Glossaire Amadis Livre I
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Amadis de Gaule Livre I
- Pages : 685 à 693
- Réimpression de l’édition de : 2006
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 116
- Série : Romans de chevalerie de la Renaissance, n° 2
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN : 9782812456848
- ISBN : 978-2-8124-5684-8
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-5684-8.p.0680
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 04/04/2007
- Langue : Français
680 GLOSSAIRE AMADIS LIVRE I
Abayement : aboiement (42r°)
Accointance : compagnie (5v°)
Accoustrer : arranger convenablement (16v°, 95v°, 108v° 109r°, 122v°) Acheminer : disposer (57v°)
Acquester (s') : acquérir pour soi (a ii v°)
Adestrer, adextrer : entraîner (10v°, 22r°, 142v°)
Adjuteur : auxiliaire (9v°, 149v°)
Admiration : étonnement (35v°)
Adresse : chemin, direction (1v°, 19r°, 67v°, 102v°, 125v°, 126r°)
Adresser (s') : (se) diriger vers (13r°, 60v°, 80r°, 119r°, 122v°) ; assaillir (43v°, 44r°, 127r°)
Affaire : composition (16v°)
Affection : disposition d'esprit, passion (a iv y°, 109v°, 134r°) ; désir (31v°, 58r°), ardeur (82v°, 92r°, 135v°)
Affectionné : désireux (22r°, 54r°)
Aggravé : accablé (4v°)
Aguette (guette) : guetteur, sentinelle (41v°, 97v°)
Aigreur : force (98v°)
Ains : mais, au contraire (1r°, 2r°, 4r°, 5v°, 42r°, 43v°, 47v°, 48r°, 62v°, 68r°, 79r°, 83v°, 88v°, 101r°, 108v°, 110r°, 113v°, 125v°, 150v°)
Alaynée (d'une-) : d'un trait (7r°)
Amuser (s'- à quelque chose) : se distraire, perdre son temps (15v°, 95v°, 123r°)
Angustie : angoisse (52v°)
Antecesseur : ancêtre, devancier (103r°, 134v°)
Apert : ouvert (33r°)
Appareiller (s'-) (se) préparer (43v°, 54r°, 64r°)
Archer : coffret (76v°)
Armet : casque, heaume (1v°, 21r°, 24r°, 24v°, 26r°, 26v°, 30v°, 36v°, 41v°, 43v°, 45r°, 47v°, 48r°, 49v°, 63r°, 67r°, 68r°, 69v°, 70r°, 73r°, 76r°, 76v°, 80v°, 81r°, 81v°, 91v°, 92r°, 94v°, 95r°, 97r°, 98r°, 99v°, 102v°, 104v°, 119r°, 119v°, 122v°, 127r°, 131r°, 133v°, 134r°, 144v°, 145r°, 145v°, 146r°, 146v°, 148r°, 149r°)
Assommé : accablé (92r°)
681
Attaincte (faillir d'-) : manquer son but (47v°)
Attraire : attirer (66r°, 129v°)
Aucunement : un peu, quelque peu, de quelque façon (12r°) Avaller : abattre (23v°, 42r°)
Avancer (s') : se risquer (62v°)
Aventuré : hasardé (51r°)
Baisser (intr. ) : abaisser (38r°)
Batterie : bataille, combat (124r°)
Baucheron : bûcheron (121v°, 127v°, 128r°)
Besoing : nécessité (30r°, 94v°, 101v°)
Bout (estre sur-) : être debout, sur pied (45r°)
Branler(intr.) : être incertain (31r°, 123r°, 127r°) Brasser : projeter (51r°)
Brigandine : armure, cuirasse légère (43r°, 101r°, 149r°) Bruire : raconter (53v°)
Cabasset : casque léger (20r°, 43r°, 149r°)
Carbonnade : pièce de viande à griller (71r°)
Caresser : traiter avec affection (77r°)
Carneau : créneau (94v°, 132r°)
Causement : conversation, entretien (28v°)
Cesssart : homme inactif, paresseux ( a iii v°)
Chahuan : hulotte (46v°)
Chamailler : accabler de coups (26r°, 32v°, 43v°, 69v°, 86r°, 146r°) Chapelet : couronne, guirlande (1r°)
Chenevote : chènevotte (brin de chanvre dépouillé de l'écorce) (119v°) Chere (bonne -) : visage, bon accueil (52v°, 66r°, 88v°, 89v°, 90r°, 103r°, 129v°, 132r°, 150r°, 150v°)
Chetif : mauvais, malheureux (23v°, 71r°, 73v°, 81r°, 117v°, 144v°, 149r°) Chinon : nuque, échine (23v°, 24v°, 67r°, 86v°, 91r°)
Choisir : apercevoir ; se diriger vers (28v°)
Coi, ou quoy (s'arrester -) : de pied ferme, sans bouger (59r°) Colloquer : placer, établir ( a iv r°)
Combien que : quoique ( a iii y°, 52v°, )
