387

Bibliographie

ouvrages

Abdoullaïev, Tchinguiz, Une cible parfaite, Robert Giraud (trad.), La Tour-d’Aigues, Éd. de l’Aube, « L’Aube noire poche », 2013.

Akounine, Boris, [Grigori Chalvovitch Tchkhartichvilli], Léviathan, Odette Chevalot (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2001.

Akounine, Boris, Le Gambit turc, Irène Sokologorsky (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2001.

Akounine, Boris, La Mort d’Achille, Irène Sokologorsky (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2002.

Akounine, Boris, « Le valet de pique », dans Missions spéciales, Odette Chevalot et Paul Lequesne (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2003.

Akounine, Boris, Le Conseiller d’État, Paul Lequesne (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2003.

Akounine, Boris, Altyn Tolobas, Odette Chevalot (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2004.

Akounine, Boris, Pélagie et le moine noir, Alexandre Karkovski et Odette Chevalot (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2006.

Akounine, Boris, L’Amant de la mort, Paul Lequesne (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2006.

Akounine, Boris, La Maîtresse de la mort, Paul Lequesne (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2006.

Akounine, Boris, « La prisonnière de la tour » dans La Prisonnière de la Tour et autres nouvelles, Odette Chevalot (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2007.

Akounine, Boris, « Conversation de salon », dans La Prisonnière de la Tour et autres nouvelles, Odette Chevalot (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2007.

Akounine, Boris, « De la vie des copeaux », dans La Prisonnière de la Tour et autres nouvelles, Odette Chevalot (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2007.

Akounine, Boris, Bon sang ne saurait mentir (T-1), Paul Lequesne (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2008.

388

Akounine, Boris, Bon sang ne saurait mentir (T-2), Paul Lequesne (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2008.

Akounine, Boris, L’Attrapeur de libellules, Odette Chevalot (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2009.

Akounine, Boris, « La guivre des Baskakov » dans Avant la fin du monde, Luba Jurgenson (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2010

Akounine, Boris, « Le five o’clock à Bristol », dans Avant la fin du monde, Luba Jurgenson (trad.), Paris, Presses de la Cité, « Points Policier », 2010.

Akounine, Boris, Le monde entier est un théâtre, Paul Lequesne (trad.), Paris, Presses de la Cité, 2013.

Albert, Jean-Marie, L’Infiltration, Paris, Des Idées et des hommes, 2007.

Alexandrova, Natalia [Natalia et Alexander Tankov], Double effraction, Valérie Dariot (trad.), Paris, Fleuve noir, 2008.

Alexandrova, Natalia, Emmuré vivant, Valérie Dariot (trad.), Paris, Fleuve noir, « Noirs », 2007.

Alexieva, Elena, Le Prix Nobel, Marie Vrinat (trad.), Arles, Actes Sud, « Actes noirs », 2015.

Alliot, Bernard, L’Adieu à Kouriline, Paris, Fayard, 1990.

Alsterdal, Tove, Dans le Silence enterré, Johanna Brock et Erwan Le Bihan (trad.), Rodez, Éditions du Rouergue, « Rouergue noir », 2015.

Amossy, Ruth et Herschberg Pierrot, Anne, Stéréotypes et clichés. Langue, discours, société, Paris, Nathan, « Lettres et sciences sociales », 1997.

Angenot, Marc, 1889 : un état du discours social, Montréal, Longueuil, Le Préambule, 1989.

Antoine, Cédric-Charles, La Couleur du testament, Meuvaines, Cédric-Charles Antoine, « Lordkarsen », 2016.

Antoine, Cédric-Charles, La Petite Hongroise au manteau vert, Cédric-Charles Antoine, « Lordkarsen », 2019.

Apostolska, Aline, L’Île noire de Marco Polo, [Montréal], Gallimard, « Édito », 2015.

Arion, George, Cible royale, Jean Sylvain Audet-Găinar (trad.), Bruxelles et Paris, Genèse Edition, 2014.

Arion, George, Qui veut la Peau d’Andreï Mladin ?, Sylvain Audet-Găinar (trad.), Claude Mesplède (préf.), Paris-Bruxelles, Genèse Édition, 2015.

Arion, George, La Vodka du Diable, Sylvain Audet-Găinar (trad.), Alain Barenboom (postf.), Paris-Bruxelles, Genèse Édition, 2017.

Arseneva, Elena, Le Sceau de Vladimir, Paris, 10-18, « Grands détectives », 1997.

Ascari, Maurizio, A Counter-History of Crime Fiction. Supernatural, Gothic, Sensational, London, Palgrave Macmillan UK, Crime Files Series, 2007

389

Astafiev, Victor, Triste polar, Antoinette Roubichou-Stretz (trad.), Paris, LGF, « Le Livre de poche », no 6737, 1989.

Aubert, Marie Caroline et Beunat, Natalie, Le Polar pour les nuls, de Paris, éditions First, 2018.

Audet-Găinar, Sylvain, Du Rififi à Bucarest, Plombière-les-bains, Ex-Aequo éditions, « Rouge », 2020

Audet-Găinar, Sylvain, Micmac à Bucarest, Plombière-les-bains, Ex-Aequo éditions, « Rouge », 2020.

Balakian, Peter, Le Tigre en flammes, le génocide arménien et la réponse de l’Amérique et de l’Occident, Jean-Pascal Bernard (trad.), Paris Phébus, « Libretto », 2005.

Balzac, Honoré de, LePère Goriot, présentation, Christian Keime (éd.), Paris, Flammarion, 2009 [1835].

Balzac, Honoré de, Une ténébreuse affaire,Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1989 [1841]

Baraban, Elena, « A Little Nostalgia : The Detective Novels of Alexandra Marinina », The International Fiction Review, vol. 32, no 1 & 2, 2005.

Barańczak, Stanisław, « Poetyka polskiej powiesci kryminalnej » [Poétique du roman policier polonais], Teksty, 1973 (1974), nr 6 (12), p. 62-82.

Barberi, Jacques et Ramonet, Yves, Faut pas charnier, Paris, Éd. Baleine, « Le Poulpe », 2002.

Barbero, Alessandro, Roman russe. « Pour présager les tourments à venir », Thierry Laget (trad.), Paris, Gallimard, « Du Monde entier », 2002.

Bard, Patrick, L’Attrapeur d’ombres, Paris, Seuil, 2005

Barthes, Roland, S/Z, Paris, Seuil, « Tel Quel », 1970.

Barthes, Roland, Le Plaisir du texte, Paris, Seuil, « Tel Quel », 1973.

Baum, Vicky, Bombes sur Shanghaï, Georges Berthier et Francis Thouvenel (trad.), Paris, Delamain et Boutelleau, 1946.

Beauverger, Stéphane, Le Déchronologue, Clamart, La Volte, 2009.

Bégout, Bruce, Le Concept d’ambiance, Paris, Seuil, « L’ordre philosophique », 2020.

Benaquista, Tonino, Saga, Paris, Gallimard, 1997.

Benveniste, Émile, « Les relations de temps dans le verbe français », Problèmes de linguistique générale I, Paris, Gallimard, 1966 [1959],

Berg, Alex [Stephanie Baumm], Zone de non-droit, Justine Coquel (trad.), Arles, Acte Sud, « Babel noir », 2013.

Bergler, Igor, La Bible perdue, Laure Hinckel (trad.), Paris, Fleuve noir, 2020.

Berteanu, Petru, Irréprochables, Faustine Vega (trad.), Plombières, ExÆquo, « Tant d’ailleurs », 2021.

Blancher,Marc, Polar et postmodernité, Paris, L’Harmattan, « Sang Maudit », 2016.

390

Bleton, Paul, « Si d’aventure » dans Armes, larmes, charmes. Sérialité et paralittérature (P. Bleton dir.), Québec, Nuit blanche éditeur, « Études paralittéraires », 1995.

Bleton, Paul, Ça se lit comme un Roman policier… Comprendre la lecture sérielle, Québec, Éditions Nota bene, « Études culturelles », 1999.

Bleton, Paul, « Industrie, masse et culture médiatique : la paralittérature américaine (1860-1940) », dans Culture de masse et culture médiatique en Europe et dans les Amériques 1860-1940, Jean-Yves Mollier, Jean-François Sirinelli et François Vallotton (éd.), Paris, PUF, « Le nœud gordien », 2006, p. 37-50.

Bleton, Paul, « Lu à l’Ouest, le crime de l’Est a du lest », Caietele Echinox/Echinox Journal, (à paraître).

Bogouslavskaïa, Zoïa, Double crime à Moscou, Bernadette Du Crest (trad.), Paris, Albin Michel, « Les Grandes traductions », 1979.

Bokov, Nicolas, Opération Betterave, Maud Mabillard (trad.), Lausanne, [Paris], Éditions Noir sur blanc, 2010.

Bolduc, Mario, Tsigane, série Max O’Brien 2, Montréal, Libre Expression, 2007. 

Bolduc, Mario, Cachemire, Montréal, Libr e expression, 2010.

