215

GLOSSAIRE

à coup : v. coup

abattre : s’attaquer à

aborder : agresser

accointance : fréquentation

accointer de (s’) : se rapprocher de

acconduire : emmener

accord : chant

accordant : harmonieux

accorder : céder

acteur : auteur

admonester : avertir, inciter, exhorter

adombré : caché, mis dans l’ombre

adresser : redresser, suivre sans détour

afférir : convenir

affier : jurer

affluence : richesse

affronter : assaillir

âge : durée

aggraver : accabler

aguetteur : bandit

ainçois : mais

amadouer : inciter

amiable : agréable, aimable

amorce : piège

anche : tuyau, gosier

appareil : préparation

appareiller : disposer, préparer

appartenir : convenir

appertement : manifestement

approuver : prouver

ardoir, ardre : brûler

atourner : orner, vêtir

attintement : parure, maquillage

attoucher : toucher

attraire : attirer

attraire : attirer

attrempance : modération

aucun(e) : un(e) certain(e)

aucun(es) : certain(es)

aventure : circonstance

averlan : va-nu-pieds

avilir (s’) : s’humilier

aviser : veiller à

bannir de (se) : quitter

barboter : marmonner

batture : correction, châtiment

bélître : mendiant

bénéfice : bienfait

bénévolence : bienveillance

bénignement : avec bienveillance

bénin : bienveillant, bon

benoît : bienheureux

besogner de : exercer

blanc (à ou en) : en détresse

blanc sm : sou

blandissant : charmeur

blasonner : critiquer

bombance : ripaille

bougette : petite bourse, sacoche

boulevard : bastion

bourrelle : bourreau au féminin

bouteiller : sommelier, échanson

bouteillerie : cave à vin

bouter : pousser

branler : hésiter

brasser, brasser (se) : se préparer, se tramer, causer, ourdir

bravement : fièrement

braver (se) : se vanter

216

bruit : réputation

bureau : laine grossière

çà : ici

carcan : collier

carrière : route

cas : acte, cause, affaire

cautelle : ruse

céans : ici, à l’intérieur (sans mouvement)

cependant : pendant ce temps

chaloir (se) : se soucier

chaloir : importer, falloir

champ (sur) : tout de suite

champs (aux) : extérieur, dehors

chanteau : gros pain

chartre : prison

chef (venir à) : venir à bout

chêmer : s’affliger, affliger

chevance : argent, richesse

chevir : mener à terme

ci : ici

cliquaille : monnaie sonnante

coche sf : truie

coi ! : silence !