Commander à : recommander à (18v°, 21r°, 21v°, 64v°, 126v°) Comparer : payer, expirer (24r°, 62v°)
Complexion : état d'âme, disposition (48v°)
Condigne : juste, mérité (11r°)
Confermer : réconforter, consoler (79r°)
Conseil : prudence (2v°, 6r°) ; soin (18r°) ; force de décision (48v°) Contempner : mépriser (144r°)
682
Contregarder (se -) : se ménager, réserver (5r°)
Controversie : débat (11v°)
Convenant : accord, condition acceptée (58r°, 73v°, 77v°, 84r°, 86r°, 110r°, 115r°, 119v°, 132r°, 137v°)
Conversation : fréquentation (13v°, 49r°)
Convoiteux, couvoiteux : désireux, avide (61v°, 71v°, 95v°)
Corsage : corps, corpulence (106v°)
Croller : secouer, agiter (2r°)
Cruciement : torture, supplice (146v°)
Cuider : penser (5r°)
Cul (arrester sur -) : arrêter net (31r°)
Curieusement : soigneusement (9r°, 110)
Curieux : attentionné (10v°)
Damp : seigneur (9r°, 59r°, 98v°, 102v°, 148v°)
Debeller : vaincre, soumettre (14v°)
Decevoir : abuser, tromper (10v°, 77v°, 81r°, 97r°, 114r°, 128v°, 132r°) Deduire : raconter, exposer (62v°, 107v°, 135v°)
Deffiance, deffiement : défi (63v°, 133r°)
Deffiner : tirer à sa fin (137v°)
Degoiser, degoiseler (se -) : gazouiller (27v°, 102r°)
Dejecter : rejeter, repousser (150r°)
Delayer : retarder, différer (64r°)
Departir : séparer, quitter (3r°, 17r°, 19v°, 26v°, 43r°, 45r°, 76r°, 107v°, 109v°, 131r°, 131v°, 132r°, 148r°)
Deporter (se -) : s'abstenir, renoncer (96v°, 99r°, 99v°, 103v°, 109r°, 125v°, 144v°)
Descogneu : qu'on ne reconnaît pas (10r°, 19r°, 19v°, 37r°, 38v°, 40v°, 46r°, 77r°)
Deshacher : rompre, fendre, mettre en pièces (146v°)
Desjeuner : divertir (127v°)
Despainct : décoloré, effacé (52r°)
Despeché : débarrassé (18v°, 29r°, 59v°)
Despecher : donner congé (36r°, 113v°), tuer (59r°)
Desperation : désespoir, lamentation (48v°)
Despit : mépris (66v°, 116v°)
Desservir : mériter (54v°)
Destordre (se -) : tordre les mains en signe de douleur (77v°, 135v°) Destourber : déranger, troubler (125r°)
Destourbier : dérangement, dommage, ( empêchement (21r°, 29r°, 61r°, 104v°)
Destroict : passage étroit, défilé (64r°, 101r°, 125v°, 126v°)
683
Deuil, dueil : douleur (aiii y°, 9v°, 13r°, 73v°, 78r°, 92v°, 117v°, 131v°) Devotion : fidélité, confiance (37v°)
Dextre : adroit (12r°)
Diligenter (se -) : (se) hâter (78r°)
Disperser : disposer (150r°)
Dispost : de bonne mine, élégant (11r°, 50r°, 62r°)
Dorée (langue -) : traîtreusement éloquente (129°)
Dos (en - que de) : au lieu de (134r°)
Doubter : redouter, craindre (29v°)
Droicturier : légitime (42v°)
Duict : expert (98r°)
Echinon : nuque (voir chinon)
Effondré, enfondré : enfoncé, défoncé (26r°, 32v°, 86r°, 133v°, 141r°) Embler : enlever, dérober (80v°)
Embusche (s'embuscher) embuscade (30r°, 42v°, 44v°, 63v°, 64r°, 122r°) Emouvoir (s'-) : s'élancer (69v°)
Enfondré : voir effondré
Ennimer : animer, exciter (a iv r°, 126v°, 129r°)
Ennuy : tristesse (61v°, 62r°, 71v°, 72v°, 74r°, 75r°, 75v°, 80v°, 82v°, 85v°, 113v°, 114r°, 121r°, 130r°, 135r°)
Ennuyé : fâché, attristé (26r°, 79r°, 89r°, 93r°)
Entandis : là-dessus (50r°)
Entretenement : maintien, conversation (110v°)
Equiparer : équiper (27r°)
Erre : route, course (10v°)
Escamper : fuir, décamper (45r°)
Eschauffault : estrade, gradins (50v°)
Eschauguette : embûche, piège (107v°)
Esmeute, esmotion : mouvement, agitation, tumulte (20r°, 58v°, 83r°) Esmeu, esmu : agité (60v°)
Estomach : poitrine (133v°, 148r°, 149r°)
Estrange : étranger (a iii r°, 50v°, 52r°, 57r°, 60v°, 70v°, 71v°, 79v°, 83v°, 97v°, 103r°, 109r°, 132v°, 139r°, 139v°, 140r°, 141r°, 141v°)
Estres (subst. pl. ) : disposition des lieux (45r°)
Excuser (s- de) : échapper à (5v°)
