Traduire les essais sur la poésie d’Yves Bonnefoy Un mouvement d'adhésion au travail textuel

L’Opera poetica (Mondadori, “I Meridiani”, 2010) contains five essays on poetry written by Bonnefoy and translated in Italian. The analysis aims to cast light on the translatory solutions in relation to the author’s lexicon, and on the need to respect textual work and the rhythm of the prose, as much as the dialectical and dialogical tone of his essays; finally, it wonders about the possible interaction between the knowledge of author’s translatological reflection and the translator’s posture.