1 Cet exemplaire de la Bibliothèque de l’Assemblée nationale est reproduit, sous le no 73, dans la partie « Catalogue des affiches exposées » du Catalogue de l’exposition « L’Affiche en révolution » (éd. Alan Marshall et Thierry Gouttenègre), Vizille, Musée de la Révolution française, 1998, p. 122 ; mais la reproduction photographique en est si petite qu’elle est hélas peu déchiffrable. Nous remercions Mme Léa Ferrez-Le Guet, bibliothécaire au fonds ancien de la Bibliothèque de l’Assemblée nationale, d’avoir mis à notre disposition une reproduction numérique d’une grande précision.

2 L’existence de cet exemplaire est signalée par Malcolm Cook, dans sa biographie de Bernardin (Bernardin de Saint-Pierre : A Life of Culture, Oxford, MHRA, Maney, 2006, p. 148 n. 3).

3 Voici le texte de cette lettre : « J’ai l’honneur, mon cher commandant et confrère, de vous envoyer un exemplaire de l’Invitationà la concorde par l’ami des hommes, Bernardin de Saint-Pierre. C’est maintenant le catéchisme des gens de bien. Je l’ai fait répandre dans cette ville : les [Enragés] ont dit que c’était un moyen de guerre civile que je jetais dans la société. La note subsiste comme dit madame [Daire]. Vous admirerez sans doute ce petit chef-d’œuvre et vous désirerez que les idées de l’auteur germent avec abondance. D’après cet ouvrage et les aberrations des meneurs de clubs qui veulent travailler la France en insurrection pour raisons à eux connues, vous jugerez qu’on doit conserver son titre d’ami de la constitution, et que l’amour pour elle doit s’augmenter à mesure que les factieux, d’après leurs sinistres projets avortés dans la journée du 20 juin, augmenteront leurs mesures de désorganisation. Vous jugerez enfin qu’en conservant ce même titre d’ami de la constitution, on doit renoncer à celui de jacobin, ligue de discorde dont on ne peut plus se parer puisque les Robespierre, les Carra qui le portent, l’ont déshonoré en répandant des idées de sang, des calomnies atroces, et en voulant forcer par eux et leurs satellites l’assemblée nationale à donner des lois sinistres et à faire boire de la ciguë à Socrate. Vous savez de qui je veux parler, mais il faut le nommer : c’est Lafayette. Malgré la calomnie, il a l’estime des honnêtes gens et il n’y a que les sots et les fripons qui le détestent. Ce n’est pas l’intérêt de la patrie qui guide ses détracteurs, c’est le ressentiment du Champ-de-Mars. Mon cher commandant, vous le verrez plus tard, vous apprendrez que les meneurs des sociétés ressemblent à ceux de la société de Jésus, qui en avaient seuls les secrets. Ceux des jacobins ne sont pas connus. Les puissances étrangères seules les savent. Nous tenons encore à cette société non par le cœur, mais par la tête ; moi j’aurai le courage de la braver et j’ai déjà en mains de quoi la confondre. Excusez-moi si je vous ai interrompu, mais je vous ai connu un bon esprit et un excellent civisme, et j’ai cru devoir épancher mon cœur dans le vôtre quand je vous portais l’opinion d’un homme de bien. Recevez mes salutations fraternelles. / Alexandre Courtois / Metz 26 juillet l’an 4. »

4 Aucune de ces versions, en tout cas, ne comporte les points d’exclamation ajoutés aux dernières lignes dans la transcription de Largemain.