Vers une mémoire de traduction dynamique et multidimensionnelle

The term bi-text (Harris, 1988) refers to source and target text correspondences present in the translator’s mind. Automatic sentence alignment allowed for the development of the TMX (Translation Memory eXchange) format. At present, translation memories are static tables of correspondences. A transition towards a dynamic multidimensional translation memory is possible through interactive textometric exploration of source and target texts at different levels (words, expressions, discourse frames).