Résumé : Assia Djebar ne cesse d’aborder la question de la langue ou des langues, d’un entre-deux-langues jusqu’à une tétralogie. Les relations multiples entre ces langues sont complexifiées par le fait que leurs « qualités » varient d’une œuvre à l’autre. Analyse des modèles qui résultent de ce plurilinguisme et qui sont à la base de l’œuvre d’Assia Djebar.