, Brno, Host [Invité], no 8, 2007, p. 79-82.

Autres

Abensour, Alexandre (dir.), Le xxe siècle en France : Art, politique, philosophie, Paris, Berger-Levrault, 2000.

Adamczyk, Vladimír (dir.), Haškova Praha [La Prague de Hašek], Prague, Academia, 1999.

Alan, Josef (dir.), Alternativní kultura [La Culture Alternative], Prague, Lidové noviny [Journal populaire], 2001.

Alizart, Mark (dir.), Traces du sacré, Catalogue de l’exposition au Centre Pompidou, 7 mai-11 août 2008, Paris, Centre Pompidou, 2008.

Anderson, M. Mark, Kafka’s Clothes : Ornament and Aestheticism in the Habsburg Fin de Siècle, Oxford, Oxford University Press, 1995.

Arendt, Hannah, Between Past and Future, London, Faber and Faber, 1961.

Aucouturier, Michel, Le réalisme socialiste, Paris, PUF, 1998.

Auerbach, Erich, Mimésis : La représentation de la réalité dans la littérature occidentale (1946) ; trad. fr Cornélius Heim, Paris, Gallimard, 1968.

Bachelard, Gaston, Lautréamont, Paris, José Corti, 1939.

Bachelard, Gaston, L’Eau et les rêves, Paris, José Corti, 1942.

Bakhtine, Mikhaïl, Tvorčestvo Fransua Rable i narodnaâ kultura srednevekovâ i Renessansa ; trad. fr. Andrée Robel, L’œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard, 1970.

Bakhtine, Mikhaïl, Voprosy literatury i ėstetiki ; trad. fr. Daria Olivier, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978.

Barrière, Jean-Paul, La France au xxe siècle, Paris, Hachette, 2000.

Bechtel, Delphine, Galmiche, Xavier (dir.), « Le mythe des confins », Cultures d’Europe centrale, no 4, Paris, CIRCE / Paris-Sorbonne 2004.

Bělina, Pavel, Čornej, Petr, Pokorný, Jiří, Histoire des pays tchèques, trad. fr. Miroslav Pravda, Marie-Jeanne Salé, Paris, Seuil, 1993.

Beneš, Zdeněk, Kural, Václav (dir.), Pour comprendre l’Histoire : Les relations tchéco-allemandes entre 1848-1948, Prague, Gallery, 2002.

Benjamin, Walter, Œuvres I – III ; trad. fr. Maurice de Gandillac, Rainer Rochlitz, Pierre Rusch, Paris, Gallimard, 2000.

Benjamin, Walter, Charles Baudelaire ; trad. fr. Jean Lacoste, Paris, Payot, 1979.

Berend, Ivan T., Central and Eastern Europe, 1944-1993 : Detour from the periphery to the periphery, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.

Berend, Ivan T., History derailed : Central and Eastern Europe in the long nineteenth Century, Berkley/ Los Angeles/ London, University of California Press, 2003.

Best, Otto F., Das Groteske in der Dichtung, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1980.

Bideau, Paul-Henri, Goethe, Paris, Presses universitaires de France, 1984.

Blanchot, Maurice, Lautréamont et Sade, Paris, Minuit, 1949.

Borecký, Vladimír, Odvrácená tvář humoru [Le visage détourné de l’humour], Liberec/ Prague, Dauphin, 1996.

Borecký, Vladimír, Teorie komiky [Théorie du comique], Prague, Hynek, 2000.

Buck-Morss, Susan, Dreamworld and Catastrophe : The Passing of Mass Utopia in East and West, Cambridge MA, MIT Press, 2000.

Calle-Gruber, Mireille, Histoire de la littérature française du xxe siècle ou Les repentirs de la littérature, Paris, Champion, 2001.

Caradec, François, Isidore Ducasse, Comte de Lautréamont, Paris, La Table ronde, 1970.

Catalano, Alessandro, Sole rosso su Praga (2004) ; trad. tch. Jana Vicencová, Rudá záře nad literaturou : česká literatura mezi socialismem a undergroundem (1945-1959) [Lueur rouge au-dessus de la littérature : littérature tchèque entre socialisme et underground] (édition revue et augmentée), Brno, Host, 2008.

Caute, David, The Great Fear (The Anti-Communist Purge Under Truman and Eisenhower), London, Secker &Warburg, 1978.

Černý, Bohumil, Křen, Jan, Kural, Václav, Otáhal, Milan (éd.), Češi, Němci, odsun : Diskuse nezávislých historiků [Tchèques, Allemands, transfert : Débat des historiens indépendants], Prague, Academia, 1990.

Cohen, Sidney, The Beyond Within : The L.S.D. Story, New York, Atheneum, 1966.