Execution : réalisation (59v°)
Expressement : à dessein (19v°)
Failly : déshonoré, indigne (33r°)
Faindre : refuser (73v°) ; - son coup : retenir, frapper mollement (123r°) Fantaisie, fantasie : imagination, rêverie (2r°, 22r°)
684
Faon : petit d'un animal (118r°)
Faulser : percer (18v°, 24r°, 28v°, 32v°, 38r°, 43v°, 47v°, 50r°, 69v°, 76v°, 85v°, 98r°, 102v°, 140r°, 148v°, 149r°)
Faulte (à -) : en vain, sans atteindre le but (32v°)
Favorisant : favorable (111e)
Felicisse : très heureux (107r°)
Fesser : fouetter (11r°)
Festiement, festiment, festoyement : festivités (3v°, 12r°, 141v°, 150v°) Festoyer : faire fête, bien accueillir (19v°, 138r°)
Finer : se procurer (75v°)
Fortune : événement fortuit (7v°) ; résultat (60v°) ; de-, par - : par hasard (1v°, 10v°, 19v°, 38r°, 48v°, 50v°, 60r°, 60v°, 64r°, 79r°, 83r°, 86r°, 90v°, 92r°, 93v°)
Fruition : jouissance (56r°)
Fuste : navire léger, petite caravelle (37r°)
Gagner au pied : s'enfuir (11r°) Garse : fille (144v°)
Gauchir : dévier (coup) (85v°) Gaudir : se moquer de (11v°) Grever : chagriner (16r°)
Guerdon : récompense (51r°) Guette : voir Aguette.
Habiller : apprêter (42r°)
Hallecret : corselet de fer (20r°)
Hante : hampe, bois, manche (71r°, 91v°, 102v°, 119r°, 122v°) Harce : herse (23v°)
Harnois : armure (18v°)
Haras : troupeau, troupe (126v°)
Harper (se -) : se saisir, se prendre à bras-le-corps (11r°, 100r°) Haster (tr. ) : serrer de près, poursuivre (23v°)
Hasté : impatient de savoir (28r°)
Huy : aujourd'hui (29v°, 48r°)
Illustration : renommée, gloire (107r°) Impiteux : impitoyable (118r°)
lncreper : réprimander, blâmer (20v°) Invader : attaquer, prendre par force (8r°)
Javeline : javelot, lance (126v°)
685
Joignant, joignant de : contigu, près de (2r°, 44r°, 48v°, 49r°, 49v°, 50v°, 54v°, 59r°, 60r°, 69v°, 71v°, 80r°, 91v°, 106v°, 133v°, 139v°) Joindre (se - à) : s'en prendre à, attaquer (18r°, 80v°, 86r°)
Jube : crinière (2r°)
Lambiqué : distillé (53r°)
Lascheté : lassitude(140v°)
Leans : là-bas, dedans (19v°, 20r°, 20v°, 25r°, 38r°, 38v°, 40r°, 42v°, 44r°, 44v°, 45v°, 46r°, 58v°, 59r°, 59v°, 65v°, 70r°, 71v°, 81r°, 84r°, 92v°, 94r°, 138r°, 147v°)
Levée : butte, tertre(125r°)
Louve : femme cruelle (18r°)
Malheureté : méchanceté, vice (25v°)
Marine : mer, rivage de la mer (13r°)
Meshuy : maintenant (10v°, 42v°, 44r°, 46r°, 46v°, 47r°, 56v°, 67v°, 70v°, 91v°, 97v°)
Mesprison : erreur, action coupable (20v°)
Molestie : tourment, ennui (44v°)
Moyenner : amener, obtenir, provoquer (16v°, 63v°, 145r°)
My (en-) : au milieu de (29r°)
Nourrir, nourriture : éduquer (10v°, 11v°, 12r°, 13v°, 26r°, 40v°, 61r°, 63r°, 143r°) ; éducation (42v°, 54v°, 55r°)
Noyse : querelle (11r°)
Oultre (tout) : tout à fait, de part en part (72v°)
Paillard : vaurien, coquin (20r°, 72v°, 80v°, 81r°, 93r°, 96v°, 107v°, 108r°, 114r°, 114v°, 115r°, 120r°, 120v°, 125v°, 128r°, 129r°, 148r°) Pallier : dissimuler (110v°, 135r°)
Paragonne : égale (17r°)
Partement : départ (5r°, 5v°, 17v°, 19v°, 26r°, 38r°, 56v°, 57r°, 57v°, 88r°, 113r°, 118r°)
Passagier : passeur (43v°)
Pautonniere : méchante, coquine (63v°)
Pavoys : bouclier (71r°)
Pener (se -) : s'efforcer (76v°)
Pennader : sauter, gambader, piaffer (147v°, var. )
Pennage : plumage (a iv r°)
Pert (il -) : il apparaît (46r°)
Pertinax : obstiné (64r°)
Petiller : piétiner, fouler aux pieds (120r°)
686
Poindre (subst. m.) : attaque (69v°) Pontilz : poterne (97v°)
Poste (à sa -) : à sa convenance (14r°)
Postposer : faire passer après (83r°, 95r°)
Pouldreux : poussiéreux (129v°)
Pourchasser, prochasser : procurer (114v°, 123v°, 130r°)
Pour tant : c'est pourquoi (2v°, 5v°, 6r°, 8v°, 15r°, etc.)
