Skip to content

Bibliographie sélective

View all information ⮟

  • ISBN: 978-2-8124-1710-8
  • ISSN: 2259-9479
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-1712-2.p.0363
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Parution date: 01-08-2014
  • Language: French
Free access
Support: Digital
363
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE




SOURCES

AsLnN, Ibrâhîm, Mâlik al-hazîn / w~l ~llh, Le Caire, Matâbi` al-hî'a al-`âme li-l-kitâb, 1998 [Beyrouth, 1983] ;Kit-Kat Café, trad. A. Tadié, Arles, Actes Sud, 2004.
BUTOR, Michel, Égypte dans Le Génie du lieu, Paris, Grasset, coll. « Les Cahiers Rouges  », 1994 [1958].
CAVAFIS, Constantin, En attendant les barbares etautres poèmes, rrad. D. Grandmont, Paris, Gallimard, 1999.
CAVAFY, Constantin, Poèmes, rrad. M Yourcenar et C. Dimaras, Paris, Gallimard,

1958.
COSSERY, Albert, Les Hommes oubliés de Dieu, Paris, Joëlle Losfeld, 1994 [Le Caire, 1940].
COSSERY, Albert, La Maison de la mort certaine, Paris, Joëlle Losfeld, 1994 [1945]. COSSERY, Albert, Mendiants et orgueilleux, Paris, Joëlle Losfeld, 1993 [1956]. COSSERY, Albert, Les Couleurs de l'infamie, Paris, Joëlle Losfeld, 1999. DURRELL, Lawrence, The Alexandrie Quartet, Londres, Faber &Faber, 1962
[Justine, 1957, Balthazar, 1958, Mountolive, 1958, Clea, 1960] ; Le Quatuor
d'Alexandrie, rrad. R. Giroux, Paris, Buchet Chastel, 1962.
DURRELL, Lawrence, Sjürit of Place, Letters and Essays on Travel, Londres, Faber

& Faber, 1969  ; L'Esprit des lieux, trad. J.-R. Major, Paris, Gallimard, 1976. AL-KxnxxnT, Edwâr, Iskandariyyatî / ~~~~ Fagalla &Alexandrie, Dâr wa
matâbi` al-mustagbal, 1994 (Mon Alexandrie).
AL-KxnxxnT, Edwâr, Turâbuhâ za`afrân / ~I,ns~l~;l ;, Le Caire, Dâr al-mustagbal al-`arabî, 1986 ;Alexandrie, terre de safran, trad. L. Barbulesco, Arles, Actes Sud, coll. « Babel  » , [1990] 1997.
AL-KxnxxnT, Edwâr, Ya bernât Iskandariyya / â~~a.~.wl ~L•; L,, Beyrouth, Dâr al-Âdâb, 1990; Belles d'Alexandrie, trad. L. Barbulesco, Arles, Actes Sud,
1997.
364
LIMBOUR, Georges, Récits africains (1927-1968), Soleils bas, Paris, Gallimard,

1972.
MAHFÛZ, Nagîb, Mîrâmâr /~hl ~, Le Caire, Maktabat Misr, 1967 ; Miramar,
trad. F. Al Ashmawi Abouzeid, Paris, Gallimard, coll. « Folio  » , 1987.

MAHFÛZ, Nagib, Hikâyât bâratinâ / l :~~la ~L+L~n, Le Caire, Maktabat Misr,

1988 [1975] ; Récits de notre quartier, trad. K. Osman, Arles, Actes Sud, coll. « Babel », 1988.
UNGARETTI, Giuseppe, Il deserto. Quaderno egiziano 1931, Milan, Mondadori,

1996 [1961] ; À partir du désert, trad. P. Jaccottet, Paris, Seuil, 1965.
UNGARETTI, Giuseppe, Il povero Wells città, Milan, Meridiana, 1949. UNGARETTI, Giuseppe, Vita d'un uomo, Milan, Mondadori, [1969] 1992  ;Vie d'un
homme, trad. P. Jaccottet, P. J. Jouve, J. Lescure, A. Pieyre de Mandiargues,
F. Ponge et A. Robin, Paris, Gallimard, coll. « Poésie Gallimard  » , 1973.


AUTRES TEXTES LITTÉRAIRES
SUR I :ÉGYPTE ET L'ORIENT ARABE


RÉCIT, FICTION, POÉSIE
En Égypte
Les textes sont mentionnés dans leur édition originale et/ou dans leur version traduite selon l'intérêt présenté par les éditions (les textes classiques de la littérature égyptienne font très rarement l'objet d'éditions annotées). Les titres et noms d'auteurs sont transcrits en conséquence.
~ABD-nL-MnGID, Ibrâhîm, Lâ shed yanîrm fî-l-Iskandariyya / â~~a•.~.~yl ~ P~` »,wÎy, Le Caire, Dâr al-Hilâl, 1996 ; Personne ne dort à Alexandrie, trad. Soheir Fahmi, Paris, Desclée de Brouwer, 2001.
ASLÂN, Ibrâhîm, Wardiyyat layl / ~ â~~~9i Le Caire, Dâr Shargiyyât, 1992 ;
Équipe de nuit, trad. A. Rachid et A. Tadié, Arles, Actes Sud, 2000.

