Note concernant la translittération

Note concernant
la translittération

Pour ce qui concerne les noms propres arméniens, nous avons adopté le système de translittération de la Revue des Études Arméniennes (système Hübschmann-Meillet-Benveniste) et, pour les langues sémitiques telles que l’arabe et le syriaque, nous avons choisi le système utilisé dans la nouvelle édition de l’Encyclopédie de l’Islam1, à laquelle nous avons aussi emprunté la graphie des noms turcs connus sous leur forme arabisée. Pour les noms propres répandus dans la langue française, nous avons préféré l’orthographe francisée (ainsi Saladin, mamelouk).