This study focuses on the problem of translating the unsaid. Or should we say, making explicit through translation, glossing over, respecting the choice of the author ?... The analysis of discourse markers, neologisms, idiomatic expressions, speech acts, comparisons taken from a diversified corpus (source and target texts) with examples from writers such as Maupassant, Zola, Flaubert, Bowles, Ladmiral, etc. enables to create a tripartite typology.
CLIL theme: 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage