Résumé : Gide a collaboré avec Jean-Louis Barrault à maintes reprises. Le travail d’adaptation du roman de Kafka représente l’accomplissement de plusieurs désirs et envies des deux collaborateurs. Gide communique à Barrault son affection pour Le Procès en 1942, en pleine rédaction de la traduction d’Hamlet. L’analyse de l’adaptation du Procès s’appuie sur la correspondance Gide-Barrault et sur les notes de mise en scène du spectacle qui a été joué pour la première fois le 11 octobre 1947 au théâtre Marigny.