AL-ASWÂNI, `Alâ', J'aurais voulu être égy~itien (Nirân sadîga / âô Sao Ely, 2004),

trad. G. Gauthier, Arles, Actes Sud, 2009.
GxnLi, Waguih, Beer in the Snooker Club, Londres, Serpent's Tail, 1987 [1964]. GHANEM, Fathy, The Man urbo lost bis Sbadour  : a novel in four books (Al-rajul
allazi fagada zillub / a1b aâs s~~ ~,1~, 1962), trad. D. Stewart, Le Caire, AUC
Press, 1994 [Londres, 1966].
365 AL-GHÎTÂNî, Gamâl, Wagâ'i` hârat al-Za'farâni / ~I .~~JI ô~ln ~Lâ9, Le Caire, Dâr
al-thagâfa al-gadîda, 1976 ; La Mystérieuse Affaire de l'impasse Zaafarani, trad. Kh. Osman, Arles, Actes Sud, 1997.
AL-HnxîM, Tawfîq, L'Âme retrouvée. Roman du réveil de PÉgypte (adaptation de `Aurdat al-rûh / Z9,1I ôagc, 1933), trad. M A. Khédry et M Brin, Paris Fasquelle, 1937.
AL-HnxîM, Tawfîq, L'Oiseau d'Orient (`Asfûr min al-sharq / ~~11 ~ ~~, 1938), trad. H. Shenouda et M. Brin, Paris, Les Lettres latines, coll. « Les Maîtres étrangers  » , 1961.
HUSAYN, Tâha, Al-Ayyâm / PGyI, Maktabat Misr, 1929 ; Le Livre des jours, trad. J. Lecerf et G. Wiet, Gallimard, 1947 et La Traversée intérieure, trad. G. hcheblaoe, Gallimard, 1992.
HUSAYN, Tâha, Adîb / ~~Î, Le Caire, Dâr al-Ma`ârif, 1960 [1935] ; Adib ou Paventure occidentale, trad. A. et M. Taha-Hussein, Paris, Clancier-Guénaud,
1988 [1960].
Isxhînt, Sun`ahh, Tilka al-râ'iha / â~+l,11 â~l :, Le Caire, Dâr Shuhdî, 1987 [Beyrouth, 1966], ;Cette odeur-là, trad. R. Jacquemond, Arles, Actes Sud,
1992.
Isxhînt, Sun`allah, Zât / ~I~, Le Caire, Dâr al-Mustagbal al-`arabî, 1992 ;Les

Années de Zeth, trad. R. Jacquemond, Arles, Actes Sud, 1993.
Isxhînt, Sun`allah, Sharaf / ~~, Le Caire, Dâr al-Hilâl, 1997 ; Charaf ou
l'Honneur, trad. R. Jacquemond, Arles, Actes Sud, 1999.
Isxhînt, Sun`allah, Amrikanli / ~,~;ts,Ai, Le Caire, 2003 ;Amrikanli. Un automne à San Francisco, trad. R. Jacquemond, Arles, Actes Sud, 2005.
hais, Youssef, La Sirène  :nouvelles 1954-1969 (Al-Nadâha l âmla :)I, 1969), trad. Ph. Cardinal, Paris, Sindbad, 1986.
hxîss, Yûsuf, Hikâya masriyya giddan / `lem â±y~ â+L~ dans Ana sultân ganûn
al-urujûd, Le Caire, Maktabat Gharîb, 1981 (Une histoire très égyptienne).