Preceller : l'emporter sur (28r°) Precogiter : machiner (84r°)
Premier, au premier : auparavant (88v°, 142r°, 145v°)
Premier (au - que) : dès que (19v°) Premier que : avant que (67r°, 87r°, 106r°)
Preterit (adj.) : passé (61r°) Procurer : s'efforcer (110r°)
Quant et, quand et : avec (11v°, 108v°, 121v°, 143r°, 149v°)
Quantes (toutes foys et -, toutes et - fois) : chaque fois (3r°, 54r°)
Querelle : cause (47r°, 48v°, 49v°, 62r°, 133r°)
Quereller : venger (65r°, 84v°, 94r°) ; réclamer (99v°)
Quoy : coi (59r°, 70v°)
Racoutrer, racoustrer : réparer, raccommoder (32r°, 67r°, 142v°)
Racueil, recueil : accueil (2r°, 56v°, 67v°, 76r°, 80r°, 89v°, 107r°, 133r°, 134v°, 143r°)
Radresser : remettre dans le droit chemin (58r°)
Rafraischir (se -) : se reposer (14v°)
Ramentevoir : remettre en mémoire (77r°)
Rayer : briller (49v°)
Recous, recoux : secouru (7r°, 15r°, 122v°)
Recreu : lâche, sans courage (68v°, 127r°)
Recueil : voir raccueil
Recueillir : accueillir (77v°)
Redresser : remettre dans le bon chemin (58r°)
Religion : dévotion (1v°) ; couvent (5r°)
Rembarrer : repousser (78r°)
Rencontre : aventure, épisode romanesque (a iii v°)
Resourdre : se relever, se remettre debout (48r°)
Ribaulde : débauchée (17v°) Rien : quelque chose (71v°)
Rien (sur tout -, sur toute -) : par-dessus tout (119v°)
Robber : dérober (123v°) Rouen : roux (138v°)
Rousses (bestes) : sangliers (87v°)
687
Roussin : fort cheval (81v°) Ruffian : débauché (24r°)
Sacquementer : tuer (23r°) Sagette : flèche (146v°) Samy : étoffe de soie (81v°)
Sault (donner le " à) : faire tomber, renverser (100r°, 114v°, 148v°) Saulveté : salut, abri, sûreté (82v°, 94r°)
Seigneurier : gouverner, régner (63v°)
Sejourné : reposé, dispos (116v°)
Séjourner : tarder, s'attarder (12r°, 27r°, 27v°, 102v°)
Selle : siege, escabeau (113v°) Semondre : avertir (109v°) Sentement : sens, sensation (73r°) Sentir : entendre (52r°) Si que : tellement que (2r°)
Si (pour tel si) : ainsi, de telle manière (31v°) ; sous telle condition (105v°,
136v°)
Souldaier : payer (111r°)
Sourdre : surgir, se lever (11r°, 12v°, 30v°, 51r°, 60v°)
Supplier : suppléer, remédier à (a iii r°)
Table : planche (7r°)
Taillant : (subst. m. ) : tranchant (43v°)
Taix, tes : crâne (29r°, 38v°)
Targe : bouclier (71r°)
Toille : filet (1v°)
Tollir : enlever (43v°, 80v°, 97v°)
Trac : trace (92r°, 121v°, 125v°, 126r°)
Transi : pétrifié, étourdi, assommé (148v°)
Transissement : état de celui qui est hors de lui (33v°)
Translater : traduire (a v r°) ; translateur : traducteur (a iii r°) Transportation : transport, élan (55v°)
Travail : souffrance (6v°, 28r°, 50r°, 53r°, 60v°, 62r°, 78v°, 107r°, 123v°, 124v°, 150v°)
Travaillé : fatigué (12v°, 31v°, 31v°)
Travailler : s'efforcer de (52v°, 108v°) ; tourmenter, donner du souci (55r°, 74v°, 81v°)
Traverser : marcher au hasard (1v°)
Treillissé : grillagé (53v°)
Tremeur : frayeur, tremblement (70v°)
Tronsse, tronsson : éclat, morceau (32v°)
688
Trop : très (41v°)
Trop plus : beaucoup plus (1e)
Trousser (se -) : se moquer (42v°, 102v°) Trousse : tromperie, mauvais tour (79v°) Truffer (se - de) : se moquer de (92r°)
Un, unes : des (32r°, 41v°, 43r°, 70v°, 71r°, 75v°, 113v°, 138v°, 149r°)
Veritable : sincère (13r°, 100v°) Veue : visière de heaume (64v°) Viande : nourriture (5v°, 75v°) Vilainer : maltraiter (26v°)
Voltiler : voleter, voltiger (74v°)
Yssir : sortir (44v°)
Abayement : aboiement (42r°)
Accointance : compagnie (5v°)