Bolmat, Serguei, Les Enfants de Saint-Pétersbourg, Galia Ackerman et Pierre Lorrain (trad.), Paris, 10-18, « Domaine étranger », 2005.

Bormann, Mechtild, Le Violoniste, Sylvie Roussel (trad.), Paris, Le Masque, 2014.

Bormann, Mechtild, L’Envers de l’espoir, Sylvie Roussel (trad.), Paris, Le Masque, 2016.

Bosco, Jacques-Olivier, Aimer et laisser mourir, Paris, Pocket, 2015.

Bourcy, Thierry et Soulié, François-Henri, Le Songe de l’astronome, Paris, 10/18, « Grands détectives », 2016.

Boyer, Alain-Michel, La Paralittérature, Paris, puf, « Que sais-je ? », 1992.

Brossat, Alain, Les Agents de Moscou. Le stalinisme et son ombre, Paris, Gallimard, « Au vif du sujet », 1988.

Browne, Gerald A., Adieu Sibérie, Françoise et Guy Casaril (trad.), Albin Michel, 1991.

Cabasson, Armand, Les Proies de l’officier, Paris, 10/18, « Grands détectives », 2005.

Cabesos, Violette, Le Soleil rouge du Tsar, Paris, Albin Michel, 2020.

Carlotto, Massimo, Le Souffle court, Serge Quadruppani (trad.), Paris, Métailié, 2012.

Casanova, Pascale, La République mondiale des lettres, Paris, Seuil, 1999.

Casta, Isabelle-Rachel, Pleins feux sur le polar, Paris, Klincksieck, « 50 questions », 2012.

Cawelti, John G., Adventure, Mystery, and Romance. Formula Stories as Art and Popular Culture, Chicago, University of Chicago Press, 1976.

391

Chandler, Raymond, The Simple art of Murder, « The Simple Art of Murder, An Essay », Faded Page e-book 20140930, 2014, https://www.fadedpage.com/showbook.php ?pid=20140930# (consulté le 13/07/2022)

Chirovici, Eugen Ovidiu. Jeux de miroirs, Isabelle Maillet (trad.), Paris, Éditions de Noyelles, 2017

Chkliarevski, Alexandre, Enquête secrète, Paul Lequesne (trad.), Paris, L’esprit des péninsules, « Domaine russe », 2000.

Chmielarz, Wojcieh, Pyromane, Erik Veaux (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, « Agullo fiction », 2017

Chmielarz, Wojcieh, La Ferme aux poupées, Érik Veaux (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, « Agullo noir », 2018

Chmielarz, Wojcieh, La Colombienne, Érik Veaux (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, « Agullo noir », 2018

Chmielarz, Wojcieh, La Cité des rêves, Érik Veaux (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, « Agullo noir », 2020

Chmielarz, Wojcieh, Les Ombres, Caroline Raszka-Dewez (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, « Agullo noir », 2021.

Choderlos de Laclos, Pierre, Les Liaisons dangereuses, René Pomeau et Chiara Gambacorti (éd.), Paris, Flammarion, « GF » 1294, 2016 [1782]

Christie, Agatha, Le Meurtre de Roger Ackroyd, Miriam Dou-Desportes (trad.), Paris, Librairie des Champs-Élysées, « Le Masque », 1927.

Christie, Agatha, Pension Vanilos, Michel Le Houbie (trad.), Paris, Librairie des Champs-Élysées, « Le Masque », 1956.

Cimický, Jan, La Clé du coupable, Barbora Faure (trad.), Lille, éd. Miroirs, 1992.

Clavel, André, L’Express, https://www.lexpress.fr/culture/livre/andrei-kourkov_809911.html publié le 1er mars 2005, [consulté le 13/09/2021].

Comnène, Anne, Alexiade : règne de l’empereur Alexis Ier Comnène, 1081-1118, Bernard Leib, introd. Peter Frankopan (éd., trad.), Pascale Haas (trad.), Paul Kichilov (ill.), Paris, les Belles-Lettres, 2019.

Connan-Pintado, Christiane, Auraix-Jonchière, Pascale et Béhotéguy, Gilles (éd.), L’Épanchement du conte dans la littérature, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, « Modernités » 43, 2018.

Coppel, Alec, The Gazebo, mise en sc. Jerome Chodorov, Lyceum Theatre New York, avec Walter Slezak et Jayne Meadows, 12 déc. 1958.

Coquet, Gérard, L’Aigle des tourbières, Marseille, Jigal, « Polar », 2019.

Costin, Bogdan, Un plan mortel, Florica Courriol (trad.), Paris, Autrement, « Autrement Littérature », 2018.

Couégnas, Daniel, Introduction à la paralittérature, Seuil, « Poétique », 1992.

Crébillon fils [Claude-Prosper de], La Nuit et le Moment, Plan de la Tour, Éd. d’aujourd’hui, « Les Introuvables », 1983 [1755].

392

Cruz Smith, Martin, The Siberian Dilemma, New York, Simon & Schuster, 2019.

Dachkova, Paulina, Un hiver rouge, Macha Zonina et Catherine Guetta (trad.), Éd. Presses de la Cité, 2001.

Daeninckx, Didier, Un château en Bohême, Paris, Denoël, 1994.

Dahl, Arne, Misterioso, Rémi Cassaigne (trad.), Paris, Seuil, « Seuil policiers », 2008.

Dahl, Arne, Prenons la Place des morts, Rémi Cassaigne (trad.), Arles, Actes Sud, 2017.

Dars, Sarah, Des Myrtilles dans la yourte, Arles, P. Picquier, 2009.

Davidsen, Leif, Le Dernier Espion, Martine Selvadjian (trad.), Larbey, Gaïa, 1996.

Davidsen, Leif, La Chanteuse russe, Martine Christiansen (trad.), Larbey, Gaïa, 1999.

Davidsen, Leif, Le Danois serbe, Monique Christiansen (trad.), Larbey, Gaïa, 2001.

Davidsen, Leif, L’Épouse inconnue, Monique Christiansen (trad.), Larbey, Gaïa, 2007.

Davidson, Lionel, Johnny Porter et le secret du mammouth congelé, Valérie Bourgeois (trad.), Paris, Belfond, « [vintage noir] », 2017.

De Filippo, Francesco, Le Naufrageur, Serge Quadruppani (trad.), Paris, Métailié, « Suite italienne », 2007.

Denon, Dominique-Vivant, Point de lendemain, Saint-Didier, Éditions l’Escalier, 2019 [1777].

del Árbol, Victor, Toutes les Vagues de l’océan, Claude Bleton (trad.), Arles, Actes Sud, « Babel Noir », 2015.

Deleuze, Gilles, L’Image-mouvement. Cinéma 1, Paris, Minuit, « Critique », 1983.

Descombes, Vincent, La Denrée mentale, Paris, Minuit, « Critique », 1995.

Desombre, Daria, Les Disparues du tableau, Julia Chardavoine (trad.), Éditions du Masque, 2020.

Dewdney, Patrick K., Neva, Paris, les Contrebandiers, 2007.

Dictionnaire des genres et des notions littéraires, Encyclopaedia Universalis, 2015, format epub.

Doff, Ivan, Les Mystères de Saint-Pétersbourg, histoire de tous les repus et de tous les affamés[1877], Michel Niqueux (éd.), Amiens, Encrage Édition, AARP-Centre Rocambole, 2013.

Dolan, Eva, Les Chemins de la haine, Lise Garond (trad.), Paris, Liana Levi, « Policiers », 2018.

Doležel, Lubomír, Heterocosmica. Fiction and Possible Worlds, Baltimore (Md.), London, Johns Hopkins University Press, « Parallax : Re-visions of Culture and Society », 1998.

393

Dontchev, Anton, L’Épopée du livre sacré, Veronika Nentcheva et Éric Naulleau (trad.), Arles / Paris, Actes Sud / L’Esprit des péninsules, 1999.

Dozsa, Michel, Le Vampire de Bréhat, Fréhel, Astoure, « Breizh noir », 2009.

Dubin, Boris, « Russian Historical Fiction », dans Stephen Lovell and Birgit Menzel (éd.), Reading for Entertainment in Contemporary Russia. Post-Soviet Popular Literature in Historical Perspective, München, Verlag Otto Sagner, 2005, p. 173-196.

Duca, Carmen, La Fièvre des corps célestes : un petit air de Didier van Cauwelaert, Meylan, Galimatias, « Noir », 2011.

Dufourg, Bernard, Mafiya, Paris, les Contrebandiers, 2006.

Dvorianova, Emilia, Passion, ou la mort d’Alissa, Marie Vrinat (trad.), Gardonne, Fédérop, 2006.

Eastland, Sam [Paul Watkins], L’Œil du Tsar Rouge, David Fauquemberg (trad.), Paris, Anne Carrière, 2010.

Eastland, Sam, La Bête dans la forêt rouge, David Fauquemberg (trad.), Paris, A. Carrière, 2014.

Echenoz, Jean, Cherokee, Paris, Éditions de Minuit, 1983.

Echenoz, Jean, Lac, Paris, Éditions de Minuit, 1988.

