Dans la première édition de cet ouvrage, on avait suivi l'édition d'Alaxdus de 1539 (Al et A2). La présente édition offre un nouveau texte, basé sur la collation des sources principales du In laudem philosophiaeet reliquarum artium et des chapitres choisis du De inventione dialectica. Pour le De formando studio, on a repris le texte récent de Van der Laan et Akkerman dans leur édition des lettres d'Agricola (2002). L'introduction, la traduction des textes, les notes et la bibliographie sélective ont été revues et mises à jour, quelques erreurs typographiques ont été corrigées.
Je dédie ce livre à la. mémoire de Fokke Akkerman, décédé à Groningue le 13 janvier 2017.