Accoustrer : arranger convenablement (16v°, 95v°, 108v° 109r°, 122v°) Acheminer : disposer (57v°)
Acquester (s') : acquérir pour soi (a ii v°)
Adestrer, adextrer : entraîner (10v°, 22r°, 142v°)
Adjuteur : auxiliaire (9v°, 149v°)
Admiration : étonnement (35v°)
Adresse : chemin, direction (1v°, 19r°, 67v°, 102v°, 125v°, 126r°)
Adresser (s') : (se) diriger vers (13r°, 60v°, 80r°, 119r°, 122v°) ; assaillir (43v°, 44r°, 127r°)
Affaire : composition (16v°)
Affection : disposition d'esprit, passion (a iv y°, 109v°, 134r°) ; désir (31v°, 58r°), ardeur (82v°, 92r°, 135v°)
Affectionné : désireux (22r°, 54r°)
Aggravé : accablé (4v°)
Aguette (guette) : guetteur, sentinelle (41v°, 97v°)
Aigreur : force (98v°)
Ains : mais, au contraire (1r°, 2r°, 4r°, 5v°, 42r°, 43v°, 47v°, 48r°, 62v°, 68r°, 79r°, 83v°, 88v°, 101r°, 108v°, 110r°, 113v°, 125v°, 150v°)
Alaynée (d'une-) : d'un trait (7r°)
Amuser (s'- à quelque chose) : se distraire, perdre son temps (15v°, 95v°, 123r°)
Angustie : angoisse (52v°)
Antecesseur : ancêtre, devancier (103r°, 134v°)
Apert : ouvert (33r°)
Appareiller (s'-) (se) préparer (43v°, 54r°, 64r°)
Archer : coffret (76v°)
Armet : casque, heaume (1v°, 21r°, 24r°, 24v°, 26r°, 26v°, 30v°, 36v°, 41v°, 43v°, 45r°, 47v°, 48r°, 49v°, 63r°, 67r°, 68r°, 69v°, 70r°, 73r°, 76r°, 76v°, 80v°, 81r°, 81v°, 91v°, 92r°, 94v°, 95r°, 97r°, 98r°, 99v°, 102v°, 104v°, 119r°, 119v°, 122v°, 127r°, 131r°, 133v°, 134r°, 144v°, 145r°, 145v°, 146r°, 146v°, 148r°, 149r°)
Assommé : accablé (92r°)
681
Attaincte (faillir d'-) : manquer son but (47v°)
Attraire : attirer (66r°, 129v°)
Aucunement : un peu, quelque peu, de quelque façon (12r°) Avaller : abattre (23v°, 42r°)
Avancer (s') : se risquer (62v°)
Aventuré : hasardé (51r°)
Baisser (intr. ) : abaisser (38r°)
Batterie : bataille, combat (124r°)
Baucheron : bûcheron (121v°, 127v°, 128r°)
Besoing : nécessité (30r°, 94v°, 101v°)
Bout (estre sur-) : être debout, sur pied (45r°)
Branler(intr.) : être incertain (31r°, 123r°, 127r°) Brasser : projeter (51r°)
Brigandine : armure, cuirasse légère (43r°, 101r°, 149r°) Bruire : raconter (53v°)
Cabasset : casque léger (20r°, 43r°, 149r°)
Carbonnade : pièce de viande à griller (71r°)
Caresser : traiter avec affection (77r°)
Carneau : créneau (94v°, 132r°)
Causement : conversation, entretien (28v°)
Cesssart : homme inactif, paresseux ( a iii v°)
Chahuan : hulotte (46v°)
Chamailler : accabler de coups (26r°, 32v°, 43v°, 69v°, 86r°, 146r°) Chapelet : couronne, guirlande (1r°)
Chenevote : chènevotte (brin de chanvre dépouillé de l'écorce) (119v°) Chere (bonne -) : visage, bon accueil (52v°, 66r°, 88v°, 89v°, 90r°, 103r°, 129v°, 132r°, 150r°, 150v°)
Chetif : mauvais, malheureux (23v°, 71r°, 73v°, 81r°, 117v°, 144v°, 149r°) Chinon : nuque, échine (23v°, 24v°, 67r°, 86v°, 91r°)
Choisir : apercevoir ; se diriger vers (28v°)
Coi, ou quoy (s'arrester -) : de pied ferme, sans bouger (59r°) Colloquer : placer, établir ( a iv r°)
Combien que : quoique ( a iii y°, 52v°, )
Commander à : recommander à (18v°, 21r°, 21v°, 64v°, 126v°) Comparer : payer, expirer (24r°, 62v°)
Complexion : état d'âme, disposition (48v°)
Condigne : juste, mérité (11r°)
Confermer : réconforter, consoler (79r°)
Conseil : prudence (2v°, 6r°) ; soin (18r°) ; force de décision (48v°) Contempner : mépriser (144r°)
682
Contregarder (se -) : se ménager, réserver (5r°)
Controversie : débat (11v°)