Eco, Umberto, Lector in fabula ou La coopération interprétative dans les textes narratifs, Myriem Bouzaher (trad.), Paris, B. Grasset, 1985.

Eisenzweig,Uri,Le Récit impossible : forme et sens du roman policier, Paris, C. Bourgois, 1986.

El Aswany, Alaa, L’Immeuble Yacoubian, Gilles Gauthier (trad.), Arles, Actes Sud, « Babel », 2006 [2004].

Esterházy, Péter, Revu et corrigé, Agnès Jarfas (trad.), Paris, Gallimard, « Du Monde entier », 2005.

Fagyas, Maria, Draga, Laure Casseau (trad.), Paris, Éditions de Trévise, 1975.

Favarel-Garrigues, Gilles, La Police des mœurs économiques de l’URSS à la Russie. Paris, Éditions du CNRS, « Mondes russes », 2007.

Férey, Caryl, Lëd, Paris, éditions les Arènes, « Equinox », 2021.

Ferrand, Cédric, Sovok, Montélimar, Les Moutons électriques, « La bibliothèque voltaïque, » 2015.

Fesperman, Dan, Mort à Sarajevo, Christophe Moras (trad.), Paris, De Fallois, 2008.

Follett, Ken, L’Homme de Saint-Pétersbourg, Yvonne Baudry (trad.), Paris, R. Laffont, « Best-sellers », 1982.

Forgách, András, Fils d’espionne, Joëlle Dufeuilly (trad.), Paris, Gallimard, « Du monde entier », 2021.

Forsyth, Frederick, Le Vengeur, Bernard Cohen (trad.), Paris, Albin Michel, 2004.

394

Franck, Dan et Vautrin, Jean, La Dame de Berlin, Paris, Fayard, 1987.

Franck, Dan et Vautrin, Jean, Le Temps des cerises, Paris, Fayard, 1990.

Franck, Dan et Vautrin, Jean, Les Noces de Guernica, Paris, Fayard, 1994.

Franck, Dan et Vautrin, Jean, Mademoiselle Chat, Paris, Fayard, 1996.

Franck, Dan et Vautrin, Jean, Boro s’en va-t-en guerre, Paris, Fayard, 2000.

Franck, Dan et Vautrin, Jean, Cher Boro, Paris, Fayard, 2005.

Franck, Dan et Vautrin, Jean, La Fête à Boro, Paris, Fayard, 2007.

Franck, Dan et Vautrin, Jean, La Dame de Jérusalem, Paris, Fayard, 2009.

Fratoni, Jean, La Maison Boulgakov, Auch, Jean Fratoni, 2015. 

Friis, Agnete et Kaaberbøl, Lene, Meurtre silencieux. Une aventure de Nina Borg, Frédéric Fourreau (trad.), Paris, Fleuve noir, 2014.

Furst, Alan, L’Officier polonais, Stéphane Roques (trad.), Paris, L’Olivier, 2009.

Furst, Alan, Le Royaume des ombres, Alexandre Boldrini (trad.), Paris, Éd. de l’Olivier, 2007.

Furst, Alan, Les Soldats de la nuit, Jean Esch (trad.), Paris, L’Olivier, 2010.

Garat, Anne-Marie, Dans la Main du diable, Arles, Actes Sud, Babel, 2006.

Garrido, Antonio, Le Dernier Paradis, Nelly et Alex Lhermillier (trad.), Paris, Éditions Grasset et Fasquelle, « Grand format », 2016.

Gavelis, Ričardas, Vilnius poker, Margarita Leborgne (trad.), Toulouse, Monsieur Toussaint Louverture, 2015.

Gazier, Michèle, Coups de cœur Télérama : Andreï Kourkov – Étonnants Voyageurs (etonnants-voyageurs.com) [consulté le 19/09/2021]

Gély, Cyril, Fabrika, Paris, Albin Michel, 2016.

Genet, Jean, Les Bonnes : pièce en un acte. Les deux versions précédées d’une lettre de l’auteur, Sceaux, J.-J. Pauvert, 1954 [1947].

Genette, Gérard, Figure III, Paris, Seuil, « Poétique », 1972.

Genevray, Françoise, « Les Bas-fonds de Pétersbourg », Médias 19[en ligne], mise à jour le 17/09/2021, https://www.medias19.org/textes-du-19e-siecle/anthologies/les-mysteres-urbains/les-bas-fonds-de-petersbourg (consulté le 13/07/2022)

Georgi, André, Tribunal, Leïla Pellissier (trad.), Paris, Piranha, 2014.

Gheorghiu, Virgil, La 25e heure, Monique Saint-Côme [Monica Lovinescu] (trad.), Gabriel Marcel (préf.), Plon, 1949.

Gheorghiu, Virgil,L’Espionne, Paris, Plon, 1971.

Gilbers, Harald, Derniers jours à Berlin, Joël Falcoz (trad.), Paris, Calmann-Lévy, « Noir », 2018.

Giono, Jean, Un roi sans divertissement, Paris, Gallimard, 1947.

Giunta, Claudio, Solovki, Marc Lesage (trad.), Paris, Éditions du Masque, 2017.

Glukhovsky, Dmitry, Sumerki, Denis E. Savine (trad.), L’Atalante, 2014.

395

Goldberg, Paul, L’Acteur qui voulait tuer Staline, Caroline Nicolas (trad.), Paris, Sonatine, 2016.

Gombrowicz, Witold, La Pornographie, Georges Lisowski (trad.), Paris, Julliard, 1962.

Gombrowicz, Witold, Cosmos, Georges Sédir (trad.), Paris, Denoël, « Les lettres nouvelles », 1964.

Gombrowicz, Witold, Bakakai, Georges Sédir et Allan Kosko (trad.), Paris, Gallimard, 1967.

Gombrowicz, Witold, Les Envoûtés, Albert Maillet, Hélène Wlodarcsyk et Kinga Fiatkowska-Callebat (trad.), Paris, Gallimard, « Folio », 2000.

Gontard, Christophe, Dernière danse en Trièves, Quimper, Quadri-signe/Alain Bergain, « Enquêtes et suspense », 2008.

Gontard, Marc, Écrire la crise. L’esthétique postmoderne, Presses universitaires de Rennes, « Interférences », 2013.

Gontcharov, Ivan, Nymphodora Ivanovna, André Cabaret (trad.), Belval, Circé, 2001.

Gouanvic, Jean-Marc, Hard-boiled fiction et Série Noire, Paris, Classiques Garnier, 2018.

Gouiran, Maurice, La Mort du scorpion, Marseille, Jigal, « Polar », 2012.

Goźliński, Paweł, Jul, Isabelle Jannès-Kalinowski (trad.), Montricher [Paris], les Éd. Noir sur blanc, 2013.

Graçi, Virion, Au Paradis des fous, Christiane Montécot (trad.), Paris, Gallimard, Série noire no 2569, 1995.

Graeber, David, Dette. 5 000 ans d’histoire, Françoise et Paul Chemla (trad.), Paris, Les Liens qui libèrent, 2013.

Guelassimov, Andreï, Les Dieux de la steppe, Michèle Kahn (trad.), Arles, Actes Sud, 2016.

Haig, Brian, Sanction secrète, trad. inconnu, Paris, Albin Michel, 2001.

Halter, Marek L’Inconnue de Birobidjan, Paris, R. Laffont, 2012.

Haquet, Charles, Les Fauves d’Odessa, Paris, Librairie des Champs-Élysées, « Le Masque », 2014.

Hargla, Indrek, Le Spectre de la rue du puits, Jean Pascal Ollivry (trad.), Larbey, Gaïa, « Gaïa polar », 2014.

Hargla, Indrek, La Chronique de Tallinn, Jean Pascal Ollivry (trad.), Montfort-en-Chalosse, Gaïa, « Gaïa polar », 2017.

Heinichen, Veit, Les Requins de Trieste, Alain Huriot (trad.), Paris, Seuil, « Seuil policiers », 2007.

Helgason, Hallgrímur, Le Grand Ménage du tueur à gages, Jean-Christophe Salaün (trad.), Paris, Presses de la Cité, « Romans domaine étranger », 2014.

Henrion, Armand, La Poupée tsigane, Memory Press, Ortheuville, 2012.

396

Hermet, Guy, Histoire des nations et du nationalisme en Europe, Paris, Seuil, « Points-Histoire », 1996.

Hervouët Daniel, Mission Albatros, Paris, Des Idées et des hommes, « Délits d’encre », 2007.

Hilsenrath, Edgar, Orgasme à Moscou, J. Stickan et S. Zilberfarb (trad.), Paris, Attila, 2013.

Hollingsworth, Mark et Lansley, Stewart, Londongrad : From Russia with Cash. The Inside Story of the Oligarchs, London, Fourth Estate, 2009.

Huizinga, Johann, Homo ludens, essai sur la fonction sociale du jeu, Cécile Seresia (trad.), Johannes Tielrooy (préf.), Paris, Gallimard, « Les essais », 1951.

Irish, William, [Cornell Woolrich], Fenêtre sur cour, Paris, La Découverte, 2003 [1942].

