Texte et principes
de l’édition

Nous modernisons l’orthographe des textes que nous présentons. Pour le Traité de moralerépublicaine, parmi les manuscrits de la Bibliothèque du Havre,nous donnons la préférence au manuscrit 1281. Bien que ce manuscrit soit plus court que le manuscrit 170, il est clair que Bernardin l’a composé à une date postérieure. À titre d’exemple, dans un passage du manuscrit 170 et également dans la première rédaction du manuscrit 128, on trouve l’adjectif « grand ». Cet adjectif a été biffé dans le manuscrit par Bernardin et a été remplacé par « vaste » (variantedk). Point d’une plus grande importance, Bernardin a ajouté des paragraphes tels que ceux consacrés à Voltaire et Condillac2. Nous avons restitué les passages et les mots qui ont été presque certainement biffés par Aimé-Martin quand il pensait imprimer ce texte. Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, nous ne publions pas le fragment du Voyage en Silésie quin’offreaucune cohérence.En revanche, nous présentons des passages qui seront publiés dans le Livre VI des Harmonies de la Nature. Somme toute, le texte du Traité n’a pas été terminé et, comme nous l’avons vu, a servi, dans une certaine mesure, d’ébauche aux Harmonies, texte également inachevé.