Aller au contenu

Glossaire

  • Type de publication: Chapitre d’ouvrage
  • Ouvrage: Album de poésies
  •  
  •  
  • Pages: 561 à 571
  • ISBN: 978-2-8124-0073-5
  • ISSN: 2105-9950
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-4398-5.p.0561
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Collection: Textes de la Renaissance, n° 158
  • Série: Scriptorium, n° 1
  • Date de parution: 01/11/2009
  • Année d’édition: 2009
  • Langue: Français

  • Chapitre d’ouvrage: Précédent 8/14 Suivant
Accès libre
Support: Numérique
561

GLOSSAIRE

A

abismer : faire disparaître, anéantir, effacer

abuser : tromper

accoler : embrasser

accoster (s’) de : s’approcher de

accoutrement : vêtement, costume

acherontide(s) : de l’Achéron

acquit (par) : négligemment, par manière d’acquit

adnimer : exciter, pousser

adoncques : alors

advanture ou adventure : événement malheureux

adversaire : contraire, opposé ; ennemi ; néfaste

aeslez : ailés

afriander : allécher, attirer par quelque chose de friand, de désirable

aggravé : alourdi, accablé

ahontir : couvrir de honte

aigrir : rendre plus violent, plus cruel

ains que : avant que

aissay : épreuve

alarmes : combats

alenter : rendre moins vif, calmer, apaiser

allegeance : allègement, soulagement

allegemens : allègements, soulagements

alleine : haleine

ambroisie : breuvage qui rend immortel

ame : esprit, vie

amortir (s’) : affaiblir, éteindre, anéantir

amyable : doux, bienveillant, affable, amical

angoisseux, angoisseuse(s) : qui donne de l’angoisse

anoy : ennui ; peine, tourment ; tristesse

anoyer (s’) : s’ennuyer

anuiter : rendre obscur

appareiller : arranger, disposer

ardeur : désir ardent, violent

ardre : brûler

arrondelle : hirondelle

arrouser ou arrouzer : arroser

aslentir (s’) : s’affaiblir, devenir moins vif

aspicz : lézards fabuleux

562

assiette : manière dont une chose est placée ou lieu où elle est placée ; nature de ce lieu, situation, position

asteure : à cette heure, maintenant

astrer : garnir d’astres

atourner : mettre dans tel ou tel état

attaintes : coups, attaques (en paroles)

avare : avide

avette : abeille

B

baladins : danseurs

barbet : homme barbu

barbouiller : souiller

baste : il suffit, c’est assez

besser : baisser

bessons : jumeaux

blaisser : blesser

bluettes : étincelles qui jaillissent du feu

bourdeau : bordel

brandon (de brandonner) : embraser

brigander : piller, saisir, dépouiller violemment

brisées : chemins

C

caillottée : remplie de cailloux, caillouteuse

capprioller : cabrioler

capriole : cabriole

cas (c’est grand cas) : c’est chose surprenante, extraordinaire

cestui : celui

chair : cher

chantepleure : instrument d’arrosage, arrosoir

chaslit : monture du lit

chef : tête

chempis : enfant trouvé

chesne : chaine

chesnons : chaînons

chetive : malheureuse

cil : celui

clair : beau

cliner : cligner

col : cou

comparoistre : apparaître, se montrer ; paraître

compasse : mesure, règle

compasser : ordonner, disposer

563

concorde : accord, conciliation

confort : appui, aide, secours ; consolation

content : satisfait

contraire : hostile

contrarietés : oppositions

contredire à : résister

contrefaire : imiter, feindre

contrepoix (en) : en paiement

contr’imiter : imiter

contrister (se) : devenir affligé, triste

coqu : sorte d’oiseau

cornuz : à cornes

courage : cœur ; sentiments, pensées

courriere : la lune

courriers : messagers

courtine : tenture, rideau

couvertement : secrètement, de manière dissimulée

couvrir de (se) : se protéger

creance : croyance, opinion

crester : munir d’une crête

croistre : augmenter, accroître ; faire croître

cuison : douleur cuisante

D

darder : frapper d’un dard

dards : flèches de l’Amour

debonnaire : bon, généreux

deceler : révéler

decevoir : tromper

dechevelées : dépourvues de cheveux

defalloir : manquer à

deffaire (se) : (se) détruire, (se) tuer

degouter : faire couler goutte à goutte

delivre : libre, dégagé, débarrassé

delogner (s’en) : déloger, s’en éloigner

demeurance (faire sa demeurance) : séjourner, habiter

departir : disperser, distribuer

desdain : dégoût ; découragement ; douleur, tristesse ; colère, irritation

desgoiser : chanter, gazouiller

despit : mépris

despitez : fâchés, irrités, furieux

desportemens : manière de se comporter, d’agir ; action

desprise : abandonnée, dédaignée

devaller : descendre, tomber

564

devot : dévoué

devotieux : dévoué, fidèle

dextre : droit(e)