Ivoi, Paul d’[Paul Deleutre], L’Homme sans visage, (L’Espion X. 323, vol. I), Ch. Lapierre (ill.), Paris, Albert Méricant, « Le roman d’aventures », no 1 [1909].

Ivoi, Paul d’, Le Canon du sommeil, (L’Espion X. 323, vol. II), Starace (ill.), Paris, Albert Méricant, « Le roman d’aventures », [1909],

Ivoi, Paul d’, et Bringer, Rodolphe, Du Sang sur le Nil, (L’Espion X. 323, vol. III), ill. Charles Garabed Atamian, Paris, Albert Méricant, « Le roman d’aventures », 1912.

James, Donald, [Donald James Wheal], Monstrum, Joseph Antoine (trad.), Paris, Archipel, 2000.

James, Donald, La Magicienne de Mourmansk, Gerald Messadié (trad.), Paris, Archipel, 2003.

James, Donald, Tacle assassin, Philippe Vigneron (trad.), Paris, Archipel, 2006.

Jensen, Frances E., et Nutt, Amy Ellis, The Teenage Brain, A Neuroscientist’s Survival Guide to Raising Adolescents and Young Adults, New York, Harper Collins, 2016.

Jergovic, Milijenko, Le Palais en noyer, Aleksandar Grujicic et Raphaëlle Barmès (trad.), Arles, Actes Sud 2007.

Jonquet, Thierry, Ad Vitam æternam, Paris, Seuil, « Fiction & Cie », 2002.

Jonquet, Thierry, Vampires, Paris, Seuil, 2011.

Jordan, Robert, Saint-Pétersbourg, 59° 47’ Nord, 30° 22’ Est, Sainte Luce-sur-Loire, Amalthée, 2020.

Kaddour, Hédi, Waltenberg, Paris, Gallimard, « Collection blanche », 2005.

Kafka, Franz, Le Procès, Alexandre Vialatte (trad.), Paris, Gallimard, 1933.

Kálai, Sándor, « La première phase de la culture médiatique en Hongrie (1840-1920) », Belphégor[En ligne], 18-1 | 2020, mis en ligne le 04 mars 2020, consulté le 26 octobre 2021. URL : http://journals.openedition.org/belphegor/2276.

397

Kalifa, Dominique, Crime et culture au xixe siècle, Paris, Perrin, « Pour l’Histoire », 2005.

Katioucha, Morgann, Dompter le Diable, Paris, éd. du Toucan, « Toucan noir », 2016.

Katz Krefeld, Michael, La Peau des anges, Frédéric Fourreau (trad.), Arles, Actes Sud, « Actes noirs », 2017.

Kaufmann, Jacques, Vengeance à l’Est, Le Coudray-Macouard, Cheminements, « Eurothriller », 2004.

Kerlan, Richard, Vol sur Moscou, opération Perestrelka, Paris, Albin Michel, 1991.

Kerr, Philip, Chambres froides, Laurence Kiefé (trad.), Paris, Le Masque, 1994.

Kerr, Philip, La Dame de Zagreb, Philippe Bonnet (trad.), Paris, Le Masque, 2016.

Khemlin, Margarita, L’Investigateur, Bernard Kreise (trad.), Montricher [Paris], les Éd. Noir sur blanc, 2016.

Kohout, Pavel, L’Heure étoilée du meurtrier, Isabelle Hausser (trad.), Gallimard, « Folio. Policier : thriller », no 614, 2011.

Kokotukha, Andriy, Zone d’anomalie, Iryna Dmytrychyn (trad.), Neuilly, Michel Lafon, 2016.

Kondor, Vilmos, Budapest la noire, Georges Kassai et Gilles Bellamy (trad.), Paris, Rivages, « Thriller », 2011.

Kongoli, Fatos, L’Ombre de l’autre, Edmond Tupja (trad.), Paris, Payot et Rivages, « Rivages poche. Bibliothèque étrangère », 2000.

Köping, Mathias, Le Manufacturier, Paris, Ring, « Thriller », 2018.

Kosztolanyi,Dezsö, Anna la douce, Vingiano de Piña Martins (trad. et préf.), Paris, Viviane Hamy, « Bis », 2007.

Koudero, Mickaël, La Faim et la Soif, Paris, Paris, Hugo thriller, 2019.

Koulikov, Viat & Olav [André-François Ruaud], Mémoires d’un détective à vapeur, Metz, Les Moutons électriques, « Les saisons de l’étrange », 2018.

Koulikov, Viat & Olav,Souvenirs d’un détective à vapeur, Melchior Ascaride (ill.), Bordeaux, Moltinus, 2019.

Kourkov, Andreï, Le Pingouin, Nathalie Armagnier (trad.), Paris, Éd. Liana Levi, 2000.

Kourkov, Andreï, L’Ami du défunt, Christine Zeytounian-Beloüs (trad.), Éditions Liana Levi, 2002.

Kourkov, Andreï, Les Pingouins n’ont jamais froid, Nathalie Armagnier (trad.), Éditions Liana Levi, 2004.

Kourkov, Andreï, entretien avec Alexis Liebaert pour Marianne, publié le 10/05/2015 https://www.marianne.net/culture/andrei-kourkov-je-ne-veux-plus-ecrire-de-romans-politiques, [consulté le 20/08/2021]

398

Kourkov, Andreï, https://www.letemps.ch/culture/andrei-kourkov-ne-suis-un-revolutionnaire-permanent publié le 16/05/2019, [consulté le 20/09/2021].

Kourkov, Andreï, interview d’Andreï Kourkov par Laurent Gavard, la Revue des Deux Mondes, mise en ligne le 9 avril 2019, https://www.revuedesdeuxmondes.fr/andrei-kourkov-dans-le-donbass-la-survie-au-jour-le-jour-est-le-seul-objectif/ [consulté le 20/09/2021]

Kourkov, Andreï, https://www.bepolar.fr/Le-Pingouin-d-Andrei-Kourkov, mis en ligne le 6 janvier 2019, [consulté le 13/09/2021].

Kourkov, Andreï, https://culture.uliege.be/jcms/prod_161797/fr/ukraine-andrei-kourkov, site de l’Université de Liège, [consulté le 19/09/2021].

Kourkov, Andreï, https://www.theguardian.com/culture/2011/jul/29/andrey-kurkov-life-books-profile, mis en ligne le 29 juillet 2011, [consulté le 05/07/2021].

Kozlov, Vladimir, Racailles, Thierry Marignac (trad.), Paris, Moisson rouge, 2010.

Kozlov, Vladimir, Retour à la case départ, Thierry Marignac (trad.), Paris, Moisson rouge, 2012.

Kozlov, Vladimir, Guerre, Thierry Marignac (trad.), Paris, La Manufacture de livres, « Zapoï », 2016.

Krajewski, Marek, La Mort à Breslau, Charles Zaremba (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 2012.

Krajewski, Marek, Fin du monde à Breslau, Charles Zaremba (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 2011.

Krajewski, Marek, Les Fantômes de Breslau. Une enquête d’Eberhard Mock, Margot Carlier (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 2010.

Krajewski, Marek, La Forteresse de Breslau, Charles Zaremba (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 2012.

Krajewski, Marek, La Peste à Breslau. Une enquête d’Eberhard Mock, Margot Carlier et Maryla Laurent (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 2012.

Krestovski, Vsevolod, Les Bas-Fonds de Pétersbourg, Moscou, éditions Eksmo, 1996-2001.

Kristensen, Monica, Opération Fritham, Loup-Maëlle Besançon (trad.), Montfort-en-Chalosse, Gaïa, 2013.

Kristensen, Monica, Vodka, pirojki et caviar, Loup-Maëlle Besançon (trad.), Arles, Actes Sud, « Babel noir », 2016.

Kristeva, Julia, Possessions, Paris, Fayard, 1996.

Kristeva, Julia, Meurtre à Byzance, Paris, Fayard, 2004.

Krleža, Miroslav, Le Retour de Philip Latinowicz, Mila Djordjevic & Clara Malraux (trad.), Paris, Calmann-Lévy, 1957.

Kuśniewicz, Andrzej, Le Roi des Deux-Siciles, Christophe Jezewski et François-Xavier Jaujard (trad.), Piotr Rawicz (préf.), Paris. A. Michel, « Les Grandes traductions », 1977.

399

Kuźmińsky, Małgorzata et Michał, Le Secret de Cracovie, Jacqueline Dera-Fisher (trad.), Bordeaux, ZDL éd., 2013.

Lajoye, Patrice et Viktoriya, Sherlock Holmes et l’Empire russe, Viktoriya Lajoye, Patrice Lajoye et Don Aminado (trad.), s. l. [Lisieux], Lingva, « Classiques populaires », 2018.

Lançon, Bertrand, Le Prix des chiens, Paris, Alvik éd., 2006.

Laruelle, Marlène, « La question du “touranisme” des Russes », Cahiers du monde russe, 45/1-2, 2004, mis en ligne le 01 janvier 2007, URL : http://journals.openedition.org/monderusse/8684 [consulté le 21 février 2019].