Compagnon, Antoine, La seconde main ou le travail de la citation, Paris, Seuil, 1979.

Day, Barbara, Sametoví filosofové [Des philosophes de velours], Brno, Doplněk [Supplément], 1999.

Debord, Guy, La société du spectacle, Paris, Gallimard, 1967.

Delaperriere, Maria (dir.), La littérature face à l’histoire : Discours historique et fiction dans les littératures est-européennes, Paris, L’Harmattan, 2005.

Deleuze, Gilles, Guattari, Félix, Kafka : Pour une littérature mineure, Paris, Minuit, 1975.

Deleuze, Gilles, Cinéma. 1, L’image-mouvement, Paris, Minuit, 1983.

Deleuze, Gilles, Deux régimes de fous. Textes et entretiens 1975-1995, Paris, Minuit, 2003.

Demetz, Peter, Prague in Black and Gold. Scenes from the Life of a European City, New York, Hill and Wang, 1997 ; trad. tch. Zdeněk Hron, Praha černá a zlatá, Prague, Prostor, 1998.

Denemarková, Radka (dir.), Zlatá šedesátá. Česká literatura a společnost v letech tání, kolotání a … zklamání [Les années soixante en or. La littérature et la société tchèques dans les années de dégel, de tourbillonnement et… de désenchantement], Actes du colloque de 16-18 juin 1999, Prague, Ústav pro českou literaturu [l’Institut pour la littérature tchèque], 2000.

Donguy, Jacques, Une Génération : 1960-1985, Paris, Aftefact, 1985.

Ducreux, Marie-Elizabeth, Marès, Antoine (dir.), Enjeux de l’histoire en Europe centrale, Paris, L’Harmattan, 2002.

Eco, Umberto, Arte et bellezza nell’estetica medievale, Milan, Fabbri, Bompiani, Sonzogno Etas S.p.A., 1987 ; trad. fr. Maurice Javion, Art et beauté dans l’esthétique médiévale, Paris, Grasset, 1997.

Fayet, Aurélien, Fayet, Michelle, L’Histoire de la France, Paris, Eyrolles, 2007.

Fejtő François, Histoire des démocraties populaires, t. 2., Après Staline, Paris, Seuil, 1971.

Fejtő, François, Rupnik, Jacques (dir.), Le Printemps tchécoslovaque 1968, Bruxelles, Éditions Complexe, 1999.

Ferro, Marc, Histoire de France, Paris, Odile Jacob, 2001.

Fiszer, Stanisław (dir.), Le Grotesque de l’Histoire, Paris, Manuscrit Université, 2005.

Ford, Hugh, Published in Paris : l’édition américaine et anglaise à Paris : 1920-1939, Paris, IMEC, 1997

Fukai, Akiko, Suoh, Tamami, Iwagami, Miki (dir.), Fashion : une histoire de la mode du xviiie au xxe siècle, Paris, Taschen, 2002.

Galmiche, Xavier, Bechtel, Delphine (dir.), Les villes multiculturelles en Europe centrale, Paris, CIRCE/Paris-Sorbonne, 2008.

Genette, Gérard, Todorov, Tzvetan (dir.), Théorie des genres, Paris, Seuil, 1986.

Goethe, Johann Wolfgang, Faust I-II ; trad. fr. Jean Malaplate, Paris, Flammarion, 1984.

Gremion, Pierre, Paris-Prague, Paris, Juillard, 1985.

Havel, Václav, Anatomie du gag ; trad. fr. Katia Křivánek, La Tour d’Aigues/ Éditions de l’Aube, 1992.

Heiner, Bastian (dir.), Cy Twombly : das graphische Werk 1953-1984, München/New York, Schellmann, 1984.

Henning, Jean-Luc, Apologie du plagiat, Paris, Gallimard, 1997.

Herain, Jan (éd.), Jansa, Václav, Stará Praha [Vieux Prague], Prague, Bedřich Kočí, 1901-1925.

Holý, Jiří (dir.), Holokaust – Šoa – Zagłada v české, slovenské a polské literatuře [Holocauste – Shoa – Zagłada dans la littérature tchèque, slovaque et polonaise], Prague, Karolinum, 2007.

Holý, Jiří [et al.], Šoa v české literatuře a v kulturní paměti [Shoa dans la littérature tchèque et dans la mémoire culturelle], Prague, Akropolis, 2011.

Jarrety, Michel (dir.), Lexique des termes littéraires, Paris, Librairies générales françaises, 2001.

Jirous, Ivan M., Magorův zápisník [Journal de Magor], Prague, Torst, 1997.

Judt, Tony, Marxism and the French Left : Studies on Labour and Politics in France 1830-1982, Oxford, Clarendon Press, 1986.

Judt, Tony, Past Imperfect : French Intellectuals, 1944-1956, Berkeley, University of California Press, 1992.

