5Le Colloque International sur la Mécanisation des rechercheslexicologiques prend la suite d'une réunion plus restreinte tenue àTübingenennovembre 1960. Il en prolonge les intentions et voudraiten concrétiser les voeux. Il a été plus particulièrement orienté vert l'inventaire comparédes possibilités offertes tant par les moyens mécanographiques àcartesperforées que par les ensembles électroniques let plus récents, dansleur application aux recherches linguistiques et plus spécialementaux travaux lexicographiques et lexicologiques. La participation de spécialistes de la traduction et de la docu-mentation automatiques, d'utilisateurs des machines ayant une expé-rience précise, de lexicolôgues et de lexicographes, d'une part, et desprincipaux constructeurs français et étrangers, d'autre part, a rendupossible une large confrontation de points de vue dont on trouveratrace dans le présent volume. Le premier but que se proposait le Colloque nous paraît avoirété atteint : réunir des usagers de toutes disciplines pour mettre encommun leurs idées et leurs besoins. A la lumière des échanges devues s'est trouvé confirmée la tendance qui divise, en apparence plusqu'en réalité, les utilisateurs des machines. Ainsi semblent s'opposerlexicologues "classiques" yui désirent bénéficier des moyens mécani-ques pour accroître leurs possibilités de travail en suivant des normesd'exploitation ayant fait leurs preuves, et lexicologues "modernes"qui, eux, n'auraient jamais abordé la lexicologie sans l'existence desmachines, et qui de ce fait songent à des applications très différentesdes précédentes. Il serait faux de voir là des divergences irréductibles; bien aucontraire : les conclusions du Colloque ouvrent la porte à la plusfructueuse des collaborations. Face aux constructeurs, le bloc desutilisateurs s'est soudé pour présenter des demandes cohérentes ;face aux difficultés d'exploitation, et surtout aux condition d'amortis-sement financier des travaux, les premiers accords visant à une 6
CAHIERS DE LEXICOLOGIE
stratégie collective d'utilisation ont été passés. Souhaitons que deprochaines réunions permettent de porter encore plus loin les résul-tats obtenus.
De nombreuses communications originales ayant été présentéesau cours du Colloque, les participants ont émis le souhait que lestextes accompagnés des discussions les plus importantes soient publiésdès que possible. Nous avons estimé qu'ils composeraient unintéressant numéro des Cahiers de Lexicologie. M. H. Mitterand,après avoir assuré le secrétariat des séances, a bien voulu réviser lesdiscussions et nous aider dans la réalisation de ce volume. Qu'il ensoit remercié ici.
![Cahiers de lexicologie. 1961, n° 3. varia - [Présentation]](https://classiques-garnier.com/images/Vignette/LexMS03.png)
