UNE DÉFENSE D'HOMÉRE 7
Situation d'Homère 9
Le projet de Sponde 13
La mise en oeuvre 20
NOTE SUR LE LATIN DE SPONDE 31
Une langue «classique
légèrement influencée par le vernaculaire 31
La langue d'un lettré 33
Une langue technique 34
NOTE SUR LA PRÉSENTE ÉDITION 37
Le texte du commentaire 37
La traduction 38
La bibliothèque de Sponde 38 728
HOMERI QUAE EXTANT OMNIA /
TOUT L'OUVRE D'HOMÈRE
TEXTES PRÉFACIELS
SERENISSIMO ILLUSTRISSIMOQUE NAVARRAEORUM REGI
HENRICO III MECOENATI MEO CLEMENTISSIMO /
 HENRI III, SÉRÉNISSIME ET ILLUSTRISSIME
ROI DE NAVARRE, MON TRÉS CLÉMENT MÉCÉNE 50
Tw avive ~3arn,~i Éwsâa~,xov ~po6cpwvr~~,x6v /
Dédicace au même roi en forme d'ennéastique 62
Anagramma nominis regis. NAVARRAE MECOENATIS mei Clementissimi /Anagramme du nom
du roi de Navarre, mon très clément mécène 62
EVSEBIO EPISCOPIO VIRO ORNATISSIMO
ET TYPOGRAPHO SOLERTISSIMO / Â EUSÉBIUS ÉPISCOPUS,
LE PLUS DISTINGUÉ ET LE PLUS HABILE DES IMPRIMEURS
Ioannes Spondanus S. /Jean de Sponde 66
PROLEGOMENA IOANNI SPONDANI IN HOMERUM /
PROLÉGOMÉNES DE JEAN DE SPONDE
 I:ÉDITION COMMENTÉE D'HOMÉRE 70
De Poetica / La Poétique 72
De Origine et dignitate poeticae /
Origine et dignité de la Poétique 168
De Homero /Homère 192
EIE OMHPON E1ll1YAMMATA IIAAAIA DIA~OP52N /
ÉPIGRAMMES EN L'HONNEUR D'HOMÉRE 232
~x iov ~pwiov xai iov ipiiov xai iov isiâpiov
i1jS âv6oa,oyiaS iwv É~,ypaµµâiwv /
Tirées des livres I, III et IV de l'Anthologie des épigrammes 232 729
In Homeri poesin a I. Spondo recens editam,
et eruditissimis eiusdem commentariis explicatam /
Pour les poèmes d'Homère que Sponde vient d'éditer
avec de fort savants commentaires 252
ARGUMENTUM ILIADIS /ARGUMENT DE L'ILIADE 258
IOAN. SPONDANVS LECTORI /JEAN DE SPONDE AU LECTEUR ...266
TOUT L'OUVRE D'HOMÈRE (SUITE)
COMMENTAIRE Â I:ILIADE
[LIBER I] / LIVRE I 270
Argumentum primi libri Homeri Iliadis /
Argument du premier livre de l'ilydde 270
Commentarius /Commentaire 272
[LIBER II] /LIVRE II 422
Argumentum secundi libri Homeri Iliddis /
Argument du second livre de l'ilidde d'Homère 422
Commentarius /Commentaire 424
[LIBER III] /LIVRE III 484
Argumentum tertii libri Homeri Iliddis /
Argument du troisième livre de l'ilidde d'Homère 484
Commentarius /Commentaire 484
[LIBER IV] /LIVRE IV 532
Argumentum quarti libri Homeri Iliddis /
Argument du quatrième livre de l'ilidde d'Homère 532
Commentarius /Commentaire 532 730
[LIBER V] / LIVRE V 584
Argumentum quinti libri Homeri Iliadis /
Argument du cinquième livre de l'Iliade d'Homère 584
Commentarius /Commentaire 586
[LIBER VI] /LIVRE VI 662
Argumentum sexti libri Homeri Iliadis /
Argument du sixième livre de l'Iliade d'Homère 662
Commentarius /Commentaire 662