Judt, Tony, Postwar : A History of Europe since 1945, Londres, William Heinemann, 2005.

Jungmann, Milan, Literárky-můj osud [Le journal littéraire – mon destin], Brno, Atlantis, 1999.

Juvénal, Paola, « Populations des marges », in Galmiche, Xavier, Král, Petr (dir.), Prague : Secrets et métamorphoses, Revue Autrement, Série Monde H.S., no 46, 1990, p. 87-92.

Kayser, Wolfgang, Das Groteske. Seine Gestaltung in Malerei und Dichtung, Oldenburg/Hamburg, Gerhard Stalling Verlag, 1957.

Kieval, Hillel J., Languages of community : The Jewish experience in the Czech lands, Berkley, University of California Press, 2000.

Konstantinović, Zoran, Rinner, Fridrun, Eine literaturgeschichte Mitteleuropas, Innsbruck, Studienverlag, 2003.

Kristeva, Julia, Visions capitales, Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1998.

Křen, Jan, Bílá místa v našich dějinách ? [Des pages blanches dans notre histoire ?], Prague, Lidové noviny, 1990.

Křen, Jan, Dvě století střední Evropy [Deux siècles d’Europe centrale], Prague, Argo, 2006.

Křen, Jan, « Odsun Němců ve světle nových pramenů » [Le transfert des Allemands sous la lumière des nouvelles sources], Dialog, no 4-6, 1967, p. 1-5 ; 6-10 ; 9-13.

Kroutvor, Josef, Potíže s dějinami [Difficultés avec l’Histoire], Prague, Prostor, 1990.

Kroutvor, Josef, Poselství ulice : Z dějin plakátu a proměn doby [Le message de la rue : de l’histoire de l’affiche et des changements de l’époque], Prague, Comet, 1991.

Kroutvor, Josef, Suterény : Vybrané kritické texty 1963-2000 [Les Sous-sols : Choix des textes critiques 1963-2000], Prague, H&H-Galerie Gambit-Café Montmartre, 2001.

Kučera, Jaroslav, Odsun nebo vyhnání ? [Transfert ou expulsion ?], Prague, Panorama dějin [Panorama de l’histoire], 1992.

Lavabre, Marie-Claire, Le Fil rouge : sociologie de mémoire communiste, Paris, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, 1994.

Lavabre, Marie-Claire, Rey, Henri, Les Mouvements de 1968, Paris, Casterman/ Giunti, 1998.

Leary, Timothy, The Politics of Ecstasy, New York, Paladin, 1970.

Lessing, Gotthold E., Laoocon ou Des frontières de la peinture et de la poésie, Paris, Hermann, 1964.

Levi-Strauss, Claude, La Pensée sauvage, Paris, Plon, 1962.

Levinas, Emmanuel, Totalité et Infini : Essai sur l’extériorité, La Haye, M. Nijhoff, 1961.

Levinas, Emmanuel, Noms propres, Montpellier, Fata morgana, 1982.

Levinas, Emmanuel, De l’oblitération. (Entretien avec Françoise Armengaud à propos de l’œuvre de Sosno), Paris, La Différence, 1990.

Levinas, Emmanuel, Les imprévus de l’histoire, Paris, Fata Morgana, 1994.

Macura, Vladimír, Znamení zrodu : České obrození jako kulturní typ [Signe de la naissance : Renouveau national tchèque en tant que type culturel], Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1983.

Macura, Vladimír, Šťastný věk (a jiné studie o socialistické kultuře) [l’Époque heureuse (et autres études sur la culture socialiste)], Prague, Academia, 2008.

Magris, Claudio, L’anello di Clarisse : Grande stile e nichilismo nella letteratura moderna, Turin, Einaudi, 1984 ; trad. fr. Marie-Noël Pastureau, Pierre Pastureau, L’Anneau de Clarisse : Grand style et nihilisme dans la littérature moderne, Paris, L’Esprit des péninsules, 2002.

Mailer, Norman, The White Negro, San Francisco, City Lights Books, Inc, 1957.

Marcuse, Herbert, An Essay on Liberation, Boston, Beacon, 1969.

Marès, Antoine, Histoire des Tchèques et des Slovaques, Paris, Hatier, 1995.

Marysko, Karel, Dílo Karla Maryska [Œuvres de Karel Marysko], Václav Kadlec et Maxi Marysko (dir.), t. 1-12, Prague, Pražská imaginace, 1995-1996.

Mathesius, Bohumil, « Cesta literatury k lidu » [La voie de la littérature vers le peuple, 1946], in Michal Přibáň, Z dějin českého myšlení o literatuře 1 : 1945-1948, Prague, UČL, 2001, p. 181-182.