coi adj : silencieux

coignet : petit coin

commander : recommander, confier

commettre : confier, nommer

comparer : comparaître

compassé : mesuré, proportionné

compéter : convenir

comptoir : cabinet, bureau

condigne : juste, mérité

condignement : d’une dignité appropriée

confit en : enveloppé de, rempli de

confort : soutien

conscience (faire) : hésiter par scrupule

conseil : solution

consumer : épuiser

contemner : dédaigner

content (tout) : sans plus

contre-échange : échange

contremander : décommander

contrôleur : censeur, juge

convi(ve) : festin

cordel : corde

coulpe : faute, blâme

coup (à) : rapidement, soudainement

coup à coup : de façon répétée

coups (à tous) : constamment

courage : cœur

court (tout) : aussitôt

coutumer : avoir ou prendre pour habitude de

crocheter : dérober

cuider : croire, penser, imaginer, essayer de

cure : souci

curieusement : attentivement

davantage : en outre

débattre : prétendre, affirmer

débeau : aise, débordement

débilité adj : affaibli

débonnaire : dévoué

débouté : séparé

débouter : bannir

déclarer : expliquer

déconforté : désespéré

déconforter (se) : se désoler

déduit sm : plaisir

défaillir : manquer, périr

défuir : fuir, abandonner

déjeter : expulser

démener : manifester

demeurant sm : la suite

demeure sf : retard

démontrer : manifester

département : départ

départir, départir (se) : partir, se séparer

dépêcher : régler

dépendre : dépenser

dépensier sm : intendant

déplaire (se) : s’attrister

dériver : se perdre

dérompre : briser

déroquer : démolir

desceu de (au) : à l’insu de

217

desroi : désarroi, trouble

desservi : mérité

desservir : mériter

destitué : privé

détenir : retenir

détourber : empêcher

détroit : situation délicate

deuil : peine

dextre (à) : à droite

diffamer : souiller

dilation : répit

dispensation : gestion

dolent : affligé

douillet : débauché, maniéré

doute : crainte

douter : craindre, hésiter

dresser : diriger

droiturier : juste

du tout : v. tout

duire : éduquer

ébahir (s’) : s’étonner, se demander

échauffé : excité, emporté

écourté : circoncis

efficace sf : efficacité, effet, force de conviction

efforcer : violenter

effort : agression

égal(e) : juste

éjouir (s’) : se réjouir

émerveiller : étonner

émoi (être en) : s’inquiéter

émouvoir : susciter

empêché : accaparé, retenu

émulation : jalousie

en çà : jusqu’à présent

encharger : commander

encliner : peser

endoctriner : instruire, éduquer

endroit prep : envers

engluer : séduire, piéger

enhorter : inciter

enquérir : interroger

enseigne : indice

ensemble : avec, en même temps

ensemblement : ensemble

ensuivir : suivre

entendre à (s’) : s’occuper de

entendre à : s’appliquer à

entendu : savant

entorse : épreuve, dommage

entre-temps que : pendant que

entretenir (s’) : se tenir ensemble

épicerie : friandise

éprouver : estimer, juger

équipage : tenue vestimentaire

escarsement : chichement

escient (à mon) : sciemment

escri : cri

espace : durée, temps

espécial (par) : tout particulièrement

estrif : querelle

établir : décider

étendre : décontracter

étrangé : éloigné

étrange : étranger

étranger (s’) : s’éloigner

étroitement : rigoureusement

étudier (s’) : s’appliquer

exaucer : élever en dignité

exercite : armée

expositeur : interprète

exprès (par) : spécialement

fable : risée

fâcher de (se) : se lasser de

facile : bienveillant

failli : épuisé

faillir : manquer

faire-le-faut sm : nécessité

fallace : ruse

fame : réputation

fantaisie (à leur) : à leur façon

fantaisie : esprit, pensée

faon : petit d’un animal

fardel : bagage, fardeau

faute à (faire) : manquer à ses devoirs envers

218

feintise : tromperie

félonie : cruauté

fier adj : sauvage

fièrement : férocement

finablement : finalement

finard : finaud

finement : subtilement

finer : finir

florir : fleurir

fonder en (se) : s’appuyer sur

forcenerie : fureur

fourrer (se) : se précipiter

fricasseur : dépensier

fronçure : pli

fumeux : savoureux, parfumé

gaber : railler

gagnage : gain

galant sm : compagnon, gaillard

garce : fille

garde (avoir) : craindre

garder : empêcher

gaudir : s’amuser

gêner : torturer

gloutonnie : gloutonnerie

godinette : fille charmante

goujat : valet militaire

gourmander : manger avec excès

grever : accabler, ennuyer

grief(ve) : lourd(e), pénible

guerdon : salaire

guère : longtemps

hasard : danger, péril

hautain : suprême

havre : port

heur : destinée favorable, bonheur

heurette : petite heure

honnir : déshonorer

horion : coup

huis : porte

icelle(s) : celle(s)-ci

icelui : celui-ci

iceux : ceux-ci, eux

impétrer : obtenir, recevoir

impollu : sans tache

industrie : savoir-faire

iniquité : méchanceté

intervalle : répit

ire : colère

ja soit que : bien que

jà : déjà, à présent

ja : jamais

jet : jeton, dé

justicier v : punir

langard : bavard

léans : à l’intérieur (avec mouvement)

légèrement : facilement

lignage : famille

lopin : parcelle, morceau

loué : embauché

loyer : récompense

machiner : ourdir

mal(e) adj : mauvais(e)

maléfice : méfait, délit

malement : de façon malheureuse, terriblement

malencontre : rencontre néfaste

malheure (à la) : malheureusement

mandement : ordre

mander : demander, ordonner

mat(e) : affaibli(e), abattu(e)

mater (se) : s’affliger

maussadement : grossièrement

mauvaiseté : méchanceté

mécroire : soupçonner

méfaire : fauter, faire mal

même adv : notamment

mêmement : surtout

ménage : intendance

ménager sm : gestionnaire

méprendre : fauter

mercenaire : employé

merci sf : grâce

219

mercier v : remercier

merveilleux : étonnant, terrible

mignotise : coquetterie

misérable : malheureux

miséricors : compatissant

moleste sf : tourment

monde adj : pur

monicle : argent

mouvoir : provoquer

moyen sm : juste mesure

moyenneur : médiateur

muguet : jeune homme élégant

musardie : lenteur

mussé : caché

mut(e) : muet(te)

