Analyser pour traduire La Route des Flandres de Claude Simon Approche sémiotique entre phusis et logos

This article aims to show the contribution of semiotics to literary translation by focusing on the analysis of signs in the Claude Simon’s work entitled La Route des Flandres. This analysis is carried out from the point of view of Jean-Claude Coquet’s Theory of Instances of Enunciation. The first part studies the segmentation of the text and the function of the epigraphs; the second, part concentrates on the subjectal status of the enunciating instance as well as the status of the object.