Divinité profanée ou laïcité sacralisée ? Pour une lecture critique de la traduction d’Alexandra David-Néel d’un poème attribué au sixième dalaï-lama Tsangyang Gyatso
- Type de publication : Article de revue
- Revue : Des mots aux actes
2017, n° 6. Traduire le sacré - Auteur : Bai (Yunfei)
- Pages : 289 à 298
- Revue : Des mots aux actes
La traduction française par Alexandra David-Néel d’un poème attribué au sixième dalaï-lama semble éclairer sa dimension « profane ». Afin de dépasser cette vision dualiste et dans une visée traductive, l’auteur propose une lecture syntaxique et lexicologique du texte source dans sa dimension socio-anthropologique.
- Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
- ISBN : 978-2-406-06256-1
- EAN : 9782406062561
- ISSN : 2592-690X
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-06256-1.p.0289
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 29/05/2017
- Périodicité : Annuelle
- Langue : Français
