Résumé : Les mots risquent fort, à les considérer isolément, de ressembler aux paires de chaussettes enroulées l’une sur l’autre et dont l’illusoire compacité enchantait le jeune Benjamin s’émerveillant de voir se défaire si aisément cette image illusoire de la totalité. Mais sans doute ne sont-ils rien d’autre qu’un enroulement provisoire des registres sémantiques et sémiotiques. Il importe donc de les renvoyer à l’historicité qui les maintient et à la syntaxe qui leur assure une fonction dans un discours particulier.
