407

GLOSSAIRE

[ P = Prudens ; C = Complaincte ; E = Espiltres ; CM = Continuelles meditations]

Abitude : habitation (P 57 vo)

Abhimer : anéantir, jeter dans l’abîme infernal (CM 44 vo)

Aboié : celui contre qui on aboie (CM 42 vo)

Abondance (d’) : intensément (E 9 ro)

Abrevier : abréger (P 49 vo)

Abscenter (s’) : s’éloigner (P 55 ro) ; échapper à (E 17 ro)

Absconcer : cacher (CM 6 ro)

Absorber : engloutir, anéantir (P 86 ro)

Abstinez (< obstinare) : opiniâtreté (P 128 vo)

Acerbe : triste (P 3 ro)

Acobler : acoupler (P 34 ro)

Acomparager (s’) : se comparer à (P 86 ro)

Acomply (faire à l’) : entièrement, au plus haut degré (P 46 vo)

Acoustrer : arranger (E 12 ro ; CM 68 ro)

Acoustrement : arrangement (E 2 vo)

Adjuteur : celui qui guide, aide (P 22 vo)

Adjutoire : guide (P 23 vo, 123 vo)

Administrer : donner (C 6 ro ; E 11 vo)

Adnnichiler : voir anichiller

Adresser : diriger (P 7 ro, 19 vo, 43 vo ; CM 13 ro) ; guider (CM 7 vo, 37 ro) ; renseigner (P 43 vo)

Adroesse, adroisse : celui qui montre la voie, guide (P 133 vo, 135 vo) ; action de redresser, d’amender (CM 6 ro)

Prendre son adresse : se mettre en chemin vers (CM 4 ro, 29 ro)

Advantageuse : qui offre des avantages (P 25 ro)

Adulterin : falsifié, altéré (CM 43 vo)

Affaires : soucis, difficultés (P 102 ro)

Avoir affaire : avoir besoin (E 2 ro ; CM 16 vo)

Mal affaire : mauvaise nature, mauvaise conduite (P 13 vo ; E 8 ro)

Affectueusement : instamment (CM 13 ro)

Afflenbé : enflammé (P 31 vo)

Affuyre (s’) : se réfugier (E 7 vo)

Affyer : assurer, promettre (P 55 ro)

Agravé : accablé (P 16 vo, 79 vo ; CM 35 vo)

Ahontager, ahontaiger : couvrir de honte, déshonorer (P 75 vo, 110 ro)

Ahontée : déshonorée (P 50 ro)

Aige : âge (P 125 ro, 125 ro)

Ains : mais (P 29 vo, 69 vo, 98 vo, 103 ro)

Ains que : avant que (P 24 vo, 93 vo, 98 vo, 127 vo)

Allegence : soulagement (E 8 vo)

Almific : bienfaisant (P 20 ro, 21 vo)

Altissime : haute et puissante (P 12 vo, 34 ro, 60 ro)

Ambuler : avancer, cheminer (P 46 ro, 74 vo, 75 vo, 77 ro) ; évoluer dans, persévérer (P 31vo)

Amyable : bienveillant, miséricordieux (E 3 ro)

Amenieux : agréable (P 5 ro)

Ancelle : servante (CM 9 vo, E 6 vo)

Anichiller (< annichilare) : réduire à néant (P 40 vo, 41 vo, 68 vo, 81 ro)

Anonchallir : laisser sans soin, mépriser (P 69 vo)

408

Anticiper : mettre devant, avancer (CM 29 vo ; agir avant pour empêcher qqc (CM 53 vo)

Aoust, oust : troupe armée (P 45 ro, 54 vo, 55 ro, 112 ro, 121 ro)

Apeter : désirer (P 133 vo, 134 vo ; C 27 ro ; CM 36 ro)

Appareil (en grant) : de façon majestueuse (E 4 ro)

Appetit : goût, souhait (P 83 vo)

À l ’ apetit de : selon le désir, la volonté de (CM 14 ro, 21 vo)

Applain : voir Plain

Appointer : faire un accommodement (P 74 vo)

Aprehension : idée (P 11 ro)

Apriveser : apprivoiser (P 114 ro)

Aquilon : Nord (P 83 ro)

Araisonner : converser, discuter (P 5 ro) ; chercher à persuader (P 9 ro)

Arce : incendiée (CM 19 ro)

Ardoir : brûler, incendier (P 73 ro ; E 4 ro)

Areau : charrue (CM 16 ro)

Arnois : armure (C 7 ro) ; troupe, équipage (CM 60 vo)

Arrequoy (à recoi) : à l’écart (E 10 ro)

Arresté : ferme, résolu (CM 20 vo)

Arriane : arienne (P 115 vo)

Art : habileté (P 57 vo ; E 2 vo, 4 ro)

Art : voir Ardoir

Artificiel : fait selon l’art (CM 16 vo)

Asné : aîné (E 10 vo)

Asorrer : assurer la sauvegarde (CM 50 ro)

Aspirer : inspirer (P 78 ro)

Assister : être présent (CM 5 ro)

Assizes : règlements (P 37 ro)

Assovy : satisfait (P 19 vo)

Assueffaction : accoutumance, habitude (CM 20 ro)

Astinence : le fait d’être privé de qqc (P 111 vo)

Atant, atent : là-dessus, aussitôt (P 10 ro, 11 vo, 13 ro, 14 ro, 15 vo, 22 vo 27 ro, 36 vo, 44 ro, 80 vo, 105 vo, 129 ro ; C 20 vo ; CM 34 ro, 54 vo, 66 ro, 67 ro) ; pour l’instant, en attendant (E 6 ro)

Atant que : autant que (P 79 ro ; E 11 ro) ; en attendant que (E 18 ro)

Atenué : affaibli (CM 9 ro, 36 ro)

Atoucher (à) : toucher à (P 70 vo)

Atourné : enveloppé, paré (P 61 vo, 88 ro) ; équipé, paré (E 9 vo)

Attenué : affaibli (P 18 vo)

Aucunesfoys : parfois (C 7 ro ; E 16 vo)

Aulcun : un, quelqu’un (P 50 ro) ; certain (C 7 ro)

Aulcuns : quelques, quelques-uns (P 4 ro, 50 vo)

Aulcunement : en quelque façon (P 67 ro)

Aventure (à l’) : au hasard (P 44 ro)

Se mettre à l ’ aventure : se hasarder (E 1 vo)

Par avanture : le cas échéant (P 9 ro)

Avoir (n’) rien à qqc : ne pas avoir de lien avec qqc, ne pas être concerné par qqc (P 90 ro)

Bailler : donner (P 52 ro, 82 ro, 102 ro ; C 18 ro, 18 vo, 19 ro ; CM 21 ro, 61 ro, 79 ro ; E 2 ro, 2 vo, 5 vo, 14 ro, 15 ro)

Banc : étal de marchand (E 2 vo)

Benedictz : bienheureux (E 10 vo)

Biblienne : de la Bible (P 101 vo)

Bienheuré : bienheureux (P 123 ro)

Blandir : flatter (P 9 ro, 65 ro ; CM 23 vo, 53 vo)

Blandissement : flatterie (P 99 ro, 116 ro)

Blasphemer qqc : injurier, maudire (P 16 vo, 30 vo, 45 ro)

Blasonner : dépeindre, caractériser (E 16 vo)

Borreulx : bourreaux (P 91 vo)

Bourne : borne (P 130 vo)

Boursier : trésorier (C 26 ro)

Bouter : mettre (P 108 ro)

Boutillier : échanson (P 51 ro)

Brahaigne : stérile (P 59 ro, 59 vo)

Brasser : machiner (P 10 ro, 126 vo)

Brief (de) : rapidement, sous peu (E 1 vo)

409

Bruyt : renommée (P 4 ro, 5 vo, 34 vo, 57 ro, 82 vo, 85 ro, 88 ro) ; son (E 2 ro)

Cager à : engager à (P 39 vo)

Caligineux : obscur, ténébreux (CM 6 ro)

Calumpnyeux : faux, trompeur (C 15 vo)

Cas : occasion, circonstance (P 12 ro, 44 ro,) ; affaire délictueuse (P 95 vo) ; péché (P 8 vo ; CM 22 vo) – 

Par cas parail : semblablement, aussi (P 10 ro, 17 ro, 27 vo, 33 vo, 60 ro, 77 ro, 88 ro, 108 ro)

Casse (voix) : enrouée (P 9 vo)

Caterre : catarrhe, gros rhume (C 14 vo)

Caterve : troupe, assemblée (CM 59 vo, 64 ro)

Caulauder : louer, combler d’éloges (P 6 ro, 22 ro, 23 vo, 35 ro, 35 vo, 77 vo, 106 vo, 132 ro ; E 12 vo)

caulaudable : louable (P 7 ro, 34 ro)

Cault : rusé, malin (E 17 ro)

Cause motifve : cause première (P 31 ro)

Cautelle : ruse (P 128 vo)

Celic, celique : céleste (E 8 vo ; CM 44 vo)

Ces : chez (P 55 vo)

Chacherieuse(< coacticare ?) : dissimulée (P 63 vo)

Chaille (ne te – imp. v. chaloir : avoir de l’importance) : ne t’inquiète pas (E 15 ro)

Chaistre (< castrum) : château fort (P 134 ro)

Chalumeau : flûte champêtre (E 12 vo)

Chan (lict de) : camp (P 1 vo)