MAHFÛZ, Nagîb, Les Fils de la Médina (Aurlâd Hâratinâ / L•s~ln ~19Î, 1967 [1959]), trad. J.-P. Guillaume, Arles, Actes Sud, 1991
MAHFÛZ, Nagîb, Dunyâ Allah / aUl h :a, Le Caire, Maktabat Misr, 1962 ; Le Monde de Dieu, trad. M Francis-Saad, Arles, Actes Sud, 2000.
MAHFÛZ, Nagîb, Tharthara faurq al-Nîl / ~.;1I ~99s ôÿ+,~, Le Caire, Maktabat
Misr, 1966 ;Dérives sur le Nil, trad. F. bouvier-Meyer et S. Fakry, Paris, Denoël, 1989.
MAHFÛZ, Nagîb, Râ'itu fîma yara al-nît'im / ~~WI st„ I ~ ~a ~.~,Î , Le Caire, Maktabat Misr, 1986. (J'ai vu ce que voit le dormeur).
MAHFÛZ, Nagîb, Ahlâm fatrat al-nagâha / âmlbJl ôys ~6laÎ, Le Caire, Maktabat
Misr, 2003 ;Rêves de convalescence, trad. A. Youssef et R. El-Kareh, Monaco, Éditions du Rocher, 2003.
366 NÂÛM, Nabîl, Al-Qâhira madîna .raghîra / ô~~~+ â~aA ô~.mlô11 / Le Caire est petit,
volume bilingue, trad. R. Gabr et A. Bourdon, Le Caire, Centre de traduction franco-égyptien, 1985.
NÂ ÛM, Nabîl, Al-Qamar fi iktimâl / JI ~ ~~I ~, ~ ~ tl, Le Caire, Dâr shargiyyât li-1- nashr wa-l-tawzî', 1994 (La Lune pleine).
Tnxix, Bahâ', Bi-l-`Am.r balamtu bika / ~ ~~.i~, ~.,Ayh, Le Caire, Dâr al-Hilâl, 1984 (Hier j'ai rêvé de toi).
Tnxix, Bahâ', Al-bubb fi-l-manfa' / ~~ ~ û~l~, Le Caire, Dâr al-Hilâl, 1995  ; Love in Exile, trad. F. Abdel Wahab, Le Caire, The American University in Cairo Press, 2002.
Hors d'Égypte
CIALENTE, Fausta, Cortile a Cleopatra, Milan, Baldini Castoldi Dalai, 2004
[1933].
CIALENTE, Fausta, Ballata levantine, Milan, Mondadori, 1974 [1961]. DURRELL, Lawrence, Collected Poem.r, London, Faber &Faber, 1960. FEDDEN, Robin, Perronal Landreape, An anthology of exile, Londres, Poetry
London, 1945.
FORSTER, Edward Morgan, Pharos end Pharillon. An evocation of Alexandrie, Richmond, L. and V. Woolf, 1923 ; Pharos et Pharillon  :une évocation d'Alexandrie, trad. C. Blanc, Paris, Quai Voltaire, 1991.
Ht1FIZ ~E Cxixnz, Le Divân, trad. Ch.-H. de Fouchécour, Verdier, 2006. JosiPOVici, Gabriel, Le Livre de Goha le simple et autres histoires, Paris, Les Belles Lectures, 1953.
KABBANh Nizar, Arabian Love Poemr l Qarâ'id bubb `Arabiyya, (1993), Boulder, Lynne Rienner, 1999.
MAGGIANh Maurizio, Il coraggio del pettiro.r.ro, Milan, Feltrinelli, 1995. MiCxnux, Henri, Un barbare en Asie, Paris, Gallimard, 1967 [1933]. SCinsCin, Leonardo, Il con.riglio d'Egitto (1966), Milan, Adelphi, 1989.
Sxnx, Idries, Les Plaisanteries de l'incroyable Mulla Narrudin, (1968), trad.
J. Néaumet, Paris, Le Courrier du Livre, 1982.
SHAKESPEARE, Antoine et Cléopâtre (Anthony end Cleopatra, 1623), Gallimard, coll. « Folio théâtre bilingue  » , 1999.
Tsixxns, Stratis, Cités à le dérive (1960-1965), trad. C. Lerouvre et C. Prokopaki, Paris, Seuil, 1971.
Tsixxns, Stratis, L'Homme du Nil, trad. Catherine Lerouvre, Paris, Seuil, 1973. Les Poètes de le Méditerranée, E. Errera (dit.), Y. Bonnefoy (pré£), Gallimard/ CulturesFrance, 2010.
Le Storie di giufà, E M Corrao (dit), L. Sciascia (préf.), Milan, Sellerio, 2001.

367
MÉMOIRES, TÉMOIGNAGES
ACIMAN, André, Adieu Alexandrie (Out of Egypt, 1994), trad. B. Turle, Paris, Stock, 1996.
ACIMAN, André, Paux papiers (Palle papers  : essays on exile and memory, 2000), trad. L. Bury, Paris, Autrement, 2002.
Moxi EL DIN, Khaled, Memories of a Revolution. Pgypt 1952, The American University in Cairo Press, 1995.
.SAID, Edward, Out of Place, New York, Vintage Books, 2000.
TADIÉ, Arlette, Une enfance à Gaza, Paris, Maisonneuse & Larose, 2002.
LITTÉRATURE DE VOYAGE, ORIENTALISME
AMPÉRE, Jean Jacques, Voyage en Égypte et en Nubie (184, repris dans Alexandrie, Paris, Magellan, 2004.
BELZONI, Giovanni, Viaggio in Pgitto e in Nubia (1821), Vérone, Geodia, 2001; Voyager en Égypte et en Nubie, Paris, Gründ, 2001.
BLOTTIERE, Alain, Un voyage en Égypte au temps des derniers rois, Paris, Flammarion, 2003.
BUTOR, Michel, Anthologie nomade, Paris, Gallimard, 2004. CHATEAUBRIAND, François-René de, Itinéraire de Paris à, jéruralem (1811), Paris, Garnier-Flammarion, 1968.
COCTEAU, Jean, Maalesh, Paris, Gallimard, 1949.
DUFF-CORDON, Lucie, Lettres d'Égypte 1862-1869, trad. Mrs. Ross, Payot
& Rivages, 1996 ; Letters from Pgypt, Londres, Virago Press, 1914 [1875].
FLAUBERT, Gustaoe, Voyage en Orient (1849-1851), dans Voyages, Paris, Arléa,

1998.
FLAUBERT, Gustaoe, La Tentation de saint Antoine (1874), Garnier-Flammarion,
1967.
FROMENTIN, Eugène, Voyage en Égypte (1869), Paris, Miller, 1935. CTASPARIN, Valérie de, Journal d'un voyage du Levant, Paris, Ducloux, 1848. GRENIER, Jean, Lettres d'Égypte 1950. Un été au Liban, Paris, Gallimard, 1962. KIPLING, Rudyard, Pgypt of Magicians, dans Some Aspects of Travel, Royal
Geografical Society, 1914.
MORAND, Paul, Méditerranée, mer des surprises, Tours, Mame, 1938.
NERVAL, Gérard de, Voyage en Orient (1851), Gallimard, coll. « Folio », 1998. RONDEAU, Daniel, Alexandrie, Paris, NiL Éditions ; coll. « Folio  » , 1997. SnvnxY, Claude-Étienne, Lettres sur l'Pgypte, Paris, Onfroi, 1785.
VOLNEY, Voyage en Égypte et en Syrie (1783-1785), Paris et La Haye, Mouton
& Co., 1959.
368

ÉTUDES CRITIQUES


ESSAIS, ÉTUDES ET DOCUMENTS (AUTEURS)
Aslân
HÂFIZ, Sabrî, « Mâlik al-hazîn. Al-Hadâtha ura-l-Tajsîd al-Makâni li-1 Ru`ya  » / ââl9,~l â~9,ll ~L~II aa.,..~J19 â~laAtl  : `w;Atl ~.lh", («  Mâlik al-hazîn. La modernité et la symbolique spatiale de la vision  »), Pusûl, n°4, été 1987.
Butor
DAMPIERRE, Ève de, « Michel Butor en Égypte  : un poète aveuglé et visionnaire  » , dans Travaux de littérature XXIII, Les écrivains fran~ais devant le monde arabe, dir. Madeleine Bertaud, ADIREL, 2010, p. 327-336.

Cossery
MILLER, Henry, Les Livres de ma vie (The Books in My Life, 1969), Paris, Gallimard, 1957.
MITRANI, Michel, Conversation avec Albert Cossery, Paris, J. Losfeld, 1995.
Durrell
BOLTON, Jonathan, Personal Landscapes  :British poets in Egypt during the second urorld urar, New York, St Martin's Press, 1997.
DURRELL, Gerald, My Pamiliy and Other Animais, Londres, Hart-Davis, 1956. DURRELL, Lawrence, The Black Book, Londres, Faber &Faber, 1959. DURRELL, Lawrence, Letters to, jean Fancbette (1958-1963), Paris, Two Cities, 1988. DURRELL, Lawrence, Tbe Durrell-Miller Letters (1935-1980), London, Faber
& Faber, 1988  ; Une correspondance privée, trad. B. Willerval, Paris, Buchet
Chastel, 1988 [1963] et Correspondance 1935-1980, trad. B. Willerval et
F. J. Temple, Paris, Buchet-Chastel, 2004.
GUILLEMARD, Colette, Le Labyrinthe romanesque de Lawrence Durrell, Paris, H. Champion, 1980.
KACZVINSKY, Donald P. (dir.), Durrell and the City. Collected essays on the place, Farleigh Dickinson University Press, The Rowman & Littlefield Publishing Group, Maryland, USA, 2012.
369 Mnc NIVELA, Ian S., Laurrence Durrell  : A Biography, Londres, Faber & Faber, 1998. MILLER, Henry, « The Durrell of the Black Book days  » , Tivo Cities, n° 1, avril 1959.
MULLINS, Edwin, «  On Mountolive Durrell answers a few questions  » , Tivo Cities, n° 1, avril 1959.
ROBINSON, Jeremy, Lawrence Durrell  : Betureen Love and dzaath, East and West, Kidderminster, Crescent Moon, 1995.
SAV INEL, Christine, «  Le Quatuor d'Alexandrie, masque et rhapsodie  » dans L. Durrell, Le Quatuor d'Alexandrie, Librairie Générale Française, 1992,
p. 1009-1026.
TxoMns, Alan. et G. et BxlGxnnt, James A., Lawrence Durrell, an Illustrated Checklist, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1983.
Al-Kharrât
Ai,-KxnxxnT, Edwâr, Muhâgamat al-mustahîl / ~~ll âAal~, Amman, Dâr al-Madâ, 1996. (À Passant de l'impossible. Fragments d'une autobiographie littéraire).
DAMPIERRE, Ève de, «  Durrell-Al-Kharrât un combat pour le monopole poétique d'Alexandrie  ?  »dans Alexandrie ad Europam, Études alexandrines, n° 14, dir. J. Y. Empereur et S. Basch, Le Caire, IFAO, 2007, p. 179-188.
Limbour
BIANCHI-LONGONI, Loredana, Limbour dans le surréalisme, Berne, Peter Lang,
1987.
COLIN-PICOLA, Martine, Georges Limbour  : le songe autobiographique, Lachenal & Ritrer, 1994.
Mahfûz
DEEB, Marius, «  Najib Mahfuz's Midaq Alley  : a socio-cultural analysis  »dans Critical perspectives on Naguib Mahfouz, ed. Trevor Le Gassick, Washington, Three Continents Press, 1991, p. 27-36.
Ei,-ENANY, Rasheed, « The novelist as a political Eye-witness  » ,Journal of Arabic Literature, vol. 21, 1990.
Ei,-ENANY, Rasheed, Naguib Mahfouz. The Pursuit of Meaning, Routledge, Londres et New York, 1993.
FnTxî, Ibrâhîm, Al-`Âlam al-riurît'î `and Najîb Mahfûz / b~ ~ aa ~19~11 ~6LQ11 (Le Monde romanesque de N. Mahfûz), Le Caire, Dâr al-Fikr al-Mu`âsir, 1978.
370 nL-GHÎTÂNÎ, Gamâl, Nagîb Mahfûz yatazakkar / ~.Sà :~ b~ ~, Le Caire, Akhbâr-al Yawm, 1987 ; Mahfouz par Mahfouz, Entretiens avec Gamal Ghitany, (1988), Paris, Sindbad, 1991.
GUILLAUME, Jean-Patrick, préface à N. Mahfûz, Les Fils de la Médina, Paris, Sindbad, 1991, p. 7-16.
JACQuEMOND, Richard, préface à N. Mahfûz, L'Amour au pied des pyramides,
tract. R. Jacquemond, Arles, Actes Sud, coll. « Babel », 1997, p. 7-ll.

MAHFÛZ, Nagîb, Échos d'une autobiographie (1994), tract. M. Francis-Saad, La Tour d'Aigues, L'Aube, 2004.
NnTiJ, Salah, « L'hypothèse naturaliste zolienne dans Pceuvre de Naguib

Mahfouz  » , Madouba, IBLA, 1994, t. 57, n° 173, p. 7-22 (en ligne). SoMExx, Sasson, The Changing Rythm, a study of Nagîb Mahfûz's Novels, Leiden,
Brill, 1973.
Ungaretti
BENOÎT, Pierre, «  La Maison du Mex » dans L'Égypte nouvelle, 23/4/1925. GincxExY, Emerico, Luoghi di Ungaretti, Rome, Edizioni Scientifiche Italiane,
1998.
Levi, François, Ungaretti, Pea e altri, Lettere agli amici «  egiziani  » ,Rome, Edizioni Scientifiche Italiane, 1988.
MnssoN, Jean-Yves, «  Ungaretti à la rencontre des fantômes  » , postface à G. Ungaretti, Carnet égyptien, tract. Ph. Jaccottet, Saint-Clément-de-Rivière, Fata Morgane, 1998.
PnsoLiNi, Pier Paolo, Descrizioni di descrizioni, Turin, Einaudi, 1979.
PIETROMARCHI, Luca, «  La ville antérieure. Il porto sepolto de Giuseppe Ungaretti et Alexandrie  » , dans Alexandrie ad Europam, Études alexandrines, n° 14, IFAO, 2007.
UNGARETTI, Giuseppe, Innocence et Mémoire, tract. Ph. Jaccottet, Paris, Gallimard,
1969.
UNGARETTI, Giuseppe et AMxoucxE, Jean, Propos improvisés, Paris, Gallimard,