Convenant : accord, condition acceptée (58r°, 73v°, 77v°, 84r°, 86r°, 110r°, 115r°, 119v°, 132r°, 137v°)
Conversation : fréquentation (13v°, 49r°)
Convoiteux, couvoiteux : désireux, avide (61v°, 71v°, 95v°)
Corsage : corps, corpulence (106v°)
Croller : secouer, agiter (2r°)
Cruciement : torture, supplice (146v°)
Cuider : penser (5r°)
Cul (arrester sur -) : arrêter net (31r°)
Curieusement : soigneusement (9r°, 110)
Curieux : attentionné (10v°)
Damp : seigneur (9r°, 59r°, 98v°, 102v°, 148v°)
Debeller : vaincre, soumettre (14v°)
Decevoir : abuser, tromper (10v°, 77v°, 81r°, 97r°, 114r°, 128v°, 132r°) Deduire : raconter, exposer (62v°, 107v°, 135v°)
Deffiance, deffiement : défi (63v°, 133r°)
Deffiner : tirer à sa fin (137v°)
Degoiser, degoiseler (se -) : gazouiller (27v°, 102r°)
Dejecter : rejeter, repousser (150r°)
Delayer : retarder, différer (64r°)
Departir : séparer, quitter (3r°, 17r°, 19v°, 26v°, 43r°, 45r°, 76r°, 107v°, 109v°, 131r°, 131v°, 132r°, 148r°)
Deporter (se -) : s'abstenir, renoncer (96v°, 99r°, 99v°, 103v°, 109r°, 125v°, 144v°)
Descogneu : qu'on ne reconnaît pas (10r°, 19r°, 19v°, 37r°, 38v°, 40v°, 46r°, 77r°)
Deshacher : rompre, fendre, mettre en pièces (146v°)
Desjeuner : divertir (127v°)
Despainct : décoloré, effacé (52r°)
Despeché : débarrassé (18v°, 29r°, 59v°)
Despecher : donner congé (36r°, 113v°), tuer (59r°)
Desperation : désespoir, lamentation (48v°)
Despit : mépris (66v°, 116v°)
Desservir : mériter (54v°)
Destordre (se -) : tordre les mains en signe de douleur (77v°, 135v°) Destourber : déranger, troubler (125r°)
Destourbier : dérangement, dommage, ( empêchement (21r°, 29r°, 61r°, 104v°)
Destroict : passage étroit, défilé (64r°, 101r°, 125v°, 126v°)
683
Deuil, dueil : douleur (aiii y°, 9v°, 13r°, 73v°, 78r°, 92v°, 117v°, 131v°) Devotion : fidélité, confiance (37v°)
Dextre : adroit (12r°)
Diligenter (se -) : (se) hâter (78r°)
Disperser : disposer (150r°)
Dispost : de bonne mine, élégant (11r°, 50r°, 62r°)
Dorée (langue -) : traîtreusement éloquente (129°)
Dos (en - que de) : au lieu de (134r°)
Doubter : redouter, craindre (29v°)
Droicturier : légitime (42v°)
Duict : expert (98r°)
Echinon : nuque (voir chinon)
Effondré, enfondré : enfoncé, défoncé (26r°, 32v°, 86r°, 133v°, 141r°) Embler : enlever, dérober (80v°)
Embusche (s'embuscher) embuscade (30r°, 42v°, 44v°, 63v°, 64r°, 122r°) Emouvoir (s'-) : s'élancer (69v°)
Enfondré : voir effondré
Ennimer : animer, exciter (a iv r°, 126v°, 129r°)
Ennuy : tristesse (61v°, 62r°, 71v°, 72v°, 74r°, 75r°, 75v°, 80v°, 82v°, 85v°, 113v°, 114r°, 121r°, 130r°, 135r°)
Ennuyé : fâché, attristé (26r°, 79r°, 89r°, 93r°)
Entandis : là-dessus (50r°)
Entretenement : maintien, conversation (110v°)
Equiparer : équiper (27r°)
Erre : route, course (10v°)
Escamper : fuir, décamper (45r°)
Eschauffault : estrade, gradins (50v°)
Eschauguette : embûche, piège (107v°)
Esmeute, esmotion : mouvement, agitation, tumulte (20r°, 58v°, 83r°) Esmeu, esmu : agité (60v°)
Estomach : poitrine (133v°, 148r°, 149r°)
Estrange : étranger (a iii r°, 50v°, 52r°, 57r°, 60v°, 70v°, 71v°, 79v°, 83v°, 97v°, 103r°, 109r°, 132v°, 139r°, 139v°, 140r°, 141r°, 141v°)
Estres (subst. pl. ) : disposition des lieux (45r°)
Excuser (s- de) : échapper à (5v°)
Execution : réalisation (59v°)
Expressement : à dessein (19v°)
Failly : déshonoré, indigne (33r°)
Faindre : refuser (73v°) ; - son coup : retenir, frapper mollement (123r°) Fantaisie, fantasie : imagination, rêverie (2r°, 22r°)