Chasteau de davent : partie surélevée à la proue du bateau (CM 63 ro)

Chere (faire maulvaise) : avoir triste mine (C 1 vo)

Chevestre : corde, courroie (CM 29 ro)

Chief (venir à) : venir à bout de (P 46 ro, 62 vo)

Chore : cor (E 12 vo)

Circuir : tourner autour (P 11 vo)

Circunvenir : environner (CM 23 ro)

circund : environné (CM 16 ro)

Clarin : instrument à vent au son aigu (E 12 ro)

Cler : savant (P 35 vo)

Climat : région, territoire (P 24 vo, 78 vo ; E 10 ro)

Cloux, s. m. : clos, enclos (P 64 vo)

Cognoissans, subst. m. pl. : ceux qui connaissent, qui sont informés de (P 76 ro)

Colevrine, coulevrine : couleuvrine, canon long et mince (CM 63 vo, 67 ro)

Collaphizer : donner des coups, souffleter (C 21 vo)

Collateur : celui qui confère (CM 47 ro)

Collauder : voir Caulauder

Colloquer : placer, établir (P 25 vo, 45 vo, 133 vo ; E 10 vo ; CM 8 vo, 15 ro, 58 ro, 75 vo, 79 ro)

Commendation : estime, consideration (P 37 ro)

Commission : exécution (P 92 ro)

Compasser : régler (E 2 ro)

Complexion : tempérament (P 116 vo)

Complessionné : constitué (P 67 vo, 68 ro, 131 vo)

Compontens : conjoints (CM 74 vo)

Comporter : porter avec soi (E 15 ro)

Comprins : composé, traité (P 30 ro ; E 10 vo)

Concept : conception (E 11 vo)

Conclavé : cloué (P 78 vo)

Conclure : tirer conclusion de qqc, s’engager à qqc par un accord (E 5 vo, E 14 ro)

Conculquer : opprimer (CM 43 vo)

Condempner : condamner (P 134 ro)

Condicionné (bien ou mal) : de bonne ou mauvaise nature, de bonnes ou mauvaises mœurs (P 87 ro, 88 ro, 89 vo, 112 vo ; C 9 vo)

Condigne : juste, approprié (P 17 ro, 20 ro, 28 vo, 37 vo)

condignement : avec la dignité suffisante (P 35 vo)

410

Conducture : conductrice, guide (P 48 vo, 63 vo, 90 ro, 96 vo) 

Confesseur : Chrétien qui a confessé sa foi au temps des persécutions (CM 79 ro)

Confidence : confiance (P 6 ro, 21 ro, 22 vo, 77 ro, 131 vo ; CM 44 vo)

Confort : réconfort (P 62 ro)

Confus : troublé, bouleversé (CM 43 ro)

Confondre : faire disparaître (P 4 ro)

Confusion : honte (P 17 vo, 30 vo ; C 5 vo)

Confusible : qui apporte la honte (P 26 vo, 39 vo, 44 vo)

Conjecture, conjointure : union en mariage (E 14 vo)

Connommé : surnommé (P 61 ro)

Conpuntif : empreint d’une grande tristesse causée par le sentiment du péché (CM 4 ro)

Conquerir : gagner (P 100 vo)

Conquester : conquérir (P 102 ro, 126 ro, 130 vo, 126 ro, 130 vo)

Consistoire : assemblée délibérante (P 18 ro, 18 vo, 22 vo ; E 3 ro ; CM 21 ro)

Consolider : rendre plus assuré (CM 36 vo)

Conspuer : cracher sur (CM 43 vo)

Contempner : mépriser (C 17 ro ; CM 42 vo)

Contenpnement : mépris (P 27 vo)

Contens : mépris (E 4 ro)

Contradition (sans) : assurément (P 51 vo)

Contraire : adversaire (P 103 vo)

Contredict : opposition (E 8 vo, 10 vo, 17 ro)

Contremander : demander le contraire (P 96 vo)

Contristable : affligeant, pénible (C 6 vo)

Controverse : hostile, opposé à (P 36 ro)

Controuver : imaginer, inventer une chose fausse (P 50 ro)

Conturber (se) : se troubler (C 18 vo)

Convaincre : vaincre (P 62 ro, 88 ro, 123 vo)

Convaincu : vaincu (P 4 ro, 91 vo, 109 vo, 110 ro)

Convelescence (venir en) (<convalesco) : croître, prendre des forces (P 102 ro)

Conversation : genre de vie (P 101 ro)

Copiosité : abondance (CM 9 vo, 31 vo, 38 ro)

Cothidiennement : quotidiennement (P 60 ro, 101 ro)

Coul : col, cou (P 73 vo, 110 vo)

Coulleur (donner) : faire croire qqc par feinte (P 50 ro)

Courage : pensée, état d’esprit (P 26 vo, 118 vo ; CM 16 ro, 43 vo)

Courir sus, seur : attaquer (P 28 vo ; C 3 vo)

Courrier : messager (E 1 vo)

Courroy : passage (CM 22 ro)

Cousté : côté (P 54 vo)

Covoictise : convoitise, désir immodéré (C 7 vo)

Crudelité : cruauté (P 65 vo)

Cruante : cruelle, terrible (P 61 ro)

Cueur (du bon du) : du meilleur de soi-même, en toute sincérité (E 6 vo, 13 vo)

Cuider : croire, penser (C 5 vo ; P 49 ro, 55 vo, 86 vo ; CM 51 vo)

cuider + inf. : essayer de (P 2 ro, 11 ro, 12 vo, 27 vo, 46 vo, 55 ro, 75 ro, 76 ro, 90 ro, 98 vo, 99 ro, 102 ro, 110 vo, 116 vo, 119 vo, 126 vo ; CM 23 ro, 31 vo, 33 vo, 54 ro) ; faillir, être sur le point de (CM 68 vo)

Cuite [quitte] : tranquillité (C 8 ro)

Curre : char (P 44 ro, 45 ro, 65 ro)

Custode : garde, protection (P 24 vo)

Deceptif : trompeur (CM 25 ro)

Deception : tromperie (P 128 vo)

Decevoir : tromper (E 16 ro ; CM 14 ro)

Declicquer : dégoiser (CM 53 ro)

Decliner : éloigner (CM 29 ro)

Deconfiture : déroute (CM 73 ro)

Decourir : couler (E 3 ro)

Decourante (beauté) : jaillissante (CM 6 vo)

411

Decraché : conspué (C 21 vo)

Decrepite, subst. f. : décrépitude (P 105 vo)

Decrepiteux : décrépit, caduc, déchu (P 16 vo, 48 ro)

Deduire (se) : se divertir (C 11 vo)

Deffaillir : décliner, dépérir (E 16 ro)

Deffaire : détruire (P 25 vo, 53 ro, 55 vo, 73 vo, 77 vo, 81 vo, 96 vo, 100 vo, 103 ro ; E 4 ro)

Se deffaire : se donner la mort (E 4 vo, 17 vo) ; se séparer de (E 17 vo)

Deffectif, deffectueux : faux, trompeur (P 26 vo, 39 vo) ; faible, pécheur (P 76 ro ; E 10 ro, 16 vo)

Degaster : détruire (P 81 vo, 92 vo)

Degecté : rejeté, chassé (E 3 ro, 4 vo ; CM 18 vo)

Degouter : couler (P 73 ro)

Deificque : divin (P 135 ro ; E 2 vo)

Delict : plaisir des sens (CM 21 vo)

Delinquer : commettre une faute (P 52 ro ; CM 32 vo)

Delivre : libre (P 38 vo)

Demeriter : meriter (P 30 vo)

Demerite : faute (P 11 ro, 14 ro, 40 vo, 42 ro, 50 vo, 51 ro, 108 vo, 118 ro) ; ce que l’on mérite en fonction de ses fautes (CM 43 ro)

Dempnement : damnation (E 10 vo, 18 ro)

Democquer, demosquer : railler, se moquer (P 76 ro ; C 21 vo, 27 ro ; CM 75 ro)

Demourée : lieu de séjour, résidence (E 3 ro)

Departir : diviser (P 69 vo)

Se de(s)partir : se partager, se diviser (P 52 vo) ; partir (P 92 vo, 93 ro)

Depiesser : mettre en pièce (P 80 ro)

Deplaisant : mécontent (P 2 ro ; CM 61 vo)

Depriser : mépriser (P 41 ro)

Derechief : de nouveau (P 5 ro)

Derrain (au) : au bout, à la fin (P 47 vo)

Descendre (se) : s’abaisser à ou s’avilir à (P 86 vo)

Deschasser : chasser (P 124 vo, 134 ro, 124 vo ; C 18 ro)

Desconfire : mettre en déroute, vaincre l’ennemi (P 55 vo)

Desconfort : désolation, désespoir (C 5 v)

Descripre : écrire (P 45 ro, 60 vo, 101 ro, 101 vo, 113 ro, 133 ro)

Descripvante, subst. f. : celle qui écrit (P 68 ro)

Desduyre : exposer en détail (P 49 ro)

Desgetter : mettre hors, mettre à l’abri de (P 38 ro, 40 vo)

Desnué : dépourvu, dépouillé (P 11 vo) ; dénudé (P 32 vo),

Despencier : celui qui s’occupe des dépenses (P 71 ro, 71 vo)

Despendre : dépenser (P 119 ro, 119 vo)

Despit : dépité, irrité (P 47 vo)