Latynina, Julia, Caucase circus, Yves Gauthier (trad.), Arles, Actes Sud, « Actes noirs », 2011.

Latynina, Julia, Gangrène, Yves Gauthier (trad.), Arles, Actes Sud, « Actes noirs », 2012.

Latynina, Julia, La Gloire n’est plus de ce temps, Yves Gauthier (trad.), Arles, Actes Sud, « Actes noirs », 2013.

Lazzarato, Maurizio, La Fabrique de l’homme endetté : essai sur la condition néolibérale, Amsterdam, 2011.

Leblanc, Maurice, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, Paris, Pierre Lafitte, 1908.

Leblanc, Maurice, L’Aiguille creuse, Paris, Pierre Lafitte, 1908.

Lem, Stanislas, Le Rhume, Dominique Sila (trad.), Paris, Presses Pocket, « SF », 1978.

Lem, Stanislas, Mémoires trouvés dans une baignoire, Anna Labedzka & Dominique Sila (trad.), Paris, Calmann-Lévy, « Dimensions SF », 1978.

Léon, Pierre, Le Pont de Moscou, Paris, Gallimard, « Série noire », no 2358, 1994.

Leonov, Leonid, Le Voleur, Sylvie Luneau (trad.), Lausanne/Paris, L’Âge d’homme, « Classiques slaves », 1971.

Leonov, Nikolaj, Les Chacals, Viviane Mikhalkov (trad.), Paris, Ramsay, « Nuit blanche », 1997. 

Lesiewicz, Aga, À perdre haleine, Claire-Marie Clévy (trad.), Paris, Belfond, 2017.

Lesiewicz, Aga, Regarde-moi, Julia Taylor (trad.), Paris, Belfond, « Belfond noir », 2018.

Letourneux, Matthieu, Fictions à la chaîne. Littératures sérielles et culture médiatique, Paris, Éditions du Seuil, 2017.

Lépront, Catherine, Le Cahier de moleskine noir du délateur Mikhaïl, Paris, Seuil, 2000.

Lits, Marc, « Les avatars d’un genre protéiforme », Le français aujourd’hui, no 138, juillet 2002, p. 11-18. https://www.persee.fr/doc/russe_1161-0557_2003_num_23_1_2563_t1_0098_0000_1 [consulté le 14/09/2021].

Litvinov, Anna et Serguey, Les Diamants de la mer Noire, Fabien Rothey (trad.), Paris, Macha Publishing, 2018. 

400

Lortchenkov, Vladimir, Camp de gitans, Raphaëlle Pache (trad.), Bordeaux, Mirobole, « Horizons pourpres », 2015.

Lortchenkov, Vladimir, Le Dernier Amour du lieutenant Petrescu, Raphaëlle Pache (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, « Agullo fiction », 2016.

Lovecraft, Howard Phillips, Prisonnier des Pharaons, Paris, Thriller éditions, 2011.

Lushenkova Foscolo, Anna, « Entre l’“école naturelle” et les mystères de la capitale : la croisée des genres et des traditions littéraires dans Les Bas-fonds Saint-Pétersbourg de Vsevolod Krestovski et sa version française », in Marie-Ève Thérenty, Les Mystères urbains au prisme de l’identité nationale, Médias 19 [en ligne], mise à jour le 23/09/2021, URL : https://www.medias19.org/publications/les-mysteres-urbains-au-prisme-de-lidentite-nationale/entre-l-ecole-naturelle-et-les-mysteres-de-la-capitale-la-croisee-des-genres-et-des-traditions-litteraires-dans-les-bas-fonds-de-saint-petersbourg-de-vsevolod-krestovski-et-sa-version-fra (consulté le 13/07/2022)

Mackiewicz, Jozef, L’Affaire du colonel Miassoïedov, Laurence Dyèvre (trad.), Paris, Noir sur blanc, 2020.

Maïlat, Maria, S’il est défendu de pleurer, trad, Alain Paruit, Paris, Robert Laffont, 1988.

Maisonneuve, Michel, Le Chien tchétchène, Gaïa, « Gaïa polar », 2005.

Malte, Marcus [Marc Martiniani], Les Harmoniques, Paris, Gallimard, « Série noire », 2011.

Mancel-Hainneville, Sophie, Le Silence des innocents, Plombières-les-bains, Ex-Æquo, « Collection rouge »,2020.

Mankell, Henning, Les Chiens de Riga, Anna Gibson (trad.), Paris, Seuil, « Points policier », 2004.

Manook, Ian [Patrick Manoukian], Yeruldelgger, Paris, Albin Michel, 2013.

Manook, Ian, Les Temps sauvages, Paris, Albin Michel, 2015.

Manook, Ian, La Mort nomade, Paris, Albin Michel, 2016.

Mans, Gérard, Poche de noir, Bruxelles, Maelstrom, 2014.

March, William [William E. M. Campbell], Graine de potence, Denise Rousset (trad.), Gallimard, « Série noire », 1965.

Marignac, Thierry, Milieu hostile, Paris, Baleine, 2011.

Marignac, Thierry, Fuyards, Paris, Payot & Rivages, « Rivages/Noir », 2003.

Marinina, Alexandra, La Liste noire, Galia Ackerman et Pierre Lorrain (trad.), Paris, Seuil, « Seuil policiers », 2001.

Marinina, Alexandra, Je suis mort hier, Galia Ackerman et Pierre Lorrain (trad.), Seuil, « Seuil policier », 2003.

Marinina, Alexandra, Le Styliste, Galia Ackerman et Pierre Lorrain (trad.), Paris, Seuil, « Seuil policier », 2004

401

Marinina, Alexandra, L’Illusion du péché, Galia Ackerman et Pierre Lorrain (trad.), Paris, Points, « Points policier », 2007.

Marinina, Alexandra, La 7e Victime, Galia Ackerman et Pierre Lorrain (trad.), Paris, Seuil, 2011

Matkowski, Tomasz, Gangsterski, Paris, Denoël, 1989.

Matthews, Owen, Moscou Babylone, Karine Reignier-Guerre (trad.), Paris, Les Escales, 2013.

Mauméjean, Xavier, La Société des faux visages, Paris, Alma, 2017.

McCallin, Luke, L’Homme de Berlin, Laurent Bury (trad.), Paris, Éditions du Toucan, « Suspense », 2015.

McCallin, Luke, La Maison pâle, Nicolas Zeimet (trad.), Paris, Éditions du Toucan, « Suspense », 2016.

McDermid, Val, Skeleton Road, Arnaud Baignot et Perrine Chambon (trad.), Paris, Flammarion, 2018.

McNab, Andy [Steven Billy Mitchell], L’Ennemi, trad. inconnu, Paris, Nimrod, 2008.

Mélat, Hélène, « Le roman policier russe : l’exemple d’Alexandra Marinina », La Revue russe, vol. 13, no 1, 1998, p. 25-38.

Mélat, Hélène, « Andreï Kourkov, Le Pingouin, traduit par Nathalie Amargier, L’Ami du défunt et Le Caméléon, traduits par Christine Zeytounian-Belous », Revue Russe no 23, 2003, « La Russie dans tous ses états », p. 98.

Mélat, Hélène, « Du traumatisme à l’évasion : les premiers pas de la littérature postsoviétique (1992-2005) », Revue Russe no 26, 2005 « La littérature russe à l’aube du xxie siècle » p. 9-24.

Mélat, Hélène, « La littérature russe à l’aube du xxie siècle : une ère nouvelle ? », conférence en ligne https://www.littera05.com/rencontres/helene_melat.html, [consulté le 19/09/2021].

Mendoza, Eduardo, Bataille de chats : Madrid 1936, François Maspero (trad.), Paris, Seuil, 2012.

Mesplède, Claude (dir.), « Andréï Kourkov », Dictionnaire des littératures policières, Nantes, Éd. Joseph K, 2007 [2003], t. 2, p. 117-118.

Miller, Derek B., Dans la peau de Sheldon Horowitz, Sylvie Schneiter (trad.), Paris, Éd. Les Escales, 2013.

Miłoszewski, Zygmunt, Les Impliqués, Kamil Barbarski (trad.), Paris, Pocket, « Thriller », 2015.

Miłoszewski, Zygmunt, Un fond de vérité, Kamil Barbarski (trad.), Paris, Pocket, « Thriller », 2016

Miłoszewski, Zygmunt, La Rage, Kamil Barbarski (trad.), Paris, Fleuve noir, 2016.

Miłoszewski, Zygmunt, Inavouable, Kamil Barbarski (trad.), Paris, Fleuve noir, 2017.

402

Miłoszewski, Zygmunt, Inestimable, Kamil Barbarski (trad.), Paris, Fleuve noir, 2021.

Monsigny, Jacqueline [Jacqueline Rollet], La Scandaleuse de Moscou, Paris, l’Archipel, 2014.

Montécot, Christiane, « L’émergence d’un “roman noir” en Albanie », Mots, vol. 54, no 1, 1998, p. 123-133.

