Résumé : André Gide est depuis toujours le « contemporain capital » des intellectuels des Balkans, l’« homme occidental » en Croatie depuis Bonifačić (1929) et les trois traductions du Retour de l’U.R.S.S., dont celle de Desnica. Radica et Krleža rappellent Benjamin tout en postulant un Gide « Européen ». Il est un inquiéteur dont la « tonicité » (Anglès) pose la question de l’engagement et de la médiation (Nancy) en écrivant « pour ceux qui comprennent à demi-mot » – en débordant son époque.