Desplasir (faire) : faire du mal (P 64 vo)

Despoir : désespoir (C 16 vo)

Desprouveux : dépourvu (P 40 vo)

Desroguer : déroger (P 115 vo, 119 ro)

Desrompre : rompre, détruire (P 72 vo)

Desservir : mériter (P 3 ro, 11 ro, 15 vo, 36 ro, 41 vo, 42 ro, 42 vo, 44 vo, 59 ro, 66 ro, 73 ro, 77 ro, 86 vo, 90 vo, 91 vo, 112 vo, 115 ro)

Destouper : déboucher (C 2 ro)

Desvyer : sortir de la bonne voie (E 9 vo)

Detenir : saisir (CM 4 ro)

Detracter : médire (C 26 vo)

Detourbier : empêchement, obstacle (CM 36 ro)

Deturpé : souillé (CM 5 ro)

Deul : douleur (P 89 vo)

Devorable : qui dévore, vorace (E 3 ro)

Devynement : présage (P 61 vo)

Dict : susnommé (E 8 ro)

Dicté : parole, précepte (E 16 ro) ; composition en vers (E 18 ro)

Diffame : déshonnorant, infame (P 119 ro)

Diffame : infamie (P 11 vo)

Diffiner : finir (P 86 vo)

Diffinement : fin, chute (CM 19 ro)

412

Difforme : hideux, laid (P 71 ro)

Dillanier : déchirer (CM 18 vo)

Diminuer : s’affaiblir (CM 72 vo)

Dire (trouver à, avoir à) : regretter, déplorer (CM 73 ro)

Directement : avec droiture (P 23 ro)

Dirut : abîmé, en pièces (CM 35 vo)

Discret : sage (P 1 vo, 46 vo, 55 ro, 68 ro)

Dispos : disposition (E 2 vo)

Divertir : détourner, changer de voie (P 39 vo ; C 19 vo ; CM 10 ro) ; sortir du bon chemin, s’égarer (E 15 vo)

Diviser : ordonner (P 25 vo, 134 vo) ; exposer, déclarer (P 26 ro, 72 vo ; C 24 vo ; CM 64 ro)

Divise : propos, description (P 25 vo ; E 18 ro)

Dominateure : souveraine (P 116 ro)

Doubter : redouter, craindre (P 19 ro, 79 vo ; C 1 vo ; E 1 vo, 7 ro ; CM 24 ro, 63 ro)

Doubte : crainte (E 9 vo ; CM 22 ro) 

Sans doute : assurément (E 17 vo)

Faire doubte : douter (E 9 vo)

Doulceur : bienveillance, affection (E 4 vo, 16 vo) 

Doulcement : humblement (E 3 ro) ; de façon bienveillante (C 5 ro ; E 10 vo)

Drame : drachme (P 35 vo)

Duict : instruit (CM 21 ro)

Dulciloque : langage agréable et doux (CM 21 ro)

Dupliquer : répondre aux arguments de qqn (CM 54 ro)

Duysans : utile, agréable (E 2 ro)

Duysible : utile (P 73 ro)

Effect : fait (P 12 ro, 26 vo, 36 ro, 54 ro, 56 ro, 62 ro, 81 ro, 97 ro, 101 vo, 112 ro, 113 ro) ; action, vertu (P 19 ro, 31 vo, 37 vo, 45 ro, 56 ro, 58 vo, 61 vo, 62 vo, 106 ro ; C 15 vo) ; accomplissement, execution (P 121 vo)

Efficace : effet, vertu active de qqc (P 5 vo, 19 ro, 42 ro, 57 vo, 60 ro, 104 vo) ; vertu (P 56 ro) ; puissance, pouvoir (P 9 ro, 12 vo, 21 ro, 32 vo, 122 vo ; CM 39 ro)

Effons : éphod (P 47 vo)

Effraié : effrayant (CM 28 vo)

Effrené : sans retenue, sans mesure (CM 43 vo)

Emander : s’amender, se rendre meilleur (CM 5 ro)

Emerveiller (s’) : être surpris (P 50 ro)

Empartoys : en ta solitude (P 112 ro)

Empire (ciel) : ciel empyrée, séjour des bienheureux (CM 58 ro, 66 vo)

Emprandre : entreprendre (P 7 ro, 12 vo, 22 ro, 44 ro, 76 vo, 88 ro, 128 vo) ; prendre (E 7 ro)

Emprinse, enprise : entreprise, action (P 6 ro, 11 ro, 36 vo, 50 ro, 58 ro, 63 vo, 74 vo, 107 vo ; E 8 ro, 9 vo, 17 vo)

Emprins : empreint, rempli (E 15 vo)

Enchanterie : enchantement, sortilège (P 110 ro, 110 vo)

Encharger : donner l’ordre de (P 122 vo)

Encheoir : voir Eschoir

Enchercher : rechercher (P 43 ro)

Enclavé : entouré, empreint (E 3 vo)

Enclore : cerner, encercler (CM 62 vo)

Encombrier : dommage (P 103 vo ; CM 34 ro)

Encourcer : provoquer la colère de qqc, (P 66 ro)

Enerver : affaiblir (CM 10 vo)

Engarder (de) : garder de, empêcher (P 64 ro)

Engin : habileté, ruse (P 113 vo)

Enhorter, ennorter : faire connaître, avertir (CM 66 ro) ; exhorter, conseiller (P 123 vo)

Ennuy : souffrance (E 1 vo)

Ennuyer (se) : s’affliger (CM 35 vo)

Enscien : ancien (P 67 vo, 68 ro, 86 ro)

Ensuyvir : suivre, poursuivre (P 53 vo, 63 vo) ; suivre (P 69 vo)

Entant que : puisque (P 73 ro)

Entrelasser : entourer, enlacer, emmêler (P 7 ro)

413

Entremets : assaut, attaque (E 17 ro)

Entreprise : projet, pensée (C 11 vo)

Entroblier : oublier quelque peu (CM 23 ro)

Ennuy : affliction, tourment (C 4 vo, 5 vo, 12 ro, 12 vo, 14 ro)

Enseigne : trace (C 19 vo) ; enseignement (C 19 vo) ; signe (E 9 ro)

Envers : renversé (P 90 ro)

Epetacion : accomplissement (P 123 vo)

Epiloguer : commenter (P 50 vo)

Errer : cheminer (C 22 ro)

Esbair (s’) : s’étonner (P 72 vo)

Esbayhir : semer le trouble (P 127 ro) 

Hesbahy, esbaye : frappé d’un fort d’étonnement (CM 43 ro, 64 vo, 70 ro)

Esbany : bani (P 64 ro)

Escande : scandale (P 28 ro)

Eschauguecte : guetteur (E 16 ro ; CM 70 vo)

Eschoir : arriver (P 8 ro 56 vo, 91 ro ; E 7 vo) ; tomber (P 7 vo, 93 ro, 107 vo ; E 8 vo)

Escroitre : accroître (P 31 vo, 66 ro, 102 vo)

Esfondrer : enfoncer, défoncer (P 90 vo)

Espac[e] de qqn : domaine où s’exerce le pouvoir ou la compétence de qqn (P 119 ro)

Espandre : répandre (P 69 vo) ; étendre (P 69 vo) 

Esparce : répandue (P 100 vo)

Especial (en) : particulièrement, spécialement (P 133 vo)

Espense : troublée, préoccupée (P 18 vo)

Espie : espion (P 94 ro)

Esposer : exposer (P 87 vo)

Espreu (tout) : exprès (P 131 ro)

Espris, p.p. de esprendre : saisi (P 110 ro)

Esqueulx : auxquels (C 24 vo)

Esquiparer : comparer (P 35 vo, 43 ro)

S ’ equiparer : se considérer comme l’égal de (P 109 vo)

Equiparable : comparable, égal (CM 20 vo)

Essayer : tester (P 39 ro)

Estaché : attaché (P 118 ro ; E 17 ro)

Estonné : ébranlé (CM 26 vo, 70 ro)

Estouper : boucher (CM 28 ro)

Estrange : étranger (E 15 vo)

Estrangier : écarté, éloigné (CM 22 vo)

Estre : demeure (E 5 vo)

Estrelin de mer : écumeur de mer (CM 51 vo)

Estrif : contestation (CM 16 vo)

Esvanouyr : être bouleversé, défaillir (E 10 vo)

Evader : échapper à, éviter (P 100 ro ; CM 58 vo)

Esvayhir : attaquer (P 127 ro)

Exaulcer : exalter, glorifier (P 33 vo, 53 ro, 59 ro, 87 vo, 131 vo, 133 vo)

Excercité : mis en pratique (E 16 vo)

Exiter à + inf. : pousser à (P 16 ro, 27 vo)

Exorbité : énormité (P 74 ro)

Exortement : exhortation (P 8 vo, 9 ro, 10 ro, 15 vo, 42 vo, 70 ro, 71 ro)

Expavescent (< expavescentia) : effrayé (P 9 ro, 19 ro)

Expettacion : attente, espoir (P 5 vo ; CM 58 vo)

Exploicter : agir avec ardeur (P 94 vo)

Exploit : acte notifiant une décision de justice (CM 18 ro)

Explorateur(e) : autrice (P 36 ro) ; interprète (P 51 ro)

Expolier : spolier (P 103 ro)

Expositeur : celui qui compose ou présente un discours (P 87 ro)

Extasie : extase (P 5 ro)

Externatif : ennemi, hostile (P 16 vo)