mystère (par) : par grâce divine

mystères : principes initiatiques

naïf : naturel

naître : survenir

navrer : blesser

néant (pour) : en vain

nonchalance : indifférence, négligence

nullui pr : personne

occision : massacre

office : métier

onc : jamais

ord(e) : sale

ordre (par) : successivement

ores : à présent

ost : armée

outrecuidé : outrecuidant

paneret : petit panier

par ainsi : de la sorte

par ordre : v. ordre

par sus : par-dessus

parfin (en la) : en fin de compte

parquoi : par conséquent, à la suite de quoi

part (faire) : partager

partir de (se) : se séparer de

partir : partager

patron : modèle

pécune : argent

peine : effort, travail

peine (mettre) : s’efforcer

pensement : réflexion, perplexité

perjurement : parjure

permettre : remettre, transmettre

pertroublé : fortement troublé

pervers : impie

petit (un) : peu (un)

pétulance : impudence

pieça : depuis longtemps

piètrerie : chose vile

pipée : tromperie

pipeur : trompeur

piteux : pitoyable

plaisance : joie

poli : parfait

pollu : souillé, corrompu

pomper : montrer de l’assurance

portement : état, fait de porter

porter : supporter

poste sf : allure

poudre : poussière

pour ce que : parce que

pour néant : v. néant

pour : en raison de

pourchasser : rechercher

pourtant : cependant, en conséquence, c’est pourquoi

pourtant que : pour autant que, parce que, puisque

pourvoir : prévoir

poussé : fermenté, éventé

pratiqueur : calculateur

préfix, adj, pp : fixé, déterminé

preindre : presser

premier, premier (au) : d’abord

premier que : avant que

préposer : préférer

présent prép : en présence de

privé (à son) : dans l’intimité

privément : familièrement

prochasser : pourchasser

220

procurer : prendre soin, rechercher

procurer à : pourvoir à

procurer que : faire en sorte que

protestation : déclaration

prud’homie : probité

prudence : habileté, sagesse

pucelle : jeune fille

puis : depuis

quant et quant : en même temps

quant et : avec

quant que (tout) : (tout) ce que

querre : chercher

quitte : libéré

racler : faire disparaître, ramasser

radresser (se) : se redresser

railler : plaisanter

ramentevoir : remettre en mémoire

rasseoir : s’apaiser

rassis : calme, réfléchi

rebours (au) : au contraire

rebouter : repousser

record : souvenir

recorder : rapporter, raconter

recueil : accueil

refraindre : modérer

relever : dispenser

remettre : réconforter

remords : souvenir durable

remplier : raccourcir en repliant

repeue sf : repas

répugner à : s’opposer à

réputer : considérer, juger

requérir de : pousser à

restitution : relèvement, rétablissement

retirer : protéger

retistre : retisser

retourner : revenir

révolver : retourner, repasser

rinceau : sarment

rôlet : petit rouleau

ronge sm : souvenir

safre : lascif, sale

safreté : volupté

salvation : salut

saoul sm : satiété

saouler : rassasier, satisfaire

sapience : savoir

saquer : charger, tirer

sauver : épargner

savoir est : c’est-à-dire

scabreux : rugueux

séjour : loisir, repos

semblance : apparence

semondre : inciter, demander

senestre (à) : à gauche

sentir (se) : se repentir

serein sm : tombée du jour

seulet : seul

si : aussi, cependant, en plus, pourtant, par conséquent, qui plus est, toutefois

similitude : figure, métaphore

singulier : précis

sobresse : sobriété

soigné de : préoccupé par

soigner de : s’occuper de

sollicitude : préoccupation

songeard : rêveur

sortable : assorti

souffreté : privation

soulas : satisfaction

soûler : v. saouler

souloir : avoir pour habitude

souventesfois : souvent

subit adv : immédiatement

substance : fortune, biens

succéder : arriver

sucrier : confiseur

superfluité : excès

supporter : défendre

surhausser : élever

survenir à : venir en aide à

sus prep, adv : dessus

sus ! : allons !

susciter : ressusciter

221

tablier : table de jeu

tançon : querelle

tant que (en) : autant que

tant que : jusqu’à ce que

tard (à) : tardivement

tendresse : faiblesse physique

tenson : v. tançon

tire (tout d’une) : sans interruption

tonser : tondre

tôt : vite

toujoursmais (à) : éternellement

tout (du) : totalement, tout à fait

tout court : v. court

train (tout d’un) : sans interruption

trémeur : crainte

tremper : boire

trétous : tous ensemble

triomphamment : triomphalement

triomphe : cortège

trogne : visage

tuyau : tige

vaillant sm : les biens

vaunéant : vaurien

viandes : aliments

vilain sm : homme vil

vilain adj : grossier, bas

vilener : outrager

viser : observer, rechercher, prêter attention à

vitupère sm : mépris

vivre sm : la vie

voire, voire et : et même, vraiment, surtout

voirement : assurément, effectivement