Montefiore, Simon, Le Cercle Pouchkine, Silke Zimmermann (trad.), Paris, Pocket, 2015.

Moreau, Waldeck, Cavale hongroise, Marly-le-Roi, Lajouanie, « Roman policier mais pas que », 2016.

Morgenstern, Oskar, et Neumann, John von, Theory of Games and Economic Behavior, Princeton, Princeton University Press, 1944.

Morris, Roger N., L’Âme détournée,. Bernard Cucchi (trad.), Paris, 10/18, « Grands détectives », 2009.

Morris, Roger N., Le Temps de la vengeance, Bernard Cucchi (trad.), Paris, 10/18, « Grands détectives », 2010.

Morris, Roger N., Les Enfants perdus de l’empire, Bernard Cucchi (trad.), Paris, 10/18, « Grands détectives », 2010

Nadelson, Reggie, Londongrad, Jean Esch (trad.), Paris, Éditions du Masque, 2011.

Nesb ø, Jo, Le Sauveur, Alexis Fouillet (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 2007.

Nietzsche, Friedrich, Généalogie de la morale, Éric Blondel, Ole Hansen-Løve, Théo Leydenbach et al. (trad.), Paris, Flammarion, « Le Monde », 2010 [1887].

Niqueux, Michel, « Les bas-fonds de Pétersbourg de Vsevolod Krestovski, un Eugène Sue russe », p. 133-146, in H. et G. Menegaldo (dir.), Les Imaginaires de la ville : entre littérature et arts, PU de Rennes, 2007.

Noudelman, François, Les Airs de famille. Une philosophie des affinités, Paris, Gallimard, 2012.

Oksanen, Sofi, Purge, Sébastien Cagnoli (trad.), Paris, Stock, 2010.

Oksanen, Sofi, Quand les colombes disparurent, Sébastien Cagnoli (trad.), Paris, Stock, 2013.

Oldson, William O., A Providential Anti-Semitism : Nationalism and Polity in Nineteenth Century Romania, Philadelphia, American Philosophical Society, 1991.

Ollivier, Mikaël, L’Inhumaine Nuit des nuits, Paris, Albin Michel, « Spécial Suspense », 2002.

Orczy, Emma, Le Vieil Homme dans le coin, Paris, Garnier, « Classiques de l’énigme », 1980.

403

Orlovets, P., Sherlock Holmes en Sibérie, Viktoriya Lajoye, Patrice Lajoye et Don Aminado (trad.), s.l. [Lisieux], Lingva, « Classiques populaires », 2015.

Orton, Ben, Un doigt de politique. Dari Valko, Neuilly-Plaisance, Les Éditions létales, 2013.

Palmer, Jerry, Thrillers.Genesis andStructure of a Popular Genre, London, E. Arnold, 1978.

Panich, Igor, La Sibérienne, Patrick-Henri Dubois (trad.), Paris, XO, 2002.

Parot, Jean-François, L’Enquête russe, Paris, Jean-Claude Lattès, 2012.

Pârvulescu, Ioana, La vie commence vendredi, Marily Le Nir (trad.), Paris, Seuil, 2016.

Parys, Magdalena, 188 mètres sous Berlin, Margot Carlier et Caroline Raszka (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, « Agullo fiction », 2017.

Parys, Magdalena, Le Magicien, Margot Carlier et Caroline Raszka-Dewez (trad.), Villenave d’Ornon, Agullo, 2019.

Pastor, Ben [Maria Verbena Volpi], Lumen, Laurent Bury (trad.), Arles, Actes Sud, 2009.

Paternolli, Philippe, Camarguestan, Saint-Étienne, Éd. du Caïman, 2013.

Pavičić, Jurica, L’Eau rouge, Olivier Lannuzel (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, 2020.

Pavličić, Pavao, Le Calligraphe : les six jours d’une étrange affaire, Ljiljana Huibner-Fuzellier et Raymond Fuzellier (trad.), Paris, Ginkgo, 2008.

Pears, Iain, Le Portrait, Georges-Michel Sarotte (trad.), Paris, Belfond, 2005.

Pellerin, Marc-Alfred, N’oublie pas d’avoir peur, Paris, Gallimard, « Série noire », 2000.

Perec, Georges, La Vie, mode d’emploi, Bagneux, Le Livre de Paris, « Club pour vous Hachette », 1978.

Perez-Reverte, Arturo, Le Peintre de batailles, François Maspero (trad.), Paris, Éd. du Seuil, « Points », 2006.

Perrault, Gilles, Le Dossier 51, Paris, A. Fayard, 1969.

Perret, Vivianne, La Reine de Budapest, Librairie des Champs-Élysées, « Le Masque », 2017.

Peters, Ellis [Edith Pargeter], Un air de cornemuse, Annie Hamel (trad.), Paris, 10/18, « Grands détectives », no 2731, 1999.

Popov, Alek, Mission Londres, Marie Vrinat (trad.), Paris, Alvik éd., 2006.

Powers, Charles T., En mémoire de la forêt, Clément Baude (trad.), Paris, Sonatine, 2011.

Prévost, Guillaume, La Berceuse de Staline, série « Une enquête de François-Claudius Simon », Paris, 10/18, « Grands détectives », 2015.

Prilepine, Zakhar, Le Singe noir, Joëlle Dublanchet (trad.), Arles, Actes Sud, 2012.

404

Queen, Ellery, Griffes de velours, Henri Thies (trad.), Paris, Presses de la Cité, « Un mystère », 1950.

Rebreanu,Liviu, Ion le Roumain,. Pierre Mesnard (trad. et introd.) Paris, Plon, « Feux croisés, âmes et terres étrangères », 1945 [1920] ;

Rebreanu,Liviu, La Forêt des pendus, B. Madeleine et Léon Thévenin (trad.), André Bellessort (préf.), Paris, Perrin, 1932 [1922].

Rebreanu,Liviu, Deux d’un coup, Jean-Louis Courriol (trad.), Montricher [Paris], les Éd. Noir sur blanc, 1995 [1940].

Regnault, François, « Optique de Gombrowicz », Les Cahiers pour l’analyse, no 7, mars-avril 1967, p. 57-72.

Rey, Pierre, Liouba, Paris, France Loisirs, 1992.

Rice, Jeff, Nuit de terreur, F. M. Watkins (trad.), Paris, Gallimard, « Super noire », 1975.

Riffaterre, Michael, Essais de stylistique structurale, Daniel Delas (trad.), Paris, Flammarion, 1971.

Robinson, Peter, Face à la nuit, Marina Boraso (trad.), Paris, Albin Michel, « Spécial Suspense », 2014.

Rönkä, Matti, Frontière blanche, Johanna Kuningas (trad.), Paris, l’Archipel, « Suspense », 2011.

Rosetti, Adina, Deadline, roman, Fanny Chartre (trad.), Paris, Mercure de France, 2013.

Rubinstein, Julian, La Ballade du voleur au whisky, Clément Baude (trad.), Paris, Sonatine, 2014.

Rufin, Jean-Christophe, Check-Point, Paris, Gallimard, 2015.

Runcie, James, Sidney Chambers et les périls de la nuit, Patrice Repusseau (trad.), Arles, Actes sud, 2017.

Ryan, Marie-Laure, Narrative as Virtual Reality 2. Revisiting Immersion and Interactivity in Literature and Electronic Media, Baltimore, Johns Hopkins U. Press, 2015 [2001].

Ryan, William, Le Royaume des voleurs, Jean Esch (trad.), Paris, Édition des Deux terres, 2011.

Ryan, William, Film noir à Odessa, Jean Esch (trad.), Paris, Édition des Deux terres, 2012.

Rychter, Bartłomiej, Le Dernier jour de juillet, Kamil Barbarski (trad.), Gennevilliers, Éd. Prisma, 2014.

Rylski, Eustachy, Le Colonel Stankiewicz, Robert Bourgeois et Malgorzata Zamojska-Sabater (trad.), Montricher [Paris], les éd. Noir sur blanc, 1991.

Rylski, Eustachy, Le Retour, Robert Bourgeois (trad.), Montricher [Paris], Les Éd. Noir sur blanc, 1996.

Rylski, Eustachy, La Condition, Maryla Laurent (trad.), Montricher, [Paris], Les Éd. Noir sur blanc, 2009.

405

Rylski, Eustachy, Un homme dans l’ombre, Véronique Patte (trad.), Montrichet, [Paris], Les éditions Noir sur blanc, 2017.

Sadoveanu, Mihail, Le Hachereau, Duiliu Zamfiresco (trad.), Pierre Abraham (introd.), Biarritz, Del Duca, « Le roman mondial Alcyon », 1965 [1930].

Sarrot, Jean-Christophe et Laurent Broche, Le Roman policier historique : histoire et polar, autour d’une rencontre Paris, Nouveau monde, 2009.

Schünemann, Christian et Volić, Jelena, Couleur bleuet, Odile Demange (trad.), Paris, Éditions Héloïse d’Ormesson, 2017.