684
Faon : petit d'un animal (118r°)
Faulser : percer (18v°, 24r°, 28v°, 32v°, 38r°, 43v°, 47v°, 50r°, 69v°, 76v°, 85v°, 98r°, 102v°, 140r°, 148v°, 149r°)
Faulte (à -) : en vain, sans atteindre le but (32v°)
Favorisant : favorable (111e)
Felicisse : très heureux (107r°)
Fesser : fouetter (11r°)
Festiement, festiment, festoyement : festivités (3v°, 12r°, 141v°, 150v°) Festoyer : faire fête, bien accueillir (19v°, 138r°)
Finer : se procurer (75v°)
Fortune : événement fortuit (7v°) ; résultat (60v°) ; de-, par - : par hasard (1v°, 10v°, 19v°, 38r°, 48v°, 50v°, 60r°, 60v°, 64r°, 79r°, 83r°, 86r°, 90v°, 92r°, 93v°)
Fruition : jouissance (56r°)
Fuste : navire léger, petite caravelle (37r°)
Gagner au pied : s'enfuir (11r°) Garse : fille (144v°)
Gauchir : dévier (coup) (85v°) Gaudir : se moquer de (11v°) Grever : chagriner (16r°)
Guerdon : récompense (51r°) Guette : voir Aguette.
Habiller : apprêter (42r°)
Hallecret : corselet de fer (20r°)
Hante : hampe, bois, manche (71r°, 91v°, 102v°, 119r°, 122v°) Harce : herse (23v°)
Harnois : armure (18v°)
Haras : troupeau, troupe (126v°)
Harper (se -) : se saisir, se prendre à bras-le-corps (11r°, 100r°) Haster (tr. ) : serrer de près, poursuivre (23v°)
Hasté : impatient de savoir (28r°)
Huy : aujourd'hui (29v°, 48r°)
Illustration : renommée, gloire (107r°) Impiteux : impitoyable (118r°)
lncreper : réprimander, blâmer (20v°) Invader : attaquer, prendre par force (8r°)
Javeline : javelot, lance (126v°)
685
Joignant, joignant de : contigu, près de (2r°, 44r°, 48v°, 49r°, 49v°, 50v°, 54v°, 59r°, 60r°, 69v°, 71v°, 80r°, 91v°, 106v°, 133v°, 139v°) Joindre (se - à) : s'en prendre à, attaquer (18r°, 80v°, 86r°)
Jube : crinière (2r°)
Lambiqué : distillé (53r°)
Lascheté : lassitude(140v°)
Leans : là-bas, dedans (19v°, 20r°, 20v°, 25r°, 38r°, 38v°, 40r°, 42v°, 44r°, 44v°, 45v°, 46r°, 58v°, 59r°, 59v°, 65v°, 70r°, 71v°, 81r°, 84r°, 92v°, 94r°, 138r°, 147v°)
Levée : butte, tertre(125r°)
Louve : femme cruelle (18r°)
Malheureté : méchanceté, vice (25v°)
Marine : mer, rivage de la mer (13r°)
Meshuy : maintenant (10v°, 42v°, 44r°, 46r°, 46v°, 47r°, 56v°, 67v°, 70v°, 91v°, 97v°)
Mesprison : erreur, action coupable (20v°)
Molestie : tourment, ennui (44v°)
Moyenner : amener, obtenir, provoquer (16v°, 63v°, 145r°)
My (en-) : au milieu de (29r°)
Nourrir, nourriture : éduquer (10v°, 11v°, 12r°, 13v°, 26r°, 40v°, 61r°, 63r°, 143r°) ; éducation (42v°, 54v°, 55r°)
Noyse : querelle (11r°)
Oultre (tout) : tout à fait, de part en part (72v°)
Paillard : vaurien, coquin (20r°, 72v°, 80v°, 81r°, 93r°, 96v°, 107v°, 108r°, 114r°, 114v°, 115r°, 120r°, 120v°, 125v°, 128r°, 129r°, 148r°) Pallier : dissimuler (110v°, 135r°)
Paragonne : égale (17r°)
Partement : départ (5r°, 5v°, 17v°, 19v°, 26r°, 38r°, 56v°, 57r°, 57v°, 88r°, 113r°, 118r°)
Passagier : passeur (43v°)
Pautonniere : méchante, coquine (63v°)
Pavoys : bouclier (71r°)
Pener (se -) : s'efforcer (76v°)
Pennader : sauter, gambader, piaffer (147v°, var. )
Pennage : plumage (a iv r°)
Pert (il -) : il apparaît (46r°)
Pertinax : obstiné (64r°)
Petiller : piétiner, fouler aux pieds (120r°)
686
Poindre (subst. m.) : attaque (69v°) Pontilz : poterne (97v°)
Poste (à sa -) : à sa convenance (14r°)
Postposer : faire passer après (83r°, 95r°)
Pouldreux : poussiéreux (129v°)
Pourchasser, prochasser : procurer (114v°, 123v°, 130r°)
Pour tant : c'est pourquoi (2v°, 5v°, 6r°, 8v°, 15r°, etc.)
