GLOSSAIRE

à but : à force égale de part et d’autre

à jeu sûr : étant sûr de son succès

ab ovo : depuis le début

achter-onder : entrepont arrière

amovible (fonction) : dont le titulaire peut être changé à volonté

ancre : mesure de capacité de 35 litres

arranger : organiser

avoyer : premier magistrat du canton en Suisse

brandevin : eau de vie

cagotisme : hypocrisie

caver : creuser

clats : flac, vlan

contubernal : personne qui loue une chambre dans la même maison

croître : grandir

d’abord : tout de suite

decoctum : décoction

démontreurs : démonstrateur

diendres : police municipale

dienstwillige dienaar : serviteur dévoué

donner les mains : consentir

drinkgeld : pourboire

écluse : ivrogne

ephorus : gouverneur

escalin : pièce d’argent valant 7 sols

fooitje : pourboire

freule : demoiselle noble

grietman : maire

Il ne prend pas du tout : il est mal accepté

jeunesse : enfants

jusque-là : au point que

kermis : foire

kostgeld : pension

livre : unité de compte valant 20 sols

monde : usages de la haute société

Nouveau Style : selon le calendrier grégorien

obliquité : manque de franchise

onderdanige dienaar : humble serviteur

ordinaire : jour du départ de la poste pour une certaine destination

passagegeld : péage

pinsbek : cuivre rouge fondu avec du zinc ressemblant à l’or

présent témoins : devant témoins

prié : repas ou réception ou l’on est invité avec une certaine cérémonie

problème : équation

protée : personne qui change constamment d’attitude ou d’opinion

rangé : côte à côte

répandre : faire sortir

semestre : congé de six mois des militaires

sensible à sa bouche : gourmand

stofregen : pluie fine

studenticoos : à la manière des étudiants

sujet à sa bouche : gourmand

symbole : confession de foi

talpache : soldat d’une troupe légère hongroise, au service de l’Autriche

transport : transfert

trinkguelt : pourboire

triset/trisette : jeu de cartes

Vieux Style : selon le calendrier julien

whisk : whist