differer : être différent

discret : sage, avisé

discretion : discernement ; aptitude à discerner, sagesse, goût

dispostement : avec agilité, avec légèreté, avec aisance

dissoudre : séparer

distraire : détourner

dolent : affligé

dubet : duvet

durer : supporter

E

effroyable : effrayant

emplumée : qui a des ailes

empoper (empouper) : pousser en poupe

encholie : sorte de plante ayant une belle fleur

enclin (faire) : incliner à

enferrer : armer d’un fer, enfoncer le fer

enfumer : enrager, se mettre en colère

engarder (s’) : se garder de

ennamourer : rendre amoureux

ennuy : tourment, affliction

enragée : violente ; tourmentée d’amour

ensouffré : plein de soufre

ensucré : ayant le goût de sucre

ententives à : appliquées à, zélées pour, soigneuses de

envie ou envye : haine, colère, mécontentement

environner : aller autour, tourner autour, parcourir entièrement

escaler : monter, gravir

escarmoucher : combattre par petites attaques

escarre : plaie

eschevelée : qui a les cheveux en désordre

esclave : asservie

esclaver : rendre esclave, asservir

escorner : dégarnir de ses cornes

escurieu (escureux) : écureuils

esgout : chute goutte à goutte, écoulement

esjouir (s’) : se réjouir

eslongnée : éloignée

eslongnement : éloignement

esmouvoir : exciter

espancher : répandre, disperser

565

espandre : répandre

espanir : épanouir

espars : éparpillés

espaule (apporter l’) : épauler

esperdu : éperdu, troublé, égaré

espoindre : piquer, exciter, émouvoir, tourmenter

espointeler : piquer

esquairer : dessiner, construire

essayer : mettre à l’épreuve

esselle : aisselle

estans : étangs

esthiomener : gangréner

estonner : ébranler, étourdir, paralyser

estranger : éloigner

esventer : jeter au vent

etofer : composer de telle ou telle manière

exceder : surpasser

exemplaire : exemple

experience : épreuve

F

façon : fantaisie, caprice

faconde : éloquente, parlant avec facilité

fais ou faix : poids, charge

falloir : manquer

fanir : fâner

faussaire : menteur, trompeur

felons : cruels, méchants, farouches

fendant : faux brave

fene : fâné

fiance : confiance

fiche(r) : fixe(r), attache(r) ; perce(r)

fier : confier

fier ou fière : cruel(le), méchant(e), féroce

filandières : celles qui filent ; les trois Parques

filastie [philastie ou philautie] : amour de soi

fin (e) : rusé(e)

finer : finir

flamesches : diminutif de flammes

florir : fleurir

forcener : perdre la raison

fors que : si ce n’est

fort (au fort de) : au pis de

franc/franche : libre

566

franchise : liberté

frange : bord

frenaisie : frénésie, folie

fuitif : fugitif

fureur(s) : transport de l’âme ; emportements de la passion ; folie, égarement de l’esprit

furieux : déchaînés

G

gaillarde : vive, emportée

garantir (se) : se mettre en sûreté

gehenne, geene ou genne(s) : torture, contrainte

gente : jolie, grâcieuse

gestes : actes, actions

goffres : coffres

griefves : graves

gromeler : gronder

guerdon : récompense

guerdonner : récompenser

H

hazardeuzes : hardies, téméraires

heur : bonheur, chance favorable

horriblant : en inspirant l’effroi, la crainte

hostie : victime

huis : porte

I

impiteux/impiteuse : impitoyable, cruel(le)

importunités : inopportunité, désagrément

incensée : devenue folle, affolée

incontinent : aussitôt

increable : incroyable

industrie : habileté, soin

infirmité : faiblesse physique, morale ; maladie

injure : injustice ; dommage, tort ; insulte, offense, outrage

ire : colère

irrité(e)(s) : en colère

J

journelle : quotidienne, de chaque jour

L

lamentable (s) : qui exprime la douleur, la lamentation

567

larmeuses : de larmes, en forme de larmes

las : hélas

las : nœud

lie : ce qu’il y a de plus grossier dans un liquide

lineature : ligne, ensemble des lignes

lourdise : lourdeur ; lourdeur d’esprit, sottise, ignorance

loyer : récompense

loz : gloire

M

machiner : comploter

mais : inconvenient, defaut

marry : affligé, fâché ; irrité, mécontent

martels : tourments, souffrances, soucis, mécontentement, colère

martirer : tourmenter

maugré : malgré

mausolle : mausolée

mediciner : soigner, panser, guérir

mercy : pardon

merveille : événement étonnant, prodigieux

meshuy : aujourd’hui, à présent

mesler : mélanger, confondre

mignarde : gentil, grâcieux

mignardement : gentiment

moiteux : moite, humide

mors : morsures, souffrances

muables : variables, sujets à changement

much : musc

N

naifve : naturelle

naturel : conforme à la nature physique de l’homme

nenny : non

nocher : marin

noise(s) ou noyse : querelle(s)

