Aller au contenu

Classiques Garnier

Il y a bien « contre » dans « rencontre » ? Passeurs, clichés interculturels, lieux et modalités de rencontre

  • Type de publication : Article de revue
  • Revue : À l’Est de l’étoile polar
    2023 – 1
  • Auteur : Bleton (Paul)
  • Résumé : L’importation de romans traduits (polars de l’Est et polars occidentaux sur l’Est) attire l’attention sur la manière dont s’y thématise la rencontre de cultures : 1/ les incarnations du statut de passeur ; 2/ l’usage de clichés interculturels ; 3/ les univers dans lesquels les intrigues imposent des rencontres inter-culturelles (à l’Est ? à l’Ouest ?) ; 4/ la puissante aimantation générique de l’anglosphère. D’une part, les romans de l’Est sont une infime proportion de ce qui se traduit en français ; d’autre part, ils se distribuent entre deux pôles : leur univers national et leur désir de se joindre à une mondialisation de la fiction narrative criminelle.
  • Pages : 197 à 236
  • Revue : La Revue des lettres modernes
  • Série : Séries policières, n° 3
  • Thème CLIL : 4025 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Méthodologie
  • EAN : 9782406142492
  • ISBN : 978-2-406-14249-2
  • ISSN : 0035-2136
  • DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-14249-2.p.0197
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 25/01/2023
  • Périodicité : Mensuelle
  • Langue : Français
  • Mots-clés : rencontres interculturelles, passeur, clichés interculturels, univers fictionnels, anglosphère, mondialisation.