Extimer : estimer (P 103 vo)

Fabricateur : Créateur (P 11 ro, 12 vo, 38 vo, 110 ro) ; géniteur (P 16 vo)

Fabricque (la totale) : toute la création (P 7 ro, 12 vo, 16 ro, 34 vo, 107 ro)

Facende : occupation (P 46 ro)

Faconde : apparence (P 3 ro ; E 11 vo)

Facture : créature (P 14 vo, 20 ro, 41 vo)

414

Faillir : prendre fin (C 11 ro)

Falible : trompeuse (C 6 vo, 11 vo)

Faindre (se) : hésiter, manquer de courage (P 35 ro)

Fais : fardeau (P 1 ro, 7 ro, 19 ro, 21 ro, 37 vo ; E 12 vo)

Fais (mon) : état, manière d’être (P 1 vo)

Falace : ruse, tromperie (P 11vo, 17 ro, 109 vo, 119 ro)

Fantasie : activité de l’imagination (P 10 ro, 60 vo, 67 ro) ; inquiétude (P 21 ro)

Farcerye : conte bouffon, plaisant (P 128 ro)

Fascier : contrarier, fâcher (P 58 ro)

Fastidier : fatiguer (P 18 ro)

Fastidié : ennuyé, fatigué (P 1 vo, 113 ro)

Faulcer : trahir (E 1 vo)

Faulcon : canon (CM 63 ro)

Faulz : plein de fausseté (P 58 ro ; E 1 vo, 2 vo, 4 ro)

Favorisante, : partiale (P 41 vo)

Feaulz, pl. de feal : loyal (P 45 ro) ; fidèle (P 127 vo)

Fes : voir Fais

Fiance : confiance (P 1 vo, 126 ro)

Fier : cruel, implacable (C 7 ro)

Filocapter : séduire (CM 17 vo)

Finablement : finalement (P 135 vo)

Finer : finir, terminer (P 47 vo, 51 vo, 55 vo, 94 vo, 118 ro, 120 ro)

Flanquer : se tenir sur le côté de qqc pour le défendre (CM 30 ro)

Flexir : fléchir (P 21 ro, 134 ro)

Flectissant : humble (CM 43 ro)

Fluant : qui se répand (C 3 vo)

Fluctuant : agité (P 2 vo)

Florer : répandre une odeur agréable (CM 36 vo)

Fonde : fronde (P 77 vo)

Forbani : banni, chassé (P 8 vo, 11 vo, 68 vo)

Forcenerye : folie furieuse (P 31 vo, 100 ro)

Forclus : exclu, privé (P 12 vo ; E 11 ro ; CM 21 vo)

Formosité : beauté (CM 8 vo, 18 ro, 20 vo)

Fors : excepté, sauf (P 84 ro ; C 6 ro)

Fors que : si ce n’est que (C 5 ro)

Fort : difficile (P 17 vo, 51 ro, 61 vo) 

Se faire fort de : se porter garant de (E 9 ro)

Foul : fou (P 90 ro) ; immoral (E 2 vo)

Fousse : fosse (P 66 ro, 71 vo)

Foy : serment de fidélité (E 1 vo)

Franc : noble, libre (E 11 ro)

Freur : frayeur (P 17 ro)

Frisque : pimpant, alerte (CM 23 vo)

Frustre : vain (P 9 vo)

Fulcir : soutenir, aider (E 10 vo)

Furiosité : fureur (P 117 vo)

Fust : bois de la croix (E 17 ro)

Fuytif : fugitif (P 121 vo)

Gaillard : dispos, hardi (CM 23 vo)

Garce : fille (CM 30 ro)

Garder : prendre garde à qqc (E 17 ro)

Garder de + inf. : veiller à ne pas faire qqc (E 17 vo)

Garde : protection (E 2 vo)

Avoir garde : avoir crainte (E 15 ro ; CM 65 ro)

Gehannal : de l’enfer (CM 27 vo)

Gendarme : soldat (C 13 vo)

Generacion : extraction, naissance (P 61 ro)

Genuflexir (< lat. chrét. genuflectere) :fléchir les genoux en signe d’adoration ou de respect (CM 20 vo)

Gesticulaire : qui se fait par geste (CM 43 vo)

Glotonnye : gloutonnerie (P 108 vo ; CM 40 ro)

Gorgiase : élégante (CM 12 vo)

Goucter : considérer (C 14 ro)

Gracier : remercier, rendre grâces (P 5 vo, 19 vo, 20 ro, 35 ro, 38 ro, 57 ro)

Graces : qualités morales et spirituelles (P 4 ro, 33 vo, 38 ro, 38 vo, 76 vo) ; bienveillance (P 6 vo, 8 ro)

Gracieulx : plein de grâce divine 415(P 3 vo ; E 1 ro, 2 ro) ; agréable, bienfaisant (P 20 vo, 89 vo)

Mal gracieuse : ingrate (E 2 vo) –

Gracieusement : avec bienveillance (P 8 ro)

Gratieusité : bienveillance (P 67 vo)

Gregyas (feu) : feu gregeois (CM 72 ro)

Grevable : pénible, qui pèse (P 122 ro)

Grevain : pénible, douloureux (P 8 ro)

Grevance : dommage (P 12 ro)

Griefver : nuire, porter préjudice (CM 48 vo)

Grief, gref, adj. : pénible (P 10 ro, 59 vo ; E 1 vo ; CM 4 ro) ; grave (P 14 ro, 76 ro) ; malheureux (P 28 ro)

subst. m. : dommage (P 121 ro)

Griefz : griffes (P 128 vo)

Grinbondeux (< graim) : méchant, sournois (P 16 vo)

Gubernateur : gouverneur (P 22 ro, 40 ro, 116 ro, 121 vo, 126 ro)

Guerdonner : récompenser (P 59 ro)

Guerdon : don en retour, récompense (P 5 vo, 38 vo, 66 ro ; CM 13 vo)

Guydon : guide (P 133 vo), enseigne (CM 42 vo)

Habitateur : habitant (CM 15 ro)

Habiter : se trouver habituellement (E 3 ro)

Harnoys : voir Arnois

Haultain : haut, céleste (P 9 ro et passim) ; grande (P 31 ro, 87 ro)

Heur : sort, destin (E 17 vo)

Hoir, oir : héritier, descendant (P 43 vo, 57 ro, 59 vo)

Honi : sali, entâché (C 5 vo)

Hontaige (estre à) : être déshonoré (P 110 ro)

Hort, hor : voir ord

Hostiné : obstiné (P 49 vo)

Houssu : touffu (CM 20 vo)

Huller : hurler (CM 67 vo)

Ignareté : erreur (P 31 ro)

Illec : en ce lieu (C 4 vo, 11 ro, 21 ro)

Imbecille : faible intellectuellement (P 81 vo)

Inbecillité : faiblesse (CM 22 vo, 26 vo)

Impassible : incapable d’agir et de parler (P 38 ro)

Imperiel : impérial (P 121 vo)

Impetration : demande, prière (P 4 ro, 73 ro)

Impetrer : solliciter, demander (E 8 vo)

Impetuosité : violence (P 41 ro)

Importable : insupportable, intolérable (CM 4 ro)

Incensible : insensé (P 31 ro)

Inceste : personne qui a commis un inceste (P 29 ro)

adj. : incestueux (P 65 vo)

Incolumité (< incolumis) : bonne santé (CM 43 vo)

Incommuable : immuable (CM 74 vo)

Incomprehensible : inconcevable, incommensurable (P 1 ro, 19 vo, 22 ro, 30 vo, 37 ro, 47 ro, 79 vo, 100 ro, 102 vo, 106 vo)

Incontinant : aussitôt, sur le champ (P 5 ro et passim ; C 10 vo ; CM 27 ro)

Inconveniant (par) : accidentellement (P 44 ro)

Indeficient : qui ne fait jamais défaut (CM 6 vo)

Indigenter : rendre misérable (P 26 vo)

Indiscret : qui manque de sagesse (P 67 vo)

Indiscretement : inconsidérément (CM 40 ro)

Indumans (< indumentum) : vêtements (CM 22 ro)

Inexuperable : qu’on ne peut surpasser (P 25 vo)

Infameté : infamie (P 87 ro, 88 ro)

Infect, infaict : corrompu, infesté (C 10 vo ; CM 69 vo, 73 ro)

Infectionner : corrompre (CM 69 vo)

Inferer : lancer (P 36 ro)

Infulcience (< infulcio) : inspiration (P 110 ro)

Inmarcessible : inaltérable (P 18 ro ; CM 18 ro)

416

Innumerable : innombrable (P 37 ro)

Inobedience : désobéissance (P 8 ro, 9 ro, 40 vo, 46 ro, 59 ro, 66 ro ; C 14 ro)

Inproperer : couvrir de reproches en faisant honte (P 10 vo, 28 vo ; CM 30 ro) ; blâmer (P 42 vo)

Inproveu : dépourvu (P 13 ro)

Inundations : ondes (E 12 vo)

Insanyé : insensé, privé de raison (P 98 vo)

Insidiateur : celui qui dresse des embûches (CM 24 vo)

Insidiateur de chemins : voleur de grand chemin (CM 11 vo, 42 ro)

Insuparable, insuperable : qui ne peut être surpassé (P 131 vo ; CM 71 vo)

Intellige : pensée (P 65 vo)

Intencieux : de bonne volonté (P 21 ro)

