« L’AMOUR est certainement … » - Les variations d’une liste à contrainte dans les traductions françaises de Tristram Shandy de Sterne

« L’AMOUR est certainement … » Les variations d’une liste à contrainte dans les traductions françaises de Tristram Shandy de Sterne

Type de publication : Article de collectif
Collectif : Ainsi passe le texte. Mélanges en hommage à Madeleine Jeay
Auteur : Tran-Gervat (Yen-Maï)
Résumé : Cet article étudie une des nombreuses listes qu’on trouve dans le roman parodique de Laurence Sterne, Tristram Shandy (1759-1767), et les différentes traductions qui en ont été proposées en français entre 1785 et 2004. L’extrait choisi montre comment Sterne et ses traducteurs s’inscrivent dans la tradition de la liste humoristique.
Pages : 97 à 112
Collection : Rencontres, n° 360
Série : Civilisation médiévale, n° 33
Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
EAN : 9782406073642
ISBN : 978-2-406-07364-2
ISSN : 2261-1851
DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07364-2.p.0097
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 25/09/2018
Langue : Français