Résumé : L’étude de la tradition manuscrite d’un ensemble de textes censés renseigner le pèlerin lors de sa visite de la Terre Sainte permet de mesurer l’incidence des formes concrètes de transmission sur la physionomie de chaque individu textuel, les compétences et les visées sous-jacentes à certains remaniements, enfin les glissements linguistiques induits par le voyage des textes.
