Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Autour du yiddish de Paris à Buenos Aires
- Pages : 241 à 243
- Collection : Littérature, histoire, politique, n° 45
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406112716
- ISBN : 978-2-406-11271-6
- ISSN : 2261-5903
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-11271-6.p.0241
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 19/05/2021
- Langue : Français
Table des matières
Préface 9
Avant-propos 13
Note sur les transcriptions et les traductions 19
FRANCE
Le yiddish, langue de France 23
Le yiddish occidental 23
Le yiddish oriental 24
Le yiddish à Paris. Le Bund, autres mouvements de gauche,
et les milieux traditionalistes 25
La littérature yiddish à Paris avant la Shoah 26
La littérature yiddish à Paris
après la Seconde Guerre mondiale 29
Le yiddish postvernaculaire en France 31
Le yiddish à l’université française 34
Le yiddish est-il soluble dans le français ? 38
Wolf Wieviorka, écrivain yiddish à Paris 43
on ne peut pas se plaindre d’Oser Warszawski
« Toute notre littérature n’est-elle pas de la contrebande ? » 63
242la nuit d’Élie Wiesel et son « original » yiddish 79
Sighet versus Paris 88
Une nouvelle perspective 91
La pédophilie au camp de Buna 95
Apollinaire et les Juifs d’Unkel 97
AMÉRIQUES
Les fermiers juifs d’Argentine
Reflets littéraires 113
L’attrait de la grande ville et la plongée dans la pègre 121
Le travail de la terre, sacerdoce et rédemption 122
Fermiers juifs et gauchos. Des relations complexes 124
Hispanité et « néo-séphardisme » 126
La littérature yiddish de Cuba 131
Carlos M. Grünberg
et la circoncision de la langue
Un amour du yiddish qui n’ose pas dire son nom 145
Les « néo-Sépharades » 145
Éléments de biographie 146
L’onomastique 148
Néologisme et « archéologisme » 149
Un amour du yiddish qui n’ose pas dire son nom 151
L’ambivalence envers l’espagnol 152
Le legs de Heine et de Bialik 154
Une essence au-delà de l’anti-essentialisme 157
Écrire dans la langue du bourreau 159
« Sauver » Grünberg 163
243Borges et le yiddish 165
Deux écrivains yiddish au Texas 177
TRADUCTIONS
Autour de Montparnasse
par Yosl Tsuker (traduit par Alan Astro) 189
Le Souci d’un père
par Wolf Wieviorka (traduit par Alan Astro) 193
En léthargie
par Oser Warszawski (traduit par Bernard Vaisbrot) 199
Le Baron de Hirsch et les Étoiles
par Mordechai Alpersohn (traduit par Alan Astro) 205
Noël
par Abraham Josef Dubelman (traduit par Alan Astro) 209
Bibliographie 215
Index 235