Mayer, Françoise, Les Tchèques et leur communisme : mémoire et identités politiques, Paris, EHESS, 2004.

Michel, Bernard, Histoire de Prague, Paris, Fayard, 1998.

Michel, Bernard, Prague Belle Époque, Paris, Aubier/ Flammarion, 2008.

Miłosz, Czesław, The History of Polish Literature, Berkeley/ Los Angeles/London, University of California Press, 1983.

Mink, Janis, Marcel Duchamp – L’art contre l’art, Köln, Taschen, 2001.

Nalkovska, Zofie, Sur la voie ferrée, in Prosateurs polonais ; trad. fr. André Rastoul, Paris, Pierre Seghers, 1950.

Namuth, Hans, L’Atelier de Jackson Pollock, Paris, Macula, 1978.

Osterwald, Tilman, Pop Art, Köln, Taschen, 2003.

Páleníček, Jean-Gaspard, Wellner-Pospíšil, Michal (dir.), Culture tchèque des années 60, Paris, L’Harmattan/Centre Tchèque Paris, 2007.

Pascal, Blaise, Myšlenky [Pensées], Prague, Československý spisovatel [Écrivain tchécoslovaque], 1973.

Paz, Magdeleine, Le Communisme et les intellectuels français 1914-1960, Paris, Gallimard, 1964.

Pechar, Jiří, Nad knihami a rukopisy [Sur les livres et les manuscrits], Prague, Torst, 1996.

Pelán, Jiří, Kapitoly z francouzské, italské a české literatury [Chapitres de la littérature française, italienne et tchèque], Prague, Karolinum, 2007.

Pithart, Petr, Osmašedesátý [L’an 1968], Prague, Rozmluvy [Débat], 1990.

Pleynet, Marcelin, Lautréamont par lui-même, Paris, Seuil, 1970.

Prečan, Vilém (éd.), Charta 77 (1977-1989) : Od morální k demokratické revoluci [Charte 77 (1977-1989) : de la révolution morale à la révolution démocratique], Scheinfeld/Praha/Bratislava, Archa [Arche], 1990.

Rainer, Laurent, L’après printemps de Prague, Paris, Stock, 1976.

Ricœur, Paul, Temps et récit ii, Paris, Seuil, 1984.

Riout, Denis, Qu’est-ce que l’art moderne ?, Paris, Gallimard, 2000.

Ripellino, Angelo, Praga magica, Torino, Giulio Einaudi Editore s.p.a., 1973 ; trad. fr. Jacques Michaut-Paternò, Praga Magica, Paris, Plon, 1993.

Rochlitz, Rainer, Subversion et subvention : art contemporain et argumentation esthétique, Paris, Gallimard, 1994.

Rosen, Elisheva, Sur le grotesque, Paris, Presses universitaires de Paris viii-Vincennes, 1991.

Rupnik, Jacques, L’histoire du parti communiste tchécoslovaque : dès origines à la prise du pouvoir, Paris, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, 1981.

Sawyer-Laucanno, Christopher, The continual pilgrimage : American writers in Paris, 1944-1960, Londres, Bloomsbury, 1992.

Sayer, Derek, The Coasts of Bohemia, Princeton, Princeton University Press, 1998.

Seibt, Ferdinand, Deutschland und die Tschechen : Geschichte einer Nachbarschaft in der Mitte Europas, Munich, Piper, 1993 ; trad. tch. Petr Dvořáček, Německo a Češi : dějiny jednoho sousedství uprostřed Evropy, Prague, Academia, 1996.

Skilling, Gordon H., Samizdat and an Independant Society in Central and Eastern Europe, Columbus, Ohio State University Press, 1989.

Skilling, Gordon H., Czechoslovakia’s Interrupted Revolution, Princeton, Princeton University Press, 1976.

Snyder, Timothy, Bloodlands : Europe Between Hitler and Stalin (2010), Londres, Vintage Books, 2011.

Státníková, Pavla (éd.), Starou Prahou Václava Jansy [A Travers le vieux Prague de Václav Jansa], Prague, Studio JB/Muzeum hl. m. Prahy, 2007.

Šutaj, Štefan, Nútené presídlenie Maďarov do Čiech [Transfert forcé des Hongrois en Bohême], Prešov, Universum, 2005.

Szarka, László, « Les Hongrois de Tchécoslovaquie et la tentative d’instaurer un État-nation ethniquement homogène. Droits spoliés, émigration et assimilation forcées entre 1945 et 1948 », in Étienne Boisserie, Clara Royer (dir.), « Miroirs brisés. Récits régionnaux et imaginaires croisés sur le territoire slovaque », Cultures d’Europe centrale, hors-série no 7, 2011, p. 139-157.

Swain Geoffrey, Swain, Nigel, Eastern Europe since 1945, The Macmillan Press, 1993.