Es ist eine schöne Zeit, wenn der Dattelkern keimt !

Jeder, der fällt, hat Flügel.

Roter Fingerhut ist’s, der den Armen das Leichentuch saümt,

und dein Herzblatt sinkt auf mein Siegel.

Ingeborg Bachmann

[Qu’il est beau le temps où germe le noyau de la datte

Toute personne qui tombe a des ailes.

C’est un dé rouge qui ourle le linceul des pauvres,

et ta feuille de cœur sombre sur mon sceau.]

Trad. Fr. Rétif