1972.
UNGARETTI, Giuseppe, Vite di un uomo. Saggi e interverti, a cura di M. Diacono e L. Rebay, coll. «  I Meridiani  » ,Milan, Mondadori, 1977.
UNGARETTI, Giuseppe, Invenzione delle poesia moderne. Lezioni brasiliane di

letteratura (1937-1942), a cura di P. Montefoschi, Napoli, 1984. UNGARETTI, Giuseppe, G. Ungaretti G. De Robertis, Carteggio 1931-1962,
Milan, Il Saggiatore, 1984.
ZINGONE, Alexandra, Ungaretti elle « Bourse égyptienne »  :due interviste arabe ritrovate et Dall'arabo e dontorni. «  Affrica  » e altro dans Giuseppe Ungaretti,
371 Langue, poésie, traduction, Revue des études italiennes, nouvelle série, tome 54, n° 1-4, janvier-décembre 2008, Paris, hÂge d'Homme.
ZINGONE, Alexandra, Deserto emblema. Studi per Ungaretti, Salvatore Sciascia editore, Caltanissetta-Rome, 1996.
Études comparées
BARBULESCO, Luc, « Les deux Alexandrie  » , Qantara, n° 18, janvier-mars,
1996, p. 57-59.
BxowN, Kenneth et Devis-TeiES, Hanna, (dir.), Alexandrie in Egypt, Mediterraneans, 8/9, automne 1996.
DentPiExxE, Ève de, « Durrell-Al-Kharrât  : un combat pour le monopole

poétique d'Alexandrie  ?  »dans Alexandrie ad Europem, Études alexandrines,
n° 14, dir. J. Y. Empereur et S. Basch, Le Caire, IFAO, 2007, p. 179-188. GxezouL, Ferial, « Alexandrie is a poetical arena  » , Peuples méditerranéens,
n° 77, oct-nov 1996.
PINCHIN, Jane, Alexandrie Still. Forster, Durrell, and Cavafzs, Princeton University Press, 1977.
ÉTUDES CRITIQUES SUR L'ORIENT ET LE MONDE ARABE
Littérature
ALLEN, Roger, The Arabic Novel, New York, 1982.
BeRRÂDe, Muhammad, Al-Riurâya al-`arabiyya / â~;~ll â+19~11(Le Roman arabe), Beyrouth, 1981.
Besex, Sophie, Les Sublimes Portes. D'Alexandrie à Venise, parcours dans l'Orient romanesque, Paris, Honoré Champion, 2004.
BesCx, Sophie, « Le rendez-vous des étrangers  »  : de Panait Istrati à Fran~ois Sureau, portrait d'Alexandrie en anarchiste, La Pensée de midi, n° 14, hiver
2004-2005, p. 89-98.
BesCx, Sophie et EMPEREUR, Jean-Yves (dir.), Alexandrie ad Europem, Études alexandrines, n° 14, Le Caire, IFAO, 2007.
BENCHEIKH, Jamel-Eddin, Dictionnaire des littératures arabe et maghrébine francophones, Paris, PUF, Quadrige, 2000.
BONNEFOY, Yves, «  La noblesse de Cléopâtre » dans Shakespeare, Antoine et Cléopâtre, Gallimard, 1999.
BouLLeTe, Issa, f~BDEL-MALEK, Kemal et HeLLeQ, Wael (dir.), Tradition,
Modernity and Postmodernity in Arabic Literature, Leiden, Bril, 2000.
GxezouL, Ferial et Harlowe, Barbara (dir.), The View from Within, Le Caire,

AUC Press, 1994.
372 HAAG, Michael, Alexandrie, City of Memory, Yale University Press, 2004. HnLLnQ, Boutros (dis.), Histoire de la littérature arabe moderne, tome 1  : 1800- 1945, Arles, Actes Sud, 2007.
Jixn~ HASSAN, Kadhm (dis.), Le Roman arabe 1834-2004  : bilan critique, Arles, Sindbad /Actes Sud, 2006.
JncQuEMON~, Richard, Entre scribes et écrivains. Le champ littéraire dans l'Égypte contemporaine. Arles, Actes Sud, 2003.
JncQuEMON~, Richard et DuJois, Stéphanie (dis.), dossier «  Égypte(s)  »dans La Pensée de midi, n° 12, printemps 2004, p. 7-95.
KosEx, Marc et Fenoglio, Irène (dis.), Entre Nil et sable  :écrivains égyptiens d'expression francaise 1920-1960, Paris, Centre National de Documentation Pédagogique, 1999.
MOUSSA-MAHMOUD, Fatma, The Arabic Novel in Egypt (1914-1970), Le Caire, GEBO, 1973.
MEHREZ, Samia, Egyptian Writers Betureen History and Fiction. Essays on Naguib Mahfouz, Sonallah Ibrahim, and Gamal al-Ghitani, The American University in Cairo Press, 1994.
MEHREZ, Samia, The Literary Atlas of Cairo. One hundred years on the streets of the city, AUC Press, 2010.
TontiCxE, Nada, Histoire de la littérature romanesque de PEgypte moderne, Paris, Maisonneuve et Larose, 1981.
The Cambridge History of Arabic Literature, Cambridge University Press, 1990.

