Sommaire

Carla Maria Amici

Editoriale. Ædificare = costruire,
ma anche, virtualmente, ricostruire   13

Editorial. Ædificare = to Build;
but also, Virtually, to Reconstruct   21

DOSSIER / special report

HISTOIRE ET ARCHéOLOGIE
DES INCENDIES SUR LES GRANDS éDIFICES /
history and archaeology of fires on major buildings

Coordonné par / Coordinated by
Maxime L’Héritier, Arnaud Ybert et Christophe Petit

Maxime L’Héritier, Arnaud Ybert, Christophe Petit

Introduction / Introduction   31

Augustin Guibaud, Alejandra Albuerne, Jose L. Torero

Towards an Optimized Fire Protection of Historic Buildings /
Vers une protection incendie optimisée des monuments historiques   47

Sylvain Aumard, Stéphane Büttner, Fabrice Henrion

Archéologie du bâti et incendies.
Entre matérialité et immatérialité d’un sinistre /
Building Archaeology and Fire.
The Materiality and Immateriality of a Disaster   67

Éliane Vergnolle

Voûter en pierre pour se protéger du feu ? À propos
des incendies de Saint-Benoît-sur-Loire en 1002 et 1026 /
Stone Vaults as Fire Protection? The Case
of Saint-Benoît-sur-Loire and the Fires of 1002 and 1026   109

Florence Close

L’incendie de la cathédrale Sainte-Marie-et-Saint-Lambert
à Liège de 1185. Un sinistre total ? /
Saint Lambert’s Cathedral, Liège, Fire in 1185.
A Total Disaster?   131

Philippe Bernardi

Les palais brûlent aussi.
Sur quelques traces laissées par les incendies survenus
au Palais des Papes d’Avignon au xive siècle /
Palaces Burn, Too. On Some of the Traces Left by the Fires That
Occurred in the Palais des Papes in Avignon in the 14th Century   149

Thomas Flum

L’usage du feu pour démolir un édifice
et l’incendie de l’ancienne cathédrale de Cologne en 1248 /
The Use of Fire to Demolish a Building and the Burning
of the Old Cologne Cathedral in 1248   171

Vivien Barrière, Sandrine Bertaudière,
Hélène Dessales, Martine Joly

Incendies et chantiers de sanctuaires à l’époque antique.
Trois cas d’étude : Autun, le Vieil-Évreux et Genainville /
Fires and Sanctuary Building Sites During Antiquity.
Three Case Studies: Autun, Vieil-Évreux and Genainville   191

Comptes rendus / reviews

Philippe Pâris et Dominique Barjot (dir.), Le hangar
à dirigeables d’Ecausseville – Un centenaire plein d’avenir
(Jérémie Berthonneau)   209

Clima negli edifici di culto. Metodi, misura e progetto, a cura
di Carlo Manfredi e Francesco Trovò (Daniela Esposito)   212

Sandrine Victor, Le pic et la plume. L’administration d’un chantier (Catalogne, xve siècle) (Patrice Beck)   220

Compendia

History and Archaeology of Fires on Major Buildings.
Introduction (Maxime L’Héritier, Arnaud Ybert,
Christophe Petit)   229

Towards an Optimized Fire Protection of Historic Buildings
(Augustin Guibaud, Alejandra Albuerne, Jose L. Torero)   230

Building Archaeology and Fire. The Materiality and
Immateriality of a Disaster
(Sylvain Aumard, Stéphane Büttner, Fabrice Henrion)   232

Stone Vaults as Fire Protection? The Case
of Saint-Benoît-sur-Loire and the Fires of 1002 and 1026 
(Éliane Vergnolle)   234

Saint Lambert’s Cathedral, Liège, Fire in 1185.
A Total Disaster? (Florence Close)   235

Palaces Burn, Too. On Some of the Traces Left by the Fires
That Occurred in the Palais des Papes in Avignon
in the 14th Century (Philippe Bernardi)   237

The Use of Fire to Demolish a Building and the Burning
of the Old Cologne Cathedral in 1248 (Thomas Flum)   238

Fires and Sanctuary Building Sites During Antiquity.
Three Case Studies: Autun, Vieil-Évreux and Genainville
(Vivien Barrière, Sandrine Bertaudière,
Hélène Dessales, Martine Joly)   239

Présentation des auteurs et résumés   243