nuitales : nocturnes, de la nuit ; sombres, où règne la nuit

nuyteuse : nocturne, de la nuit

O

obscurté : obscurité (au propre et au figuré)

ocaigne (ocagne) : oie, peau d’oie

ofusquer (la veue) : aveugler

onc ou oncques : jamais, en un temps quelconque

ores ... ores : tantôt ... tantôt

568

oubliance : oubli

ouir : entendre

oultrager : frapper, blesser, maltraiter

oultrebeau (superlatif) : plus que beau

outrage : offense ; toute action excessive

outre plus : davantage

P

pancée : pensée

paragonner : égaler

parmy : parmi, à travers

pasteur : berger

patron : modèle

pavillon : tente

per : pair

perdurable : durable, qui doit ou peut durer longtemps

perruquiers : chevelus

picourée (courir la p.) : aller en maraude

picoureuse : qui vole, pille

piecà : il y a longtemps

pillarde : qui se livre au pillage

piperesse : trompeuse

pipeuse : trompeuse

pirrouetter (se) : se tourner

piteusement : pitoyablement

piteux, piteuses : dignes de pitié, qui excite la pitié

pitoiables ou pitoyables : ayant pitié

plaindre : lamenter

plains : plaintes, lamentations

player : blesser

plorer : pleurer

poindre : frapper d’un coup de pointe, piquer, percer

pointure : piqûre, coup des flèches de l’Amour

poiser : valoir

pommeler : s’arrondir en pomme

pongnard : poignard

port : manière dont on se porte, dont on se conduit, dont on agit

portraiture : image, portrait

postillon : celui qui conduit les chevaux

poupe : partie arrière d’un navire

pourchasser : demander, chercher à obtenir

poureuses : peureuses

pourpenser : élaborer un projet, préparer ; méditer longuement, réfléchir ; décider après réflexion

569

pourtraiture : image, portrait

poux : pouls

premier que : avant que

presse : foule ; (à grande presse) en grand nombre

prime : premier

pris (au pris de) : en comparaison

proesse : prouesse

propice : favorable

prou de : assez de, beaucoup de

publier : faire connaître, répandre

Q

quant et quant : aussitôt

quint : la cinquième partie

R

rafraichissement : renouvellement ; action de réitérer

rage : démence, fureur

raidir : rendre fort

rais : rayons

ramage : chant des oiseaux

rampare : défendu, protégé par un rempart

rapporteur : celui qui rapporte

ravir : enlever

real : royal

rebruire : faire résonner (de nouveau)

receler : cacher

recouvrer : trouver, obtenir, se procurer ; découvrir, rencontrer

regorger : déborder

remordre : tourmenter par des remords

rengreger : augmenter

repaistre (se) : (se) repaître, (se) nourrir

requoy (à requoy) : à l’écart

resonner : faire résonner, chanter

retorse : tordu

roidissant : qui devient plus violent

S

saccager : détruire, causer du dommage ; ravager, piller

sagette : flèche

saines : qui est en bon état, qui n’est pas corrompu

sangler : sanglier

saoul (tout son saoul) : à l’excès

saouler : rassasier

570

secourables : qui portent secours

semblance (à la semblance) : à l’image, à la ressemblance

senestre : gauche

sentiment : sensation

sereines : sirènes

serve : prisonnière

si : pourtant

siller : faire un mouvement des cils (par souffrance, par émotion, par crainte)

simplesse : simplicité ; sottise, pauvreté d’esprit, naïveté

songneus : soigneux

sort : destin

soucy : préoccupation ; chagrin

souloir : avoir coutume de

souvenance : souvenir

subtil(i)er : rendre subtil (au sens matériel)

supernaturel : surnaturel

suptil : fin, délicat

sus : exclamation pour exhorter

T

tanné : brun comme le tan

tans : temps

targuer : protéger, défendre

tocquemant : battement, applaudissement

tort : offence

tost ... tost : tantôt ... tantôt

tourbe : foule

tourtres : tourterelles

transir (se) : être transporté, hors de soi

transonner : couper, trancher, tailler en pièces

transporté : ému, ébranlé

travailler : faire souffrir, tourmenter

travaux : souffrances, tourments

traverse : entrave, empêchement

trepigner : fouler aux pieds

tresmes : trames

tret : trait

trines (aspectz) : triples, composés de trois éléments

trousse : carquois

turpitude : turpitude ; laideur

V

vag(ans) : errant, vagabondant

veine : vaine

571

venir au ronge : ruminer (fig.) ; se souvenir de, se rappeler

verdeur : verdure

vermeillon : vermillon

veux : vœux

vif/vifve ou vive : imitant la vie, de manière vivante ; vivant

vite(s) : rapide(s), agile(s)

vitupere : blâme

voirement : vraiment

volleries : vols, larcins

vouture : voûte