Histoire, politique, sociologie
ABDEL-MALEK, Anouar, I,aPenséepolitiquearabecontemporaine, Paris, Seuil, 1970. ABDEL-MALEK, Anouar, L'Égypte moderne. Idéologie et renaissance nationale, Paris, L'Harmattan, 2000 [1975].
AL-ASwÂNI, `Alâ', Chroniques de la Révolution égyptienne (On The State of Egypt, 2011), trad. G. Gauthier, Arles, Actes Sud, 2011.
CxoNtEx, Modern Egypt, Londres, Macmillan, 1908.
ILBERT, Robert et YnNNnxnxis, Ilios, (dis.), Alexandrie 1860-1960. Un modèle éphémère de convivialité  :communautés et identité cosmopolite, Autrement, série « Mémoires  » , n° 20, décembre 1992.
ILBERT, Robert, Alexandrie 1830-1930. Histoire d'une communauté citadine, Le Caire, IFAO, 1996.
Knssix, Samir, Considérations sur le malheur arabe, Arles, Actes Sud, coll. « Sindbad  » , 2004.
LANE, E. W., The Manners and Customs of the Modern Egyptians, Londres  :Dent; New York  : Dutton, 1860 [1836].
373
KORSHOLM NIELSEN, HariS 2t SKOVGAARD-PETERSEN,.JakOb, MZddle ~aeteN72

Citiee 1900-1950, Public Placer and Public Spheree in Transformation, Danish Institute in Damascus, 2001.
Nnssls, Sélim, « Pour en finir avec le monde arabe  » , Le Monde diplomatique, mars 2003.
RODENBECK, Max, Cairo the City Victorioue, Picador, 1998.
Sae~, Reem, «  "Ceci n'est pas une femme égyptienne  !" L'Égypte entre représentations occidentales et discours nationaliste.  », Égypte /Monde arabe, n° 30, 2e trimestre 1997, p. 211-228.
Orientalisme et courant postcolonial
ABDEL-Mni,Ex, L'Orientalisme en crise, Diogène, n° 44, hiver 1963. BExQuE, Jacques, Les Arabes d'hier à demain, Paris, Seuil, 1969 [1960]. BxlssoN, Thomas, «  La critique arabe de l'orientalisme en France et aux États-
Unis  » ,Revue d'anthropologie des connaissances, vol. 2, n° 3, 3/2008. CoQulo, Catherine (dir.), Retours du colonial  ? Disculpation et réhabilitation de
l'histoire coloniale fran~aiee, Nantes, L'Atalante, 2008.
DAMPIERRE, Ève de, «  Lorient, l'homme et le livre. Retour vers l'autorité contestée de L'Orientalisme », dans E. Bouju (dir.), L'Autorité en littérature, Presses universitaires de Rennes, 2010, p. 301-313.
FANON, Franz, Les Damnés de la terre, Paris, E Maspero, 1961.
Gxnzoui,, Ferial J. (dir.), Edurard Said and critical decolonization, Alif, Journal of comparative poetice, n° 25 (volume bilingue anglais-arabe), Le Caire, AUC Press, 2005.
IRWIN, Robert, Dangeroue Knowledge. Orientaliem and ite Diecontente, New York, Allen Lane, 2006.
LEWIS, Bernard, La Question de Porientalieme (The Question of Orientaliem, 1982) dans Le Retour de l'Islam, Paris, Gallimard, 1985.
LowE, Lisa, critical terrains. French and British Orientalisme, Ithaca et Londres, Cornell University Press, 1991.
MEMMI, Albert, Portrait du colonisé. Portrait du colonisateur (1957), Paris, Gallimard, 1985.
RODINSON, Maxime, Lee Arabee, Paris, PUF, 1979.
RODINSON, Maxime, La Paecination de l'Islam, Paris, F. Maspero, 1980. SnID, Edward W., Orientaliem, New York, Vintage Books, 1979 ; L'Orientalisme, trad. C. Malamoud, Paris, Seuil, 1980.
SnID, Edward W., Power, Politice and Culture  :Interviewe urith Edurard W. Said, New York, Pantheon Books, 2001.
374
ANTHOLOGIES
BERCHET, Jean-Claude, Le Voyage en Orient, Anthologie des voyageurs fran~ais dans le Levant au xlxe siècle, Paris, Robert Laffont, 1985.
BORDEAUX, Henri, Voyageurs d'Orient. Des pèlerins aux méharistes de Palmyre, Paris, Plon, 1926.
CnxxÉ, Jean-Marie, Voyageurs et écrivains fran~ais en Égypte, Le Caire, IFAO, 1956. KnCiNti, Mohamed et DAGRON, Chantal, Arabe  ? Vous avez dit arabe  ?, Paris, Balland, 1990.
TOPPING, Margaret, Eastern voyages, western visions. French WritingandPainting of the Orient, Oxford, P. Lang, 2004.


OUVRAGES ET ESSAIS GÉNÉRAUX
(ESTHÉTIQUE, THÉORIE LITTÉRAIRE, ESPRIT DU LIEU)

BACKÉS, Jean-Louis, L'Impasse rhétorique, Paris, PUF, 2002.
BACKÉS, Jean-Louis, Le Sens du détour, Paris, Klincksieck, 2005.
BHABHA, Homi K., Les Lieux de la culture. Une théorie postcoloniale (The location of Culture, 1994), trad. F. Bouillot, Payot &Rivages, 2007.
BouJu, Emmanuel, La Transcription de l'histoire. Essai sur le roman européen de la fin du xxe siècle, Presses universitaires de Rennes, 2006.
CASANOVA, Pascale, La République mondiale des Lettres, Paris, Seuil, 1999. SnID, Edward W., Culture et impérialisme (Culture and Imperialism, 1993), trad. P. Chemla, Fayard, 2000.
Scinscin, Leonardo, De la Sicile et de la vie en général (La Sicilia tome metafora, 1979), Paris, Levi, 1993.
YOURCENAR, Marguerite, En pèlerin et en étranger, Paris, Gallimard, 1989.


GUIDES ET DOCUMENTS
SUR LÉGYPTE ET L'ORIENT ARABE


BRECCIA, Evaristo, Alexandrie ad Aegyptum. Guide de la ville ancienne et moderne et du Musée gréco-romain, Bergame, Istituto italiano d'arte grafica, 1914. CANFORA, Luciano, La Biblioteca Scomparsa, Palerme, Sellerio, 1986.
375
DIODORE ~E SiciLE, Bibliothèque historique, livre I, trad. E Hoefer, Paris, A. Delahays, 1851.
DnLY, M. W., The Cambridge History of Egypt, II (1517 end of the 20`h century), Cambridge University Press, 1998.
EMPEREUR, Jean-Yves, Alexandrie  :hier et demain, Paris, Gallimard, 2001.
EINKELSTEIN, Israel et SILBERMAN, Neil Asher, La Bible dévoilée. Les nouvelles révélations de Parchéologie (The Bible Unearthed, 2001), trad. P. Ghirardi, Bayard, 2002.
EORSTER, Edward Morgan, Alexandrie. Une histoire et un guide, trad. C. Blanc, Paris, Quai Voltaire, 1990 ;Alexandrie  : A History and a Guide, Alexandrie, Whitehead Morris, 1922.
GAZIO, Pierre, Petit dictionnaire des Pharaons, Cadeilhan, Zulma, 2002. HÉRODOTE, Histoires, II, trad. Ph.-E. Legrand, Paris, Belles Lettres, 1997. IRwIN, Robert, The Arabian Nights  : A Companion, New York, Allen Lane,
Penguin Press, 1994.
KxnwnM, René (éd.), Le Livre des ruses. La stratégie politique des Arabes, manuscrits originaux traduits par R. Khawam, Paris, Phébus, 1976.
MURTADI, L'Égypte de Murtadi fils de Gaphiphe, où il est traité des Pyramides, du débordement du Nil, et des autres merveilles de cette Province, selon les opinions et traditions des Arabes, trad. P. Nattier, Paris, 1666.
PLUTnxQuE, ouvres morales, V, 2, « Isis et Osiris  » , trad. Ch. Froidefond, Paris, Belles Lettres, 1998.
VITRAY-MEYEROVITCH, Eva de, Anthologie du soufisme, Paris, Sindbad, 1978.

Description de PÉgypte, Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant Pexpédition de Parmée francaise, publié par les ordres de Sa Majesté l'Empereur Napoléon le Grand. Paris, Imprimerie impériale,
1809-28.
ROBERTS, Daoid, Voyage en Égypte, présenté par G. Rachet et J.-C. Simoen, Bibliothèque de l'image, 1995.
Encyclopédie de l'Islam, Leiden, E.J. Brill (1960-2004) et Paris, Maisonneuve & Larose.
Book chapter: Previous 8/11 Next