Schünemann, Christian et Volić, Jelena, Couleur pivoine, Odile Demange (trad.), Paris, Éditions Héloïse d’Ormesson, 2018.

Schmulévitch, Eric, Un « Procès de Moscou » au cinéma : Le Pré de Béjine d’Eisenstein, Paris, L’Harmattan, « Champs visuels », 2008.

Schwartzmann, Jacky et Bogdan, Lucian Dragos, Le Coffre, Lyon, La Fosse aux ours, 2021.

Schwindt, Peter, Espion en Sibérie,. Florence Quillet (trad), Paris, Bayard jeunesse, 2008.

Semenov, Julian, La Taupe rouge : 17 instants de printemps, Monique Slodzian (trad.). Zakhar Prilepine (préf), Paris, Éditions du Canoë, 2019.

Sextus Empiricus, Esquisses pyrrhoniennes, Pierre Pellegrin (éd., trad.), Paris, Seuil, « Points », 1997 [iie s. ?]

Shishkina, I. E., « O traditsijah E. Sju v romane Vs. Krestovskogo Peterburgskie truchtchoby », Russkaja filologija, no 3/28, 2005, Kharkov.

Sjöwall, Maj et Wahlöö, Per, L’Homme qui partit en fumée, Michel Deutsch (trad.), Val McDermid (préf.), Paris, Rivages, « Rivages/Noir » no 688, 2008.

Sjöwall, Maj et Wahlöö, Per, Elles n’iront plus au bois, Michel Deutsch (trad.), Paris, 1970.

Škvorecký, Josef, Deux meurtres dans ma double vie, Béatrice Vierne (trad.), Monaco, [Paris], Éd. du Rocher, « Anatolia », 2001.

Škvorecký, Josef, Mort sur l’aiguille, La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, « L’Aube noire », 2008.

Slavnikova, Olga, La Tête légère, Raphaëlle Pache (trad.), Bordeaux, Mirobole, 2016.

Slocombe, Romain, Lolita complex, L’océan de la stérilité 1, Paris, Fayard, « Fayard noir », 2008.

Slocombe, Romain, Première Station avant l’abattoir, Paris, Éd. du Seuil, « Seuil policiers », 2013.

Slocombe, Romain, Le Secret d’Igor Koliazine, Paris, Éd. du Seuil, « Seuil policiers », 2015.

Smith, Dan, Le Village, Hubert Tézenas(trad.), Paris, 10/18, 2014.

Smith, Tom Rob, Enfant 44, France Camus-Pichon (trad.), Paris, Éd. de Noyelles, 2009.

406

Smith, Tom Rob, Kolyma, France Camus-Pichon (trad.), Paris, Belfond, « Belfond noir », 2010.

Smith, Tom Rob, Agent 6, France Camus-Pichon (trad.), Paris, Belfond, « Belfond noir », 2013.

Soltész, Arpád, La Viande. Il était une fois dans l’Est, Barbora Faure (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, 2019.

Sorokine, Vladimir, Les Cœurs des quatre, Wladimir Berelowitch, Paris, Gallimard, « Du monde entier », 1997.

Spehner, Norbert, Les Fils de Jack l’Éventreur, Québec, Nota bene, « Études paralittéraires », 1995.

Stakhov, Dimitri, Le Retoucheur, Paul Lequesne, Paris, Arles, Acte Sud, « Actes noirs », 2011.

Starling, Boris, Vodka, Philippe Vigneron (trad.), Paris, l’Archipel, 2006.

Stasiuk, Andrzej, Neuf, Grażyna Erhard Paris, C. Bourgois, 2009.

Steeman, Stanislas-André, L’Assassin habite au 21, Paris, Librairie des Champs-Élysées, « Le Masque », 1939.

Steinhauer, Olen, Cher Camarade, Françoise Bouillot (trad.), Paris, Éd. Liana Lévi, « À corps et à crime », 2004.

Steinhauer, Olen, 36, Boulevard Yalta, William Olivier Desmond (trad.), Paris, Éd. Liana Lévi, « À corps et à crime », 2007

Steinhauer, Olen, Niet Camarade, Françoise Bouillot (trad.), Paris, Éd. Liana Levi, « À corps et à crime », 2005.

Steinhauer, Olen, La Variante Istanbul, William Olivier Desmond (trad.), Paris, Éd. Liana Lévi, « À corps et à crime », 2008.

Stewart, Terry [Serge Arcouët], Panique en première page, Paris, Gallimard, Série noire, 1948.

Story, Jack Trevor, Mais… qui a tué Harry ?, Jean-Baptiste Rossi (trad.), Paris, R. Laffont, 1956.

Streiff, Gérard, Les Yeux de Lénine, Paris, le Passage, 2005.

Streiff, Gérard, Putsch, Boulogne-Billancourt, Éd. du Toucan, « Toucan Noir », 2008.

Streiff, Gérard, Le Trésor de Staline, Bihorel, Krakoen, « Forcément noir », 2010.

Surdykowski, Tomasz, « L’édition de littérature en Pologne », BIEF (Bureau international de l’édition française), déc. 2015, https://www.bief.org/fichiers/operation/3834/media/9214/Litterature%20Pologne%202015.pdf (consulté le 13/07/2022).

Suillot, Cédric, Goulasch-moi les Baskets !, Paris, Éd. Baleine, « Le Poulpe », 2000.

Süskind, Patrick, Le Parfum, Bernard Lortholary (trad.), Paris, A. Fayard, 1988.

Székely, Júlia, Seul l’Assassin est innocent, Sophie Képès (trad.), Paris, Phébus, « Littérature étrangère », 2015.

407

Tabachnik, Maud, L’Impossible Définition du mal, Clermont-Ferrand, De Borée, « Marge noire », 2017.

Tackian, Niko, Fantasmë, Paris, Calmann-Levy, « Noire », 2017.

Tchekhov, Anton, Drame de chasse, André Markowicz & Françoise Morvan (trad.), Françoise Morvan (préf), Arles, Actes Sud, 2001.

Teodorescu, Bogdan, Des Mecs bien, ou presque, Jean-Louis Courriol (trad.), Marseille, l’Écailler, « Noir & polar », 2013.

Teodorescu, Bogdan, Spada, Jean-Louis Courriol (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, « Agullo noir », 2016.

Teodorescu, Bogdan, Le Dictateur qui ne voulait pas mourir, Jean-Louis Courriol (trad.), Villenave-d’Ornon, Agullo, « Agullo fiction », 2018.

Thiébault, Clémentine et Demets, Mikaël, Polar. Le Grand Panorama de la littérature noire, Paris, Éditions de La Martinière, 2013.

Thiesse, Anne-Marie et Chmatko, Natalia, « Les nouveaux éditeurs russes », Actes de la recherche en sciences sociales, no 126-127, 1999, p. 75-89.

Thornley, Scott, Mémoire brûlée. Une enquête de l’inspecteur MacNeice, Éric Fontaine (trad.), Montréal, Boréal, 2021

Todd, Emmanuel, Qui est Charlie ? Sociologie d’une crise religieuse, Paris, Seuil, 2015.

Tode, Emil, Pays frontière, Antoine Chalvin (trad.), Paris, Gallimard, « Du monde entier », 1997.

Todorov, Tzvetan, « Typologie du roman policier », Poétique de la prose, Paris, Seuil, « Poétique », 1971, p. 55-64.

Tokarczuk, Olga, Sur les ossements des morts, Margot Carlier (trad.), Lausanne, Noir sur blanc, 2012.

Topin, Tito, De Gaulle n’est pas un auteur de polar, Bruxelles, Genèse, 2016.

Tótth, Benedek, Comme des rats morts, Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huzsvai (trad.), Arles, Actes sud, Actes noirs, 2017.

Tourgueniev, Ivan, Pères et fils, Françoise Flamant (préf., trad.), Paris, Gallimard, « Folio. Classique », 2007.

Trankova, Dimana, Le Sourire du chien, Marie Vrinat (trad.), Paris, éditions Intervalles, 2017.

Tripplin, Ludwig Tausilion, Tajemnice społeczeństwa wykryte w sprawach kryminalnych krajowych [Les secrets de la société],Wroclaw, Zygmunt Schletter, 1852.

Twardoch, Szczepan, Morphine, Kamil Barbarski (trad.), Lausanne, Paris, Les éditions Noir sur Blanc, 2016.

Twardoch, Szczepan, Transfiguration, Ewa Rawicz-Władyka (trad.), Paris, Bellicum, Terra mare, 2010.

Tyrmand, Léopold, Zly, l’homme aux yeux blancs, Anna Posner (trad.), Paris, Stock, Delamain et Boutelleau, 1960.

408

Urban, Miloš, Les Sept-Églises, Barbora Faure (trad.), [Vauvert, Gard], Au diable Vauvert, 2010.

Urban, Simon, Plan D, Brice Germain (trad.), Paris, Stock, « La cosmopolite noire », 2013.

Vagner, Yana, Vongozero, Raphaëlle Pache (trad.), Bordeaux, Mirobole, « Horizons pourpres », 2014.

