Résumé : Partant de plusieurs acquis satoriens sur l’accueil français de la nouvelle et du roman espagnols, cet article montre comment d’Ussieux adapte des traductions et des œuvres du xviie siècle français pour constituer un recueil de nouvelles espagnoles répondant aux attentes du public parisien des années 1770.