526 TABLE DES MATIÈRES.
INTRODUCTION 7
DE L'ÉLOGE A LA CALOMNIE  : PORTRAITS DIVERS DE BARTHELÉMY ANEAU ESQUISSES AU FIL DES SIÈCLES 15
PREMIÈRE PARTIE.
HUMANISTE, RÉGENT ET NOTABLE  :
BARTHÉLEMY ANEAU DE BOURGES AU
COEUR DE LA VIE LYONNAISE. 39
Chapitre I. Visages et décors d'une jeunesse méconnue 41
De l'enfance à l'Université de Bourges, 41
Travaux littéraires, 50
Chapitre H. Lyon dans la première moitié du XVIe siècle.
Décors et populations. 55
Chapitre III. Barthélemy Aneau et les cercles humanistes
lyonnais 69
L'atelier de Gryphe : Marot, Dolet, Scève, 69
Les "Apollons de collège", 83
Des amis imprimeurs, Bonhomme et Arnoullet, 88 Champier, Rabelais et quelques autres médecins de
l'Hôtel-Dieu, 92
Aneau et Pierre Tolet  : le Pasquil Antiparadoxe, 100
Le disciple d'Alciat et les juristes lyonnais, 106
527
Chapitre IV. Barthélemy Aneau au Collège de la Trinité 113
De l'École au Collège de la Trinité, 113
Des débuts tumultueux, 120 Aneau, principal humaniste  : Le Formulaire et
Institution du Collège de la Trinité, 125
Un intérim malheureux, 140
Un collège jésuite, 146
Chapitre V. Aneau, notable lyonnais 151
Les oraisons doctorales de la Saint-Thomas, 153 Un manuscrit autographe de Barthélemy Aneau, Les
Ordonnances et Privilèges des Foires de Lyon, 155
Entrées royales et fêtes lyonnaises, 162 Épigrammes sur les choses mémorables advenues à
Lyon, 172
Conclusion de la première partie. 181
DEUXIÈME PARTIE.
BARTHÉLEMY ANEAU ,"ÉCRIVAIN
RÉACTIONNAIRE"  ? 185
Chapitre I. Le théâtre de Barthélemy Aneau 187
La tradition théâtrale à Bourges et à Lyon, 187 Le Chant Natal " en imitation verbale et musicale de
Clément Marot", 191
Lyon Marchant, satyre françoise, 203
Chapitre II. Aneau et la révolution rhétorique et poétique de 1550. Le Quintil Horatian et la défense et
illustration du français 225
Charles Fontaine ou Barthélemy Aneau 225
Antécédents et prédécesseurs, 228 Le Quintil Horatian et la Deffence et Illustration de
la Langue Françoise, 231
Intérêt et faiblesses du Quintil Horatian, 248
528
Chapitre III. Les traductions 255 Traducteurs et théories de la traduction au XVIe
siècle, 255
Des traductions de commande, 265 Éléments pour une théorie de la traduction selon
Aneau  : Les Métamorphoses d'Ovide et les
Emblemata d'Alciat, 272
Chapitre IV. La poésie de Barthélemy Aneau 297
Du Quintil Horatian à la pratique poétique, 297 La poésie latine d'Aneau  : vers de circonstances et
Picta Poesis, 298 Les Décades de la description, forme et vertu
naturelle des Animaulx  : entre le bestiaire médiéval
et le livre d'emblèmes lyonnais, 304 Imagination Poétique  : désordre formel et ordre
moral, 314 "La métheline règle de plomb" ou l'utilisation des
images "muettes", 328
B. Aneau, "Bonus orator et bonus poeta" 336
Conclusion de la deuxième partie 341
TROISIÈME PARTIE.
QUELLE "HÉRÉSIE" POUR BARTHÉLEMY
ANEAU  ? 345
Chapitre I . Juris Prudentia 349
Un texte courtisan, 349
Humanisme et hermétisme, 355 Influence de la Prisca Theologia sur Juris
Prudentia, 364
Chapitre II. 1558. La double quête de Barthélemy Aneau.
Protection de la Cour et hermétisme irénique. 371
La Prinse de Thionville sur Moselle, 372
529
Le Chant Genethliac  : musique et hermétisme
irénique, 377

Chapitre III. Alector, Histoire fabuleuse 399 "Histoire traduicte en francois d'un fragment divers, trouvé non entier, mais entrerompu et sans forme de
principe", 399
Résumé du roman, 405
Structure et mouvement d'un roman intertextuel, 407
Alector et le mythe gaulois, 420
Orbe, une utopie imparfaite, 424
La religion des Orbitains 430
Alector, roman "alchimique" ? 433

Conclusion générale
441

Annexe 455 Le Formulaire et Institution du Collège de la Trinité
de Lyon 457

Bibliographie 463
Œuvres et écrits divers de Barthélemy Aneau 465
Documents d'Archives 479
Œuvres contemporaines de celles d'Aneau 481
Références et études critiques 485

Index 495
Index nominum 497
Index de la critique moderne et contemporaine 513

Tables 521
Table des illustrations 523
Table des matières 527