Vagner, Yana, Le Lac, Raphaëlle Pache (trad.), Bordeaux, Mirobole, « Horizons pourpres », 2015.

Vagner, Yana, L’Hôtel, Raphaëlle Pache (trad.), Bordeaux, Mirobole, 2017.

Vaïner, Georgui, et Slovine, Leonid, La Face cachée de la lune, Pierre Léon (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 1995.

Vaïner, Arkadi et Gueorgui, La Corde et la Pierre, Pierre Léon (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 2006

Vanoncini, André, « Présentation », Revue critique de fixxion française contemporaine, « Le polar », no 10, 2015.

Viel, Tanguy, L’Absolue Perfection du crime, Paris, Éditions de Minuit, 2001.

Viel, Tanguy, Insoupçonnable, Paris, Éditions de Minuit, 2006.

Viel, Tanguy, Paris-Brest, Paris, Éditions de Minuit, 2009.

Viel, Tanguy, Article 353 du Code pénal, Paris, Éditions de Minuit, 2017.

Viktorovitch, V. A., « Vsevolod Krestovskij : legendy i fakty », Russkaja literatura, no 2, 1990, Leningrad, p. 44-58.

Vilà, Christian, Les Mystères de Saint-Pétersbourg, Montreuil-sous-Bois, Bragelone, 2003.

Vilar, Jean-François, Nous cheminons entourés de fantômes aux fronts troués, Paris, Seuil, « Fiction et Cie »,1993.

Vilikovský, Pavel, Vert et florissant, Peter Brabenec (trad.), Woippy, l’Engouletemps, 2005.

Vilikovský, Pavel, Autobiographie du mal, Peter Brabenec avec Xavier Galmiche (trad.),, Paris, Éd. Maurice Nadeau, 2019.

Villalobos, Juan Pablo, Les Temps perdus, Claude Bleton (trad.), Arles, Actes Sud, « Lettres latino-américaines », 2016.

Villiers, Gérard de, Le Printemps de Varsovie, Paris, Plon/Presses de la Cité, « SAS », 1978.

Vitkine, Benoît, Donbass, Paris, Les Arènes, « EquinoX », 2020.

Vladimir [Vladimir Bodiansky], Le Poulpe. Une valse de Slave nu, Paris, Baleine, 2001.

Voilquin, Jean, Penseurs grecs avant Socrate, de Thalès de Milet à Prodicos, Paris, GF Flammarion, 1964.

Volovici, Leon, Nationalist Ideology and Antisemitism : The Case of Romanian Intellectuals in the 1930s, Charles Kosmos (trad.), Oxford & New York, Pergamon Press, 1991.

409

Wachtel, Andrew Baruch, Remaining Relevant After Communism : The Role of the Writer in Eastern Europe, Chicago, London, The University of Chicago Press, 2006.

Weff, Clarence [Alexandre Valetti], Y avait un Macchabée, Paris, Gallimard, « Série noire », 1962.

Weinrich, Harald, Le Temps. Le récit et le commentaire, Michèle Lacoste (trad.), Paris, Le Seuil, « Poétique », 1973 [1963].

Werth, Nicolas, L’Île aux cannibales : 1933, une déportation-abandon en Sibérie, Paris, Perrin, 2006.

Westlake, Donald, Les Cordons du poêle, N. Shklar (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 1966.

Westlake, Donald, Festival de crêpe, Jean Rosenthal (trad.), Paris, Gallimard, « Série noire », 1973.

Wilms, Anila, Les Assassins de la route du nord, Carole Fily (trad.), Arles, Actes Sud, « Actes noirs », 2018.

Witkowski, Michał, Lubiewo, Madeleine Nasalik (trad.), Paris, Éd. de l’Olivier, 2007.

Wittgenstein, Ludwig, Recherches Philosophiques, Françoise Dastur, Maurice Élie, Jean-Luc Gautero, Dominique Janicaud, Élisabeth Rigal (trad.), Paris, Gallimard, 2005.

Wojda, Aleksandra, « Un Furieux fait-il le dégel ? Le roman-jazz selon Leopold Tyrmand » [En ligne], 15-1 | 2020, mis en ligne le 15 juin 2020, URL : http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2635, [consulté le 08 mars 2022].

Wolff, Inger, Le Souffle du diable, Christine Berlioz et Laïla Flink (trad.), Bordeaux, Mirobole, 2017.

Wroński, Marcin, Au nom de l’enquête, Kamil Barbarski (trad.), Arles, Actes Sud, 2020.

Young, David, Stasi Child, Françoise Smith (trad.), Paris, Fleuve noir, 2016.

Young, David, Stasi Block, Françoise Smith (trad.), Paris, Fleuve noir, 2017.

Youzéfovitch, Leonid, Le Prince des vents, Valérie Dariot (trad.), Montricher [Paris], les Éd. Noir sur blanc, 2007.

Zavod, Borya, Le Tanneur, Jérémy Bouquin et Stanislas Petrosky (trad.), Saint-Romain-de-Colbosc, L’atelier Mosésu, « Slash », 2017.

Zepeda Patterson, Jorge, Milena ou le plus beau fémur du monde, Claude Bleton (trad.), Arles, Actes sud, « Babel noir », 2018.

Zimler, Richard, Les Anagrammes de Varsovie, Sophie Bastide-Foltz (trad.), Paris, Buchet-Chastel, 2013.

Zola, Émile, Pot-bouille, Paris, Charpentier, 1882.

Zulczyk, Jakub, Éblouis par la nuit, Kamil Barbarski (trad.), Payot et Rivages, « Rivage/noir », 2021.

410

Zviaguintsev, Alexandre Le Rendez-vous de Londres, Yan Davidoff (trad.), Sion, Editions Xenia, « Iréniques », 2010.

Zviaguintsev, Alexandre, Cette femme sera à moi, Yan Davidoff (trad.), Sion, Editions Xenia, « Iréniques », 2013.

Filmographie – Téléfilmographie

Apted, Michael, Gorky Park, Denis Potter (sc.) d’après le roman de Martin Cruz Smith, © Eagle Associated, Major Studio Partners, 1983.

Armstrong,Gillian, Au-delà de l’Illusion, Tony Grisoni & Brian Ward, © Australian Film Finance Corporation, 2007.

Girault, Jean, Jo, Claude Magnier et Jacques Vilfrid (sc.) d’après Jack Trevor Story, © Trianon Production, 1971.

Hitchcock, Alfred, Mais qui a tué Harry ? [The Trouble with Harry], John M. Hayes (sc.), d’après Jack Trevor Stor, © Alfred J. Hitchcock Productions Inc., 1955.

Holland, Agnieska, Spoor, A. Holland et O. Tokarczuk (sc.) d’après O. Tokarczuk, © Studio Filmmowe Tor, 2017.

Kalatozov, Mikhaïl, Quand passent les cigognes,. Viktor Rozov (sc.) d’après V. Rozov, © Mosfilm, 1957.

Kostomarov, Pavel, To the Lake, d’après Vongozero de Yana Vagner, © 1-2-3 Production, 2019 – en production.

Kubrick, Stanley, The Shining, S. Kubrick et Diane Johnson (sc.) d’après Stephen King, © Hawk Films, Peregrine Productions, 1980.

Le Gallo, Cédric et Govare, Maxime, La Revanche des crevettes pailletées, avec Nicolas Gob, Alban Lemoir, © Les Improductibles et Kaly, 2022.

Marshall, George, Un mort récalcitrant, John Wells d’après Alec Coppel (sc.), avec Glen Ford et Debbie Reynold, © Avon Production, MGM, 1959.

Mitrani, Michel, Meurtre avec préméditation, Pascal Lainé (sc.) d’après W. Gombrowicz, © Antenne 2, Société Suisse de Radiodiffusion et Télévision, 1984.

Moore, Ronald D., Wolpert, Matt et Nedivi, Ben, For All Mankind, © Apple TV+, 2019 – en production.

Mureșan, Mircea, Baltagul, M. Mureșan (sc.) d’après Mihail Sadoveanu, avec Margarita Lozano, Paul Misai, Constantin Anatol, Folco Luli, © Casa de Filme Bucuresti, 1969.

411

Patzak, Peter (réal.), Shangai 1937, Angel Wagenstein (sc.) d’après Hotel Shanghai de Vicky Baum, © Manfred Durniok, 1997.

Petersen, Wolfgang, L’Histoire sans fin, W. Petersen et Herman Weigel (sc.) d’après Michael Ende, © Bavaria Film, 1984.

Rozov, Viktor, Éternellement vivants, Oleg Efremov (adapt.), Théâtre Sovremmenik, Moscou, 1956 [1943].

Skonieczny, Krzysztof, Blinded by the Lights,d’après Jakub Zulczyk, © HBO, 2018, 8 ép.

Vaughn, Matthew, The King’s Man, M. Vaughn et Karl Gajdusek (sc.) d’après la BD de Mark Millar et Dave Gibbons, © Mary Film et Cloudy Production, 2021

Źulawski, Andrzej, Cosmos, A. Źulawski (sc.) d’après W. Gombrowicz, © Paul Branco, 2015.