Qualité fonctionnelle et distorsion d’interprétation en traduction médicale
- Type de publication : Article de revue
- Revue : Des mots aux actes
2019, n° 8. Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques - Auteur : Martikainen (Hanna)
- Pages : 257 à 270
- Revue : Des mots aux actes
La traduction peut influencer l’interprétation des caractéristiques essentielles des textes traduits, notamment en raison d’erreurs et de biais. L’analyse comparative de la traduction humaine et de la post-édition dans le domaine médical suggère que la première se distingue par un plus grand degré d’interprétation qui mène à des traductions biaisées de schémas lexico-grammaticaux, tandis que la seconde se démarque par un plus grand nombre de distorsions dues à des erreurs de traduction.
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-09779-2
- EAN : 9782406097792
- ISSN : 2592-690X
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09779-2.p.0257
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 30/12/2019
- Périodicité : Annuelle
- Langue : Français
- Mots-clés : Biotraduction, évaluation de la qualité, langues de spécialité, lexique-grammaire, réception des traductions, traduction automatique post-éditée
