Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : À quoi sert une édition critique ?. Lire les textes de la littérature romane médiévale
- Pages : 231 à 233
- Collection : Recherches littéraires médiévales, n° 30
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406113423
- ISBN : 978-2-406-11342-3
- ISSN : 2261-0367
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-11342-3.p.0231
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 25/03/2021
- Langue : Français
Table des matières
Avant-propos 7
Avertissements 9
Introduction 11
Philologie et littérature romane médiévale 11
La tradition (transmission) des textes 15
Oralité et écriture 17
Tradition active et variabilité linguistique 21
Fautes, innovations, variantes 25
Les fautes 26
Quelques exemples de fautes 26
Genèse de la faute 31
Fautes d’auteur 33
Variantes 37
Variantes indifférentes 37
Variantes d’auteur 38
Limites de l’édition 40
La tradition 43
Manuscrits et impressions 43
Aspects de la tradition 47
Types de traditions 47
Distance d’une tradition avec l’origine 54
Importance des aspects matériels 56
Tradition indirecte 57
Plusieurs manuscrits ou plusieurs textes ? 58
Tradition conservée et tradition réelle 60
La contamination 61
232L’analyse de la tradition 75
La collation 75
La recensio 80
Généralités sur la méthode stemmatique 80
Les fautes stemmatiques 86
Concordances entre leçons non fautives
en tant que telles 98
Stemmas bipartis 101
Le texte transmis 103
L’édition 111
Exemple d’édition à partir d’un manuscrit unique 111
Édition de manuscrits 117
Édition diplomatique 117
Éditions servant à l’histoire de la langue 119
Édition critique de manuscrits 120
Édition du texte selon le ‘bon manuscrit’ 121
Édition orientée vers le texte 128
Exemple d’édition à partir de deux manuscrits 129
Exemples d’éditions d’un texte transmis
par plus de deux manuscrits 137
Examen des variantes 144
Rôle des sources 145
Lectio difficilior, et la leçon qui en explique d’autres 146
L’édition 156
Édition et interprétation 159
Objectivité et subjectivité dans l’édition critique 159
L’original 161
Conservation, reconstruction, conjecture 165
L’établissement (mise au point) du texte 171
La distinctio 172
La ponctuation 176
L’apparat 179
La forme et la substance 185
Accidents formels 185
La langue 186
La graphie (à qui sert une édition critique ?) 188
233Conclusions 197
Notes 199
Références bibliographiques 207
Glossaire et index des sujets traités 225