Pratica della scrittura, grammatica della poesia Prime annotazioni su un prezioso reperto lombardo della Scuola siciliana

Un petit recueil de poésies de ­l’École Sicilienne, transcrit à Bergame pendant les années soixante ou soixante-dix du xiiie siècle, a été récemment découvert dans un parchemin notarié ­conservé à la Bibliothèque « A. Mai ». La précieuse trouvaille oblige à ré-examiner la question de la circulation et de la réception précoces des thèmes et des formes de la poésie courtoise sicilienne dans ­l’Italie du nord, vingt ans après la découverte ­d’un ancien fragment ­d’une poésie sicilienne caractérisée par des traits linguistiques typiques de la Vénétie orientale. Cet article ­constitue une première étude sur la langue de ces textes : son principal objectif est de préciser ­l’approche du copiste (qui était peut-être un notaire) face au nouveau code poétique, en donnant une description de la ­continuelle interaction entre la langue de la poésie, la langue vulgaire de Bergame (qui était la langue maternelle du copiste) et la gramatica universelle de la langue latine.