Preceller : l'emporter sur (28r°) Precogiter : machiner (84r°)
Premier, au premier : auparavant (88v°, 142r°, 145v°)
Premier (au - que) : dès que (19v°) Premier que : avant que (67r°, 87r°, 106r°)
Preterit (adj.) : passé (61r°) Procurer : s'efforcer (110r°)
Quant et, quand et : avec (11v°, 108v°, 121v°, 143r°, 149v°)
Quantes (toutes foys et -, toutes et - fois) : chaque fois (3r°, 54r°)
Querelle : cause (47r°, 48v°, 49v°, 62r°, 133r°)
Quereller : venger (65r°, 84v°, 94r°) ; réclamer (99v°)
Quoy : coi (59r°, 70v°)
Racoutrer, racoustrer : réparer, raccommoder (32r°, 67r°, 142v°)
Racueil, recueil : accueil (2r°, 56v°, 67v°, 76r°, 80r°, 89v°, 107r°, 133r°, 134v°, 143r°)
Radresser : remettre dans le droit chemin (58r°)
Rafraischir (se -) : se reposer (14v°)
Ramentevoir : remettre en mémoire (77r°)
Rayer : briller (49v°)
Recous, recoux : secouru (7r°, 15r°, 122v°)
Recreu : lâche, sans courage (68v°, 127r°)
Recueil : voir raccueil
Recueillir : accueillir (77v°)
Redresser : remettre dans le bon chemin (58r°)
Religion : dévotion (1v°) ; couvent (5r°)
Rembarrer : repousser (78r°)
Rencontre : aventure, épisode romanesque (a iii v°)
Resourdre : se relever, se remettre debout (48r°)
Ribaulde : débauchée (17v°) Rien : quelque chose (71v°)
Rien (sur tout -, sur toute -) : par-dessus tout (119v°)
Robber : dérober (123v°) Rouen : roux (138v°)
Rousses (bestes) : sangliers (87v°)
687
Roussin : fort cheval (81v°) Ruffian : débauché (24r°)
Sacquementer : tuer (23r°) Sagette : flèche (146v°) Samy : étoffe de soie (81v°)
Sault (donner le " à) : faire tomber, renverser (100r°, 114v°, 148v°) Saulveté : salut, abri, sûreté (82v°, 94r°)
Seigneurier : gouverner, régner (63v°)
Sejourné : reposé, dispos (116v°)
Séjourner : tarder, s'attarder (12r°, 27r°, 27v°, 102v°)
Selle : siege, escabeau (113v°) Semondre : avertir (109v°) Sentement : sens, sensation (73r°) Sentir : entendre (52r°) Si que : tellement que (2r°)
Si (pour tel si) : ainsi, de telle manière (31v°) ; sous telle condition (105v°,
136v°)
Souldaier : payer (111r°)
Sourdre : surgir, se lever (11r°, 12v°, 30v°, 51r°, 60v°)
Supplier : suppléer, remédier à (a iii r°)
Table : planche (7r°)
Taillant : (subst. m. ) : tranchant (43v°)
Taix, tes : crâne (29r°, 38v°)
Targe : bouclier (71r°)
Toille : filet (1v°)
Tollir : enlever (43v°, 80v°, 97v°)
Trac : trace (92r°, 121v°, 125v°, 126r°)
Transi : pétrifié, étourdi, assommé (148v°)
Transissement : état de celui qui est hors de lui (33v°)
Translater : traduire (a v r°) ; translateur : traducteur (a iii r°) Transportation : transport, élan (55v°)
Travail : souffrance (6v°, 28r°, 50r°, 53r°, 60v°, 62r°, 78v°, 107r°, 123v°, 124v°, 150v°)
Travaillé : fatigué (12v°, 31v°, 31v°)
Travailler : s'efforcer de (52v°, 108v°) ; tourmenter, donner du souci (55r°, 74v°, 81v°)
Traverser : marcher au hasard (1v°)
Treillissé : grillagé (53v°)
Tremeur : frayeur, tremblement (70v°)
Tronsse, tronsson : éclat, morceau (32v°)
688
Trop : très (41v°)
Trop plus : beaucoup plus (1e)
Trousser (se -) : se moquer (42v°, 102v°) Trousse : tromperie, mauvais tour (79v°) Truffer (se - de) : se moquer de (92r°)
Un, unes : des (32r°, 41v°, 43r°, 70v°, 71r°, 75v°, 113v°, 138v°, 149r°)
Veritable : sincère (13r°, 100v°) Veue : visière de heaume (64v°) Viande : nourriture (5v°, 75v°) Vilainer : maltraiter (26v°)
Voltiler : voleter, voltiger (74v°)
Yssir : sortir (44v°)