SOMMAIRE

Mathilde Bernard, Thibault Catel,
Antoinette Gimaret et Mathieu deLa Gorce

Migrations et identités dans l’Europe humaniste.
Introduction /
Migrations and Identities in Humanist Europe.
Introduction   11

Voyages spirituels et culturels /
Spiritual and cultural journeys 

Jean-Raymond Fanlo

Chant de l’exil et refus du chant, silence et lyrisme
mystiques dans les adaptations du Super flumina Babylonis.
Aubigné, Garnier, Jean de la Croix /
Song of Exile and Refusal of Song, Mystical Silence and Lyricism
in Adaptations of the Super flumina Babylonis.
Aubigné, Garnier, Jean de la Croix   31

Mathilde Bernard

La fuite ou la mort. Les écrits des réformateurs genevois
sur la nécessité de l’exil des réformés (1545-1555) /
Flight or Death. The Writings of the Genevan Reformers
on the Necessity of Exile for the Reformed Christians (1545–1555)   43

Nadia Cernogora

Clément Marot et l’exil linguistique /
Clément Marot and Linguistic Exile   55

Entre cosmopolitismes et patriotisme /
Between cosmopolitanisms and patriotism

Dorine Rouiller

Les citoyennetés du monde d’Érasme /
Erasmus’s World Citizenships    75

Élisabeth Schneikert

Le cosmopolitisme de Montaigne dans le Journal de voyage /
Montaigne’s Cosmopolitanism in the Journal de voyage    93

Albrecht Burkardt

Vocation cosmopolite, appartenance confessionnelle
et identité nationale chez les théoriciens du Grand Tour
à la fin du xvie et au début du xviie siècle /
Cosmopolitan Vocation, Confessional Belonging and National
Identity Among the Theoreticians of the Grand Tour at the End
of the 16th and Beginning of the 17th Centuries   109

Circulations confessionnelles /
Confessional traffic

Marie-Madeleine Fragonard

Trois façons (au moins) de définir son exil.
Aubigné et ses écrits genevois /
Three Ways (at Least) of Defining One’s Exile.
Aubigné and His Writings from Geneva   133

Daniela SolfaroliCamillocci

L’épreuve du Départ. Critiques et miroir du voyage dans
la culture de la Réforme d’expression française, 1540-1630 /
The Departure’s Trial. Criticism and Mirroring of the
Journey in French-speaking Reformation Culture, 1540–1630   161

Bruna Conconi

Migrations d’hommes et de livres
dans l’Histoire des Martyrs de Crespin-Goulart /
Migrations of Men and Books
in the Histoire des Martyrs of Crespin-Goulart   181

Opportunités et opportunisme /
Opportunities and opportunism

Émilie Picherot

De l’altérité à l’altération. Intégration des modifications
liées à l’expérience du voyage par Nicolas Clénard,
humaniste arabisant /
From Alterity to Alteration. Integrating Changes Linked
to the Experience of Travel by Nicolas Clénard, Arab Humanist   203

Nicolas Fornerod

« Un pseaume d’un costé et un breviaire de l’autre ».
L’itinéraire de Charles Deschamps en quête d’Église /
“A Psalter on the One Hand and a Breviary on the Other”.
Charles Deschamps’ Journey in Search of a Church   225

Alisa van deHaar

Le français, langue cosmopolite ? Les identités multilingues
des migrants néerlandais du xvie siècle /
French, a Cosmopolitan Language? The Multilingual Identities
of 16th Century Dutch Migrants   253

Bibliographie / Bibliography   267

VARIA

Sarah Caro

Les euphémismes bucoliques dans trois poèmes
mignards du Printemps d’Agrippa d’Aubigné.
Un tour de passe-passe métaphorique /
Bucolic Euphemisms in Three Poems from Agrippa d’Aubigné’s
Printemps. A Metaphorical Sleight of Hand   291

Érick Surget

Bibliographie albinéenne. 2021-2022   303

Index nominum   311

Index des lieux   317

Résumés/Abstracts   321