Interdict : maudit (P 11 vo, 28 ro, 65 vo, 66 ro, 72 ro, 83 ro, 109 vo, 111 vo ; E 13 vo)

Interposite : intermédiaire (CM 27 vo)

Interpreter : expliquer, rendre compréhensible (E 15 vo)

Introniser : placer, installer (CM 38 ro)

Inventif, inventive, subst. : inventeur, inventrice, celui ou celle qui est à l’origine de (P 2 ro, 33 vo, 34 ro, 35 vo, 81 vo, 116 vo, 124 vo)

Inventerresse : inventrice (P 33 vo, 35 ro)

Inventoire (par) : par une relation complète (E 11 ro)

Invertuosité : vice (P 40 vo, 111 vo, 119 ro)

Invertueusement : vicieusement (P 120 ro)

Investiguer : rechercher (C 8 vo ; CM 5 vo)

Ironique : erroné (CM 33 vo)

Irrecuparable : irrécupérable (P 101 vo)

Itel : tel, semblable (E 14 ro, 15 vo)

Jaçoit… que : bien que (CM 72 ro)

Jaulier : geôlier (P 50 vo)

Jornée (gagner la) : gagner une bataille (P 47 vo)

Jour (prandre) : fixer la date (P 94 ro)

Judicateure : justice (P 91 ro)

Juste (< juxta) : à côté de, près de (P 71 vo, 121 ro ; E 17 vo)

Lacrimable : en larmes, éploré (P 21 ro, 50 ro) ; rempli de larmes, qui rend triste (E 4 ro)

Ladrye : ladrerie, lèpre (P 121 vo)

Ladre : lépreux, mendiant (C 27 ro)

Lairray : ind. fut. 1 de laisser (P 29 ro)

Lancer : se précipiter (CM 19 vo)

Langagier (mauvais) : médisant (P 33 vo)

Langoureux : pénible, douloureux (CM 37 vo)

Largiteur : dispensateur (CM 44 vo)

Las [lacs] : liens (C 5 ro)

Lassus : au ciel, là-haut (P 11 ro, 18 ro, 135 ro ; E 10 vo)

Lavatoire : lieu où l’on se lave (CM 45 vo, 46 vo) ; ce avec quoi on se lave (CM 68 ro)

Leans : là (P 55 vo)

Lez : à côté de (P 71 vo)

Libidinosité : luxure (P 114 vo, 119 vo)

Lice : femme lascive (P 18 ro)

Lieu (avoir) : avoir sa place (P 34 vo, 50 ro, 111 ro)

Locution : parole (CM 22 vo, 23 vo, 25 ro, 32 vo)

Loier : récompense (CM 13 vo)

Loignet, adj. : éloigné (P 71 vo)

Loing : à une grande distance dans l’espace et dans le temps (CM 73 vo)

Los : louange (P 5 vo, 55 ro, 88 ro) ; gloire, renommée (P 32 ro, 34 vo)

Loyable : louable (CM 11 ro)

Lucerne : lanterne, lumière (P 133 vo)

Luctueux (< luctuosus) : funeste, déplorable (P 87 vo)

Ludibriation (< ludibrium) : insulte, moquerie (CM 43 vo)

Machiné : pris de mauvaises pensées (P 12 vo)

417

Maculé : souillé (P 22 ro ; C 10 vo ; CM 69 vo)

Maculle : tache, souillure (E 12 ro ; CM 46 ro)

Magnificque : qui mérite d’être exalté (P 3 ro et passim ; E 2 ro)

Main (faict à sa) : soumis à sa volonté (P 50 ro)

Mais : si ce n’est, excepté (CM 42 vo)

Mais que : pourvu que (E 13 vo, 16 vo ; CM 36 vo)

Semblablement mais : de plus, et aussi (CM 48 vo)

Maldite : maudite (P 91 ro)

Malheurté : malheur (C 11 vo)

Malheuse : mauvaise (CM 13 ro)

Malle : mauvaise (C 13 vo)

Mamement : voir Mesmement

Mander : commander (P 46 ro, 54 vo) ; faire savoir (P 71 ro, 82 ro, 83 vo, 92 vo, 96 vo, 123 ro) 

Mandement : commandement (P 127 vo)

Manuellement : de la main (P 86 ro)

Mansion : demeure (C 8 vo)

Marc : marque (E 13 vo)

Matiere subjette : sujet (P 25 ro)

Matricule : matrice, utérus (C 12 ro)

Matutin : du matin (E 12 ro)

Maulvaisté, mauvaistié : méchanceté (P 49 ro, 69 vo, 117 vo)

Mecquanicque : qui relève des sciences techniques (P 106 vo) ; manuel, artisan (C 14 ro)

Mecte : borne, limite (P 133 vo)

Meduleux : substanciel, plein d’instruction (CM 21 vo)

Melliflu, melliflueux : doux, coulant comme miel (P 5 ro, 17 ro, 78 vo, 83 ro ; CM 36 vo)

Mender : envoyer (E 13 vo)

Menstrueux : menstruel (C 12 ro)

Mercier : remercier (P 38 ro, 57 ro) 

Mercy (prendre à) : avoir pitié de (P 46 ro)

Meretrique : propre aux prostituées (CM 40 vo)

Merveille (à) : extraordinairement (P 1 vo, 18 vo, 27 vo, 43 ro, 122 ro)

Merveilleux : extraordinaire (P 5 ro, 18 vo, 40 vo, 114 ro, 125 ro ; CM 29 vo, 68 vo, 71 vo) ; surprenant, effrayant (P 51 ro, 51 vo) ; très pénible (CM 51 ro) –

Merveilleusement : extraordinairement (CM 72 ro)

Mery : mérité (P 37 ro)

Mescognoistre (se) : se surestimer, se tromper sur soi-même (P 68 vo)

Meschant : mauvais (E 3 vo, 4 ro, 8 ro)

Mesmement : en particulier (P 131 ro ; CM 19 vo)

Mesprendre : commettre une faute (E 7 ro, 7 vo)

Mesprins : faute (E 15 vo)

Message : messager (E 9 vo)

Mestier : besoin (P 69 ro)

Mets (servir qqn de tel) : jouer un sale tour (E 17 ro)

Meurtrir : tuer, assassiner (P 90 ro, 100 ro, 117 ro)

Mignotement : élégamment (CM 23 vo)

Militer : combattre, faire la guerre (P 68 ro, 88 ro, 132 ro)

Minerve : sagesse (C 15 vo)

Miseration : pitié, compassion (CM 47 vo)

Misericors : miséricordieux (CM 55 ro)

Mistionné : mélangé (C 10 ro)

Moleste : offence, tourment (E 14 ro)

Molliffier : atténuer (CM 9 vo)

Monarche, monarcque : monarchie (P 62 vo, 100 vo ; C 5 vo)

Mondanité : monde (CM 3 vo, 11 vo, 12 vo, 18 ro, 53 ro)

Mondain : de ce monde (P 3 ro, 5 vo, 17 ro, 62 vo, 77 vo, 79 ro, 100 vo ; C 4 vo, 6 vo, 16 vo, 22 vo, 23 ro, 25 vo, 27 ro, 28 vo ; E 1 vo, 9 ro ; CM 7 ro, 12 ro, 17 vo, 23 ro, 23 vo, 34 vo, 41 vo, 64 ro, 69 vo, 76 vo, 77 ro)

418

Mondiffier : purifier (P 135 vo ; CM 8 ro, 8 vo, 10 vo, 12 ro, 13 ro,, 21 ro, 39 ro, 48 vo, 55 ro, 68 ro, 79 ro)

Mondiffication : purification (CM 7 vo)

Monde : pur (E 2 ro, 12 ro)

Monicion : conseil, avertissement (C 26 ro ; CM 21 vo)

Morceau : morsure (P 82 ro)

Mordicatif : piquant, blessant (CM 30 ro)

Moreux : désagréable, chagrin (CM 54 ro)

Morigené (bien) : bien éduqué (P 61 ro)

Morne : abattu (C 1 ro)

Mothe : tertre, colline (P 84 vo)

Mouvante (cause) : motrice, première (P 39 vo)

Moyen (au) : à cause (E 1 vo ; CM 4 ro, 29 ro, 35 vo)

Muable : inconstant (P 34 ro)

Multude : multitude (P 65 vo)

Mundiffier : voir Mondiffier

Murmurer : protester, récriminer (P 36 ro, 94 ro ; C 16 vo ; E 4 ro ; CM 16 ro)

Murmure : protestation (P 53 vo, 59 vo, 128 ro ; CM 16 ro)

Murtrir : tuer, assassiner (CM 29 ro)

Musser : cacher (P 83 ro)

Mut : privé de parole, muet (P 2 ro)

Naguiere : depuis peu (CM 66 ro)

Naviron : aviron (CM 69 ro)

Navré : blessé (E 1 vo ; CM 67 vo)

Necte : pure (C 2 ro, E 2 ro, 2 vo, 12 ro)

Nectement : parfaitement (E 3 vo)

Noise : querelle (P 43 vo, 64 ro)

Nonchaloir : négligence, indifférence (P 13 vo)

Mettre à nonchaloir : dédaigner, négliger (P 27 vo, 40 vo, 69 vo, 88 vo ; CM 18 ro)

Noul : nul (P 92 ro)

Nouvalité : nouveauté (P 87 vo)

Nucial : nuptial (CM 35 vo)

Nunciateur : messager (P 15 vo, 81 vo, 116 ro)

Obceque : service funèbre (P 52 ro)

Obediance : obéissance (P 15 vo, 38 vo, 39 ro, 77 vo, 80 vo, 100 vo)

Obediant : celui qui est soumis, obéissant (P 38 vo, 52 vo)

Object : ce qui occupe l’esprit, la pensée (P 40 ro, 60 vo) ; conception de l’esprit (P 67 ro)

Obsterité : austérité (CM 22 ro)

Obstere : austère (CM 21 vo)

Obumbrer (< obumbro) : couvrir de ténèbres (P 45 ro, CM 73 ro), couvrir d’ombre (CM 46 ro)

Obtat : voir Optat

Objurgation : blâme, vif reproche (CM 15 ro)

Obvier : résister, s’opposer (C 5 vo, CM 3 ro, 70 ro, 72 ro) ; rencontrer (CM 11 vo)

Occire : tuer, massacrer (P 49 ro, 58 ro, 79 vo, 116 ro, 116 vo, 117 ro, 119 vo ; CM 72 ro, 73 ro)

Occis, subst. m. : celui qui a été tué (P 64 ro)

Ocieux : oiseux, inutile (CM 4 ro)

Offerture : offrande (P 59 vo)

Oignement : onguent (CM 68 ro)

Oiseux : désœuvré, oisif (CM 41 vo)

Olofacion : résultat de l’olfaction (CM 43 vo)

On : dans le, au (P 44 ro, 50 vo, 51 vo, 87 vo, 92 vo, 101 vo, 120 ro, 122 vo) ; avec (P 26 vo, 30 ro) ; où (P 65 vo)

Oncques mais : jamais, à aucun moment (CM 6 ro)

Operacion : action (C 8 vo)

Oppresser : opprimer (P 54 ro)

Optat : souhait (P 6 ro, 72 vo, 113 vo ; CM 11 vo)

Oratorerie : art de l’éloquence, rhétorique (P 134 ro)

Ord, ordoux : souillé, vil (P 16 vo ; E 3 ro, 4 ro, 5 vo, 7 vo, 8 ro, 10 vo, 13 vo ; CM 22 ro, 41 ro) 

419

Ordement : vilainement (P 91 vo)

Orine : urine (P 74 vo)

Os : voir Aoust

Oultrageusement : excessivement (CM 10 vo)

Oultraige : témérité (P 126 ro)

Oultré : surpassant tout (E 12 ro)

Oultrecuidance : présomption (P 66 ro, 67 vo, 86 ro, 108 ro, 109 vo) 

Outrecuidé : présomptueux (P 28 ro, 68 ro, 90 ro, 92 ro)

Oultrepasser : dépasser, surpasser (P 4 vo, 18 vo) ; passer outre (P 63 ro, 77 vo) ; franchir (CM 34 ro)

Oultrepasse : modèle, patron, celui qui surpasse toute chose ou tout autre (P 77 vo, 79 ro, 108 vo, 113 ro, 115 vo, 132 ro ; E 7 ro)

Oultreplus : en outre (P 6 ro, 12 vo, 17 ro, 26 ro, 38 ro, 40 vo, 53 ro, 61 vo, 79 vo, 81 vo, 108 ro, 108 vo, 132 ro, 134 ro)

Oust : voir Aoust

Pactionner : faire un pacte (P 74 vo)

Palmé : évanoui (CM 69 ro)

Palus, pallus : marais (P 11 ro, 87 ro)

Par soy (à, en) : à l’écart (P 18 ro, 78 ro, 95 vo, 112 ro ; E 5 ro), intérieurement (P 17 ro, 19 ro, 91 ro)

Par non que : pourvu que (P 111 vo)

Par quoy, parquoy : c’est pourquoi (P 101 ro et passim ; CM 5 ro et passim)

Paragon : modèle (E 15 ro)

Paranimphe : celle qui accompagne, compagne (CM 72 ro)

Pardurable : éternel (P 99 ro, 135 vo ; C 8 vo ; CM 59 ro)

perdurablement : éternellement (C 23 ro)

Parfaire, perfaire : accomplir, mener jusqu’au bout (CM 68 ro ; E 5 vo, 8 vo)

Parfaict : achevé (P 89 vo ; E 2 vo)

Parfin (à la) : finalement (P 101 vo ; CM 17 vo, 18 ro, 74 ro)

Parfond : profond (P 83 vo, 134 ro)

Au parfons : au plus profond (P 38 vo)

Parmettre, premettre : permettre (P 71 ro, 112 ro, 112 vo)

Parvoller : parcourir, franchir en volant (E 5 vo)

Pascent, pascient : patient (P 77 ro)

Passionné : tourmenté de souffrances physiques (C 12 vo)

Patrice : patricien (P 134 ro)

Peaultre : timon (E 17 ro)

Peccatrice : pécheresse (CM 43 ro)

Peperir, subst. m. : enfantement (P 30 vo)

Percreu : dont la croissance est achevée (P 43 vo)

Percursant [precursant] : devançant (E 12 ro)

Permanable : perdurable (E 10 vo)

Permission (terre de) : voir Promission

Pernocter : passer la nuit (CM 15 ro)

Perplexité : détresse (P 94 vo, 112 ro)

Pertinacité : opiniâtreté (P 73 ro)

Pertuys : trou (P 72 vo)

Perve : mauvais (CM 52 vo)

Pesant : éprouvé par une maladie ou un malheur (C 1 ro)

Pestifereux : funeste, mortel (CM 40 ro)

Piessa : depuis longtemps (P 19 vo, 21 ro)

Pite (importance) : minime, maigre (P 46 ro)

Piteux, piteable : digne de pitié (P 2 vo, 3 vo, 4 vo, 5 vo, 12 vo, 71 vo, 62 ro, 90 ro, 101 vo, 122 ro ; E 13 ro,16 vo ; CM 4 ro, 7 vo, 22 ro, 43 ro) ; pitoyable, lamentable (P 61 ro, 108 vo, 109 ro ; C 1 vo,6 vo, 11 vo) ; miséricordieux (P 21 ro, 22 vo, 39 vo, 69 vo, 96 ro ; E 3 vo ; CM 25 ro, 55 ro) ; plein de pitié (P 54 vo, 59 ro, 61 vo ; C 23 ro, 28 ro)

Piteusement : pieusement (P 78 vo) ; avec pitié (P 98 vo, 111 vo) ; avec miséricorde (P 22 vo, 54 vo) ; lamentablement (P 88 vo ; CM 14 ro, 19 ro)

Pitoiable, pitoyable : voir Piteux

Plaictz : assemblée de justice (P 37 ro)

420

Plain (plus à) : plus en détail (P 26 ro, 81 vo, 87 vo ; CM 56 ro)

Plaisance : plaisir (C 4 ro) ; gré, volonté (E 11 vo)

Planchier : plafond (P 15 ro)

Plasmateur : Créateur (P 8 vo et passim ; CM 22 ro, 43 vo, 47 vo, 57 ro-vo)

Ploidoier : plaider, contester en justice (P 53 vo)

Pluthonicque : de Pluton, des enfers (P 10 vo, 16 vo)

Poeterie : poésie (P 134 ro)

Poix : poids (P 67 vo, 101 ro ; E 9 vo)

Polue : corrompue (P 30 vo)

Pompeux : magnifique (P 34 vo)

Pondereux : lourd, pénible (P 16 vo, 18 vo, 26 vo, 59 ro, 59 vo, 79 vo ; CM 61 vo)

Portement : conduite (P 8 vo)

Poste : messager (CM 32 ro)

Postuller : demander, solliciter (CM 8 ro, 32 vo)

Potestés : Puissances (E 11 ro)

Pourpancer, pourpenser : méditer (P 17 ro, 24 vo, 29 ro, 30 vo, 31 vo, 34 vo, 78 ro ; C 1 vo) ; penser (P 19 ro, 31 ro, 49 ro, 77 vo, 91 vo, 107 vo, 110 ro ; CM 4 ro)

Pourpos, pourpoux : voir Propous

Proposer : concevoir une idée (P 6 ro) ; mettre en avant, présenter, prononcer (P 64 ro, 64 vo, 98 ro ; CM 32 ro)

Proposicion : propos, déclaration (P 29 ro, 64 ro, 66 vo, 128 ro)

Pourtant : c’est pourquoi (P 42 ro, 86 ro, 95 ro)

Pourtant que : parce que (P 60 vo, 67 vo, 70 vo, 73 ro, 80 ro, 83 vo, 84 vo, 95 vo, 102 vo, 113 vo, 117 vo, 129 ro)

Ce non pourtant : cependant, malgré cela, néanmoins (P 34 vo, 46 ro ; E 1 vo, 13 vo)

Porter : supporter (P 4 vo ; C 26 ro)

Pousé que, posé que : bien que, encore que (P 3 vo, 5 vo, 6 vo, 10 ro, 15 vo, 18 ro, 21 ro, 29 vo, 30 ro, 30 vo, 39 ro, 39 vo 43 vo, 50 vo, 60 vo, 63 vo, 64 ro, 64 vo, 65 ro, 78 vo, 103 ro, 103 vo, 115 vo, 116 ro, 119 ro, 123 vo ; E 5 vo, 13 vo) 

Pouvant (non povant mes) : n’en pouvant mais (P 122 ro)

Povreté : mal, souffrance (P 8 ro, 10 ro, 122 vo)

Pover : pouvoir (CM 10 ro, 65 ro)

Prandre : peindre (P 121 ro, 121 vo)

Predecessens : prédécesseurs (P 118 ro)

Predire : dire avant, annoncer (E 14 ro)

Predict : susnommé (P 1 vo et passim ; E 17 ro)

Prefix : précise (P 94 ro)

Premediter : considérer (P 35 vo, 77 ro)

Premiation : récompense (CM 4 vo)

Premier que : avant (P 115 vo)

Premettre : annoncer, promettre (P 112 ro, 112 vo)

Premis : annoncé, promis (P 15 vo, 22 ro, 75 ro)

Premission : permission (P 122 vo) ; promesse (P 122 vo)

Preparatoires, subst. f. pl. : préparatifs (P 122 ro)

Prerogatif : qui donne une prérogative (P 25 ro, 25 vo, 32 ro)

Presumption : indice, signe (C 9 ro) ; supposition (C 9 vo) ; orgueil (C 10 vo)

Presumptif (signe) : annonciateur (C 22 vo)

Preterit : passé (P 1 ro, 7 vo, 16 ro, 59 ro)

Prevariquer : dévier, s’écarter de la loi divine (C 22 vo ; CM 14 ro, 43 vo) – 

Prevericacion : transgression de la loi divine (CM 44 ro-vo)

Prevaricateur : qui transgresse la loi divine (CM 58 ro)

Prevoir : considérer (E 1 vo), examiner (E 8 ro)

Preveue : examinée auparavant (E 11 ro)

Primerin : premier, originel (CM 8 ro)

Privée (bête) : apprivoisée (P 15 ro)

Proceder : continuer, poursuivre (P 4 vo, 42121 vo, 22 vo, 24 vo, 28 vo, 58 ro, 75 ro, 93 vo, 107 vo)

Procelle (< procella) : tempête (P 134 vo)

Prochasser : pourchasser (P 64 ro)

Proditeur : traître (CM 34 ro)

Profiter : évoluer, faire des progrès, prospérer (P 78 vo)

Progeniture : origine, extraction (P 19 vo)

Prolice : prolixe (P 73 ro)

Promission (terre de) : Terre promise (P 42 ro, 56 vo, 57 ro, 100 vo)

Pronuncer : annoncer (P 55 vo, 60 ro)

Propice : bienveillant (E 16 vo)

Proposer : présenter (E 3 ro)

Propous : propos, discours (P 18 vo, 23 vo, 24 vo, 31 ro, 39 vo, 40 vo, 52 ro, 61 ro, 128 ro, 131 vo ; E 8 vo, 8 vo, 9 vo, 10 ro, 13 vo) ; pensée (P 49 vo)

Propugnateur (< pugnator) : combattant (P 135 ro)

Protester : s’engager à (E 5 ro)

Protraire : portraire, dessiner (P 121 ro)

Proverbe : déclaration, enseignement (E 17 ro)

Proviseur : gouverneur (C 23 ro)

Prou : très (E 17 vo)

Proucher (se) : se rapprocher (P 93 ro)

Prudentement : avec sagesse (P 102 ro)

Punaisie, pugnaisie : infection, corruption (P 14 vo, 16 vo ; CM 21 ro, 38 vo)

Putrefaict : corrompu (P 2 ro, 16 ro, 23 vo, 27 vo, 44 vo, 65 vo, 88 vo, 108 ro, 131 vo ; E 4 vo, 13 vo ; CM 7 vo)

Rais : piège (P 11 vo, 22 vo)

Raison : oraison (P 93 ro)

Raisonner : résonner (E 2 ro)

Ramentevoir : rappeler (P 4 ro)

Rapaiser : apaiser (P 102 ro)

Rapineux : rapace (P 17 ro)

Rapporteur : porte-parole (CM 32 ro)

Rassoty : sot, hébété (P 98 ro)

Ravissant : prédateur, féroce (P 11 vo, 17 ro, 22 vo)

Ravissement : rapt, vol (?) (C 26 vo)

Recheif (de) : de nouveau (P 49 vo, 127 vo)

Recite : récit (P 58 vo)

Reciter : raconter (E 8 ro) ; exposer, expliquer (CM 7 vo, 10 ro)

Reciter de : parler de (CM 13 vo)

Reclamé : appelé, clamé (E 8 vo)

Recogiter : se rappeler (C 21 vo ; CM 18 vo)

Recorder : rappeler à l’esprit (P 53 vo ; E 4 vo ; CM 15 ro)

Recordacion : mémoire, souvenir (P 30 vo, 51 ro)

Recouvert : recouvré (P 129 ro ; CM 55 ro)

Recreation : réconfort, délassement (P 128 ro)

Recueil : accueil (CM 11 ro, 18 ro)

Rediger : remettre, ramener à (C 21 ro)

Redarguer, redarquer : blâmer (P 2 ro, 6 vo, 15 vo, 91 vo, 117 ro ; CM 18 ro)

Redolent : odorant, agréablement parfumé (CM 78 ro)

Redonder : abonder (P 21 vo, 37 vo, 56 ro, 86 ro, 103 vo, 104 ro) ; rejaillir sur, contribuer à (P 42 ro, 95 ro ; C 28 ro) ; retentir (E 12 vo)

Reduire : ramener à l’obéissance, à la foi (P 38 vo) ; rappeler (CM 43 ro)

Refferer : rapporter, raconter (P 25 ro, 39 vo, 50 ro, 51 vo, 119 vo, 132 vo)

Refulgent : resplendissant (P 3 ro, 5 ro, 5 vo, 12 vo, 21 vo, 22 ro, 23 ro, 31 vo, 34 vo, 35 vo, 58 vo, 76 vo, 79 ro, 83 ro, 104 vo)

Regnieux : qui renient P 33 vo)

Regracier : voir Gracier

Regrectz : plaintes, lamentations (C 4 vo ; E 9 vo)

Reille : règle (P 135 vo)

Remenbrer : se souvenir, remettre en mémoire (P 8 vo ; 21 ro)

Remambrance : souvenir (P 85 ro)

Remis : repoussé (P 109 vo)

Renclos : enfermé (C 4 vo)

Recloz : clos (C 24 vo)

422

Renger à (se) : être disposé à, s’appliquer à (E 14 vo)

Renonciateur : renégat (P 111 ro)

Repositoyre : écrin, ciboire (E 14 vo)

Repouser : reposer (P 79 ro)

Reproche : déshonneur (P 4 ro)

Repue : halte (C 19 vo, 20 vo, 22 vo, 23 ro)

Reputer pour : prendre en considération en lieu et place de (P 34 ro)

Resasyé : rassasié (P 128 ro)

Rescouz : délivré (P 38 ro)

Resolution : conclusion (CM 31 vo)

Reste : reliquat d’un compte (CM 71 vo)

Retarder : empêcher (P 22 vo)

Rethoric, subst. m. : maître de rhétorique (P 10 ro)

adj. : éloquent (P 40 vo)

Retirer : mettre à l’abri, recueillir (E 16 vo)

Retourner (se) : revenir (P 73 ro)

Retrograder : revenir en arrière (CM 29 ro)

Revolver (< revolvo) : revenir (P 81 ro)

Rien : chose (CM 36 vo, 65 ro)

Rigoureux : dur, sévère (P 75 ro)

Rigueur : obstination (C 4 ro ; E 2 vo) ; dureté inflexible (P 75 ro)

Rural : simple, grossier (CM 3 ro ; E 10 vo)

Ruyssel : ruisseau (P 54 vo)

Sa bas : ici-bas (P 77 ro ; C 8 vo)

Sage (faire que sage) : agir sagement (P 9 ro)

Salubre : qui a une action favorable sur l’esprit (CM 21 vo)

Salutation : Salut (CM 47 vo)

Salutifere : qui apporte le Salut (CM 10 ro)

Samblance (en) : semblable à (P 121 ro)

Saouler (se) : se lasser (CM 38 vo, 76 vo)

Sapience : sagesse (CM 9 vo, 14 ro, 74 vo)

Sapientement : sagement (P 104 vo)

Sarrer : fermer (CM 28 ro)

Satrappe : personnage malfaisant (P 11 vo, 46 vo, 77 vo)

Sattalite : homme de main (P 43 ro, 80 vo, 108 ro, 112 ro, 122 ro, 126 vo ; CM 15 ro)

Satisfation : pénitence (CM 27 vo, 39 ro, 45 vo, 48 ro-vo)

Sattifaict : expié, racheté (E 1 vo, 3 ro)

Saulsoiez : voir Soullaye

Saulve : sauf (P 75 ro, 127 ro)

Saulveté : Salut (E 17 ro)

Scabreux : rude (P 2 ro)

Scabraire : périlleux (E 8 vo)

Scandalisé : déshonoré, diffamé (CM 27 ro)

Sciens, subst. m. : celui qui est savant, instruit (P 68 ro, 70 vo)

Segrect : secret (P 50 ro)

Segretement : secrètement (P 47 ro)

Secte : bande (E 17 vo)

Seigneurie (prendre seigneurie sur) : dominer, gouverner (C 10 vo)

Sejour (faire) : demeurer longtemps, s’attarder (P 96 ro ; CM 16 vo)

Sempiternel : éternel (CM 50 vo)

Sempiterneux : qui n’a pas d’âge, très vieux (CM 29 vo)

Sensualité : sensibilité, partie sensitive du corps (C 4 ro, 27 vo ; CM 3 vo)

Sentencier : juger (P 91 ro)

Sequelle : compagnie (CM 39 vo, 54 vo, 60 vo)

Sercher : chercher (C 17 ro)

Serf : cerf (P 128 vo)

Serpentine : canon très alongé (CM 63 vo)

Servielle : servile (P 88 ro)

Seuret : assuré (CM 56 ro)

Sibillacion : souffle du vent (E 12 vo)

Signet : sceau, cachet (P 96 ro)

Simplesse : humilité, honnêteté (E 14 vo)

Singlement : navigation (P 61 vo)

Soief : doux, suave (P 136 ro ; CM 23 ro)

Sorcerie : sortilège, ensorcellement (P 110 ro)

Soterie : folie, sottise (CM 26 vo)

Soubris : voir Supprendre

Souef : voir Soief

Souffresté : souffrance infligée à qqc (P 77 ro)

Soulas : plaisir, réconfort (CM 53 ro ; E 16 vo)

423

Soullaye : saulaie (E 10 ro ; CM 17 ro)

Souloir : avoir coutume (P 11 ro ; C 16 ro ; CM 42 vo)

Souspiral : soupir (C 1 vo ; CM 24 vo)

Souvenir : rappeler (E 16 vo)

Specieux : qui a une belle apparence (CM 5 ro, 31 ro)

Speciosité : apparence (P 18 vo)

Statue : idole (P 18 ro)

Stille : art, procédé, technique (P 34 vo)

Stillé à : exercé pour, habile à (CM 52 vo)

Subjestion, subjection : mauvaise inspiration, (CM 15 ro, 24 vo)

Subjuguer : soumettre (P 46 ro, 53 ro, 62 ro, 90 ro, 92 ro, 93 vo, 123 vo, 125 vo, 125 vo ; CM 67 vo)

Substanter : nourrir (P 71 vo)

Substanciel : consubstantiel (E 1 vo)

Subvention : aide, secours (CM 26 vo).

Succomber : détruire, faire succomber (P 15 ro, 40 ro, 112 ro) ; tomber sous (P 50 vo)

Sucz : sureau (CM 34 ro)

Suffisant : capable, en mesure de faire qqc (CM 64 vo)

Superateur : vainqueur (CM 79 ro)

Superbité : orgueil (P 27 vo, 65 ro, 86 ro, 90 vo, 95 vo)

Supernel : céleste (E 2 vo ; CM 36 ro)

Suporter : soutenir (P 4 ro ; CM 22 vo)

Support : soutien (P 4 ro ; C 5 vo ; E 8 ro ; CM 7 vo, 10 ro, 37 ro)

Suppediter : dompter, vaincre (P 93 vo, 109 vo, 110 ro, 126 ro)

Suppelatif : tout puissant (P 34 vo)

Supprendre : saisir (P 1 vo, 12 vo, 18 vo, 46 ro, 47 ro, 50 vo, 76 ro) ; prendre par surprise (P 17 ro, 22 vo, 46 vo, 54 vo)

Survaincre : vaincre (P 99 ro, 121 ro)

Sus : allez, debout ! (P 4 ro, 15 ro, 20 ro, 54 vo, 79 vo ; CM 37 ro, 39 vo, 51 vo, 69 ro) ; sur (P 10 ro et passim) ; sous P 9 ro et passim) 

Par sus tout / tous : par-dessus tout / tous (P 7 ro et passim) 

Par sus : par en haut (P 77 ro)

Su(s)citer : ressusciter (P 21 vo, 57 ro, 99 ro)

Suyvir : poursuivre (P 61 ro)

Taciturnes (en fassons) : tacitement (E 2 ro)

Tarder : arrêter, retenir (C 7 ro)

Sans tarder : sans attendre (C 7 ro)

Tellement que : de telle manière que (CM 72 ro)

Tendre : fragile, défaillant (P 67 ro, 81 ro, 124 vo)

Tendu : orné (C 20 vo)

Teneritude : délicatesse (CM 23 vo)

Tenir : détenir (P 75 ro) 

Tenir à : être redevable à (P 11 vo)

Tepide : tiède (CM 7 vo)

Terrificque : effrayant, terrifiant (CM 29 vo)

Tester : attester (P 50 ro)

Timide : craintif (P 121 ro)

Tixtre : tisser (CM 3 ro)

Tollir : enlever, prendre (P 2 vo, 4 vo ; C 5 ro)

Tour (faux) : mauvaise action, tromperie (C 26 ro ; E 1 vo, 5 ro)

Tousjours (à tousjours mais) : à tout jamais (P 70 vo)

Tout (du) : entièrement (E 5 ro)

Traditeur : traître (P 28 vo)

Tradicieux : traître, rusé (CM 70 vo)

Tradicieusement : traîtreusement (C 26 ro-vo)

Traditive : savoir transmis (P 35 vo)

Traicté : composition narrative ou didactique (E 11 ro)

Transglotir : engloutir (P 44 ro, 45 ro ; CM 30 vo)

Translater : transporter (P 24 vo, 79 ro) ; traduire (P 134 ro)

Transmigrer : traverser (E 12 ro)

Transvoliter : traverser en volant (E 11 vo)

Traquet : pièce de bois dont le mouvement fait tomber le blé sous la meule d’un moulin (CM 4 ro)

Travail : peine, effort, souffrance (P 8 vo, 42461 vo ; C 10 vo, 11 vo, 13 ro ; CM 3 vo, 13 vo, 41 vo, 73 ro)

Travailler : peiner (C 27 ro ; CM 77 ro) 

Travaillé : fatigué (P 55 vo)

Trebucher : renverser, faire tomber (CM 64 vo)

Tremeur : crainte (P 17 ro, 19 ro, 22 vo, 52 vo, 55 ro, 74 vo, 79 vo)

Tres (si) : tellement (P 59 vo)

Trespasser : transgresser (P 98 vo)

Trespercer : transpercer (P 55 vo)

Triomphemment : triomphalement (P 62 vo)

Triranie : tyrannie (P 93 ro)

Trotter : marcher à pas rapides, se hâter (E 17 vo)

Trousser : installer (CM 12 vo)

Truage : tribut (P 95 vo)

Trufler de : se moquer de (P 26 vo)

Tugurion : chaumière (C 23 ro)

Tymbre : marque du blason qui distingue le degré de noblesse ou de dignité (CM 37 ro)

Tyrer (se) : se réfugier (E 3 vo, 17 ro ; CM 14 vo)

Ululant : poussant des gémissements (CM 4 ro)

Usiter : avoir l’habitude de (CM 56 vo)

Vacabond : vagabond (P 84 vo)

Vague : vide (CM 69 vo)

Valable : estimable (P 24 ro, 32 vo, 58 ro, 61 ro)

Value : prix, valeur (P 5 vo, 122 vo)

Vausist : subj. imp. 3devaloir (P 16 vo)

Veaultrer : abaisser (P 95 vo)

Veil : vouloir, volonté (E 4 vo, 14 ro ; CM 29 vo)

Vellin : venin (P 87 vo)

Ventiller : divulguer (P 36 ro)

Ver (temps de) : printemps (CM 3 ro)

Verecondeux : réservé, honteux (CM 28 ro)

Vermineux : plein de vers, de vermine (CM 7 vo)

Versicoré : (de verser et cueur) bouleversé (CM 4 ro)

Vertir : changer (P 11 ro)

Vesseaulx : vases, récipients (E 12 ro)

Veufve de : privée de (P 56 vo)

Vexacion : tourment (P 46 vo ; C 3 vo)

Vexer : tourmenter (P 46 vo ; CM 9 vo)

Viateur : voyageur – celui qui est de passage sur terre – (P 23 ro)

Vigiller : veiller (P 63 ro)

Villenner : injurier, vilipender (P 17 ro) ; outrager (P 26 vo)

Villenye, villannye : infamie (P 26 vo, 117 ro)

Villain : infame (C 12 ro)

Vire : trait d’arbalète (CM 63 vo)

Viridité (< virir) : vigueur (CM 10 ro)

Visiter : examiner (P 37 ro)

Vitailler : ravitailler (CM 51 ro)

Vituperer : blâmer (P 29 vo ; CM 26 ro)

Vitupere : injure, blâme (P 8 ro, 16 vo, 30 ro, 120 ro) ; action blâmable (E 13 vo)

Vituperable : qui porte le blâme (P 30 vo)

Voire, voir, veoir : en vérité, assurément (P 38 ro, 63 vo ; E 4 ro, 17 ro, 17 vo) – 

Pour v(e)oir : à dire vrai (E 1 ro, 7 vo)

Vollée (à la) : de façon légère (E 4 vo)

Volubilité : facilité à tourner (CM 3 ro)

Vouler : voler (CM 16 vo)

Voluntaire : qui ne veut faire qu’à sa volonté (CM 20 vo)

Vroy (pour) : vraiment (P 36 ro, 54 vo ; E 17 ro)

Vueil : voir Veil

Vuider : vider (P 56 vo)

Vulgant : langage vernaculaire (P 131 vo)

Vulneré : blessé (P 82 ro)

Yre : colère (P 26 ro, 46 ro, 50 ro, 50 vo, 57 ro)

Yreux, ireux, yreur : impitoyable (P 2 ro) ; courroucé (P 44 r)

Yré : courroucé (P 50 ro)

Zyzennye : zizanie (P 126 vo)