Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Armand Robin ou le mythe du Poète
- Pages : 513 à 518
- Collection : Littérature, histoire, politique, n° 42
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406098775
- ISBN : 978-2-406-09877-5
- ISSN : 2261-5903
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09877-5.p.0513
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 07/12/2020
- Langue : Français
Table des matières
Introduction 11
PREMIÈRE PARTIE
ÉLARGISSEMENT
Biographie et antibiographie 27
Configuration de l’absence 28
De l’invention biographique au pastiche mimétique 33
Premiers poèmes 43
Genèse de Ma vie sans moi 44
Mimétisme et traduction 51
Traduction 59
Retour au premier traître 62
L’art du faux 62
Essénine : « littéral et intégral » ? 66
La double trahison 71
Dérèglementation et parodie 72
« Le corbeau » 74
Roman 81
Ma vie sans moi 82
Construction en miroir 82
Diffusion de la poésie dans la traduction 87
Travestissement 90
514Le Temps qu ’ il fait 93
Condensation 95
Dissémination 98
Les vestiges d’un livre éclaté 101
DEUXIÈME PARTIE
ÉCLATEMENT
Hors de la critique 113
Effacement par mimétisme 113
Épiphore et diaphore 125
Hors de la traduction 133
Du métier de traducteur à la non-traduction 134
« Ébranlant la branche odorante… » 139
Poème de Pasternak 139
Poème de Robin 147
Vacances 159
Précaires refuges 160
Impossible retour 162
Hors de la poésie 171
Non-traduction 173
Fragments 177
TROISIÈME PARTIE
DIFFRACTION
Écoutes 191
Une si douce occupation ?… 194
515Le métier d’écouteur 198
Reconversion 204
La liste noire 206
Provocations 208
Mise au ban 211
Expertise de la fausse parole 219
Anarchisme ? 220
Naissance du poète indésirable 223
L ’ Insensé d ’ un temps d ’ insensés 223
Les Poèmes indésirables 225
Des Lettres indésirables à La Fausse Parole 234
Travail d’écoute 240
Les bulletins d’écoute 244
Apolitisme ? 248
Expertise de la fausse parole 250
La Fausse Parole 254
Passage à la non-traduction 261
Poèmes d ’ Ady / André Ady : poèmes 262
Poèmes de Boris Pasternak 267
Structure 267
Thématique 269
Quatre poètes russes 271
poésie sans passeport 277
Un travail sans précédent 277
Le tramage des langues 284
516QUATRIÈME PARTIE
PERDITION
poésie non traduite 293
Du second cercle à la dispersion 295
Dissipation 300
Dissimulation 304
De la dispersion à la répétition 308
Tardifs échos d’outre-monde 310
Faux semblants 315
La biographie comme fiction 316
L’antibiographie comme piège 321
Dernières traductions 323
Mondanités 328
Le roman des écoutes 341
Prises de position 343
Contradictions 345
Une épopée tragique 352
Robin par les ondes 357
La précoce légende 363
Un dispositif piégé 364
Mise en œuvre de la fiction 368
517CINQUIÈME PARTIE
FABRIQUE DU POÈTE
Constitution 383
La mort mystérieuse 383
L’œuvre mystérieuse 388
La fabrique de l’œuvre 393
Le premier Monde d’une voix 394
Le second Monde d’une voix 397
Le Monde d ’ une voix contre les Fragments 399
Avènement du Poète 400
Constitution du Poète 401
Mise en circulation du Poète 402
Solidification 405
Apparition du poète maudit 405
Substitution du poète maudit au poète sans œuvre 407
Transformation du poète maudit en prophète 411
Apothéose 415
Opposition 419
Écrits oubliés 421
Publication de l’œuvre engloutie 426
Élimination des publications 428
Le mythe au service du mythe 434
Mise en œuvre du mythe 441
Exposition 442
Expansion 445
Contrefaçon 449
Le « combat libertaire » 450
La biographie du Poète 452
518Exploitation 454
Robin célébré national 455
Robin poète pour poètes 456
Robin repris par l’université 458
Robin mis au service de la politique 462
Conclusion 469
Bibliographie 477
Publications et émissions d’Armand Robin 477
Orientations